Chapter 339

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหล่าผู้เฒ่าได้ถ่ายทอดวิชาความรู้ทั้งปวงที่ตนมีแก่เหล่าเยาวชน เชื่อกันว่าการแข่งขันฉันมิตรจะทำให้เกมการเรียนรู้นี้สนุกสนานยิ่งขึ้น เพราะการแข่งขันที่ผู้ชนะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า ย่อมไร้ซึ่งความน่าตื่นเต้นและท้าทาย ดังนั้น พวกเขาจึงต่างชื่นชมในทักษะของกันและกัน ขณะเดียวกันก็พยายามยกระดับตนเองให้สูงขึ้นไปพร้อมกัน ภายใต้สภาพแวดล้อมเช่นนี้ เด็กๆ จึงสามารถพัฒนาความเข้าใจในเทคโนโลยีจนถึงระดับสูงได้อย่างน่าทึ่ง ในวันนั้น... เหล่าเด็กๆ ได้มารวมตัวกันตามปกติ และกำลังปรับแต่งหุ่นยนต์ของตน ทันใดนั้นเอง เวลดอร่าก็ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าพวกเขาอย่างกะทันหัน ....... ..... ... เวลดอร่ากำลังงอนตุ๊บ เหตุผลนั้นช่างเรียบง่าย รามิริสและเบเร็ตต้าได้รับคำชื่นชมยกย่องราวกับอยู่บนสวรรค์ ขณะที่เขาผู้นี้กลับถูกทอดทิ้ง หลังจากการพูดคุยกับชาร์มาและพวกพ้อง พวกเขาถูกนำไปยังฐานที่มั่น มิใช่เพราะได้รับความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์ หากแต่เป็นการตัดสินใจว่าพวกเขาไม่อาจก่ออันตรายใดๆ ได้ แต่เหนือสิ่งอื่นใด ความสามารถของรามิริสช่างน่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง “เช่นนั้นหรือ ท่านลอร์ดรามิริส ท่านสามารถควบคุมน้ำได้งั้นหรือ?” ชาร์มาเอ่ยถาม “พูดแบบนั้นก็ได้! ท่านก็รู้ ข้าเป็นเพียงสตรีผู้มีพรสวรรค์รอบด้านเท่านั้นแหละ!” รามิริสตอบอย่างอวดดี “โอ้! ยอดเยี่ยมมากเช่นนั้น พวกเรามีคำร้องขอที่อยากจะเอ่ยปากขอท่าน...” “อะไร? อะไร? เอาสิ ลองว่ามา ข้าเป็นคนใจดีนะ อย่างน้อยก็จะรับฟังท่าน!” “มันช่างเล็กน้อยเหลือเกินสำหรับผู้ยิ่งใหญ่เช่นท่าน ท่านลอร์ดรามิริส อย่างน้อยก็ในความคิดของข้านะ?” “ยิ่งใหญ่!? ข้าเนี่ยนะ? โถ่ ท่านช่างมีสายตาอันเฉียบคมในการมองคนเสียจริง ข้าประทับใจมาก!” “ฮ่าฮ่า โอ ท่านช่างยกยอข้ายิ่งนัก ส่วนเรื่องคำร้องขอนั้น...” ทันทีที่ทราบว่ารามิริสสามารถควบคุมน้ำได้อย่างอิสระ รินโดก็ล่วงรู้ความประสงค์ของชาร์มาและรีบดำเนินการอย่างรวดเร็ว เขาจึงสรรหาถ้อยคำเยินยอเพื่อโน้มน้าวรามิริส ก่อนจะเริ่มเจรจาต่อรองเพื่อให้เธอรับฟังเขา คำร้องขอนั้นคือการขอให้เธอเติมน้ำลงในถังเก็บน้ำของพวกเขา แม้จะเป็นไปไม่ได้เลยที่เธอจะเติมให้เต็มได้ทั้งหมด แต่เพียงเล็กน้อยก็คงเพียงพอแล้ว เขาทูลขอด้วยความหวังอันสิ้นหวัง ในโลกใบนี้ น้ำมีค่ามากกว่าสิ่งใดๆ มิใช่เพียงฝนที่ตกน้อยครั้ง แม้แต่เมื่อฝนตก น้ำฝนก็ยังปนเปื้อน และต้องใช้เวลาอย่างเหลือเชื่อในการกรองจนกว่าจะปราศจากอันตราย โลกใต้ดินแห่งนี้ที่ซึ่งอสูรกายมหึมาท่องไปมานั้น ไม่เป็นมิตรต่อมนุษย์เลย แต่เหล่าสัตว์อสูรและพืชพรรณได้วิวัฒนาการจนสามารถกรองและกักเก็บน้ำได้ ทว่า น้ำที่กักเก็บไว้นี้กลับอยู่ที่แหล่งน้ำของเหล่าสัตว์อสูร... และเพื่อช่วงชิงน้ำจากพวกมัน กองกำลังต่อต้าน—แสงแห่งรุ่งอรุณ—จำต้องยอมรับความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น แม้บางปัญหาไม่อาจแก้ไขได้หากปราศจากการเสียสละ แต่นั่นก็มักเป็นทางเลือกสุดท้ายเสมอ แล้วรามิริสก็ปรากฏตัวขึ้น จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาจะต้องการร้องขอสิ่งนี้จากเธอ “มอบหมายให้ข้าเลย! เรื่องแค่นั้นง่ายดายยิ่งกว่าปอกกล้วยเข้าปากเสียอีก!” รามิริสเองนั่นแหละที่ช่างเรียบง่าย เธอดีใจที่ได้รับคำชม จึงรีบตอบรับคำร้องขอของพวกเขาอย่างรวดเร็ว บัดนี้ รามิริสตกอยู่ในภวังค์แห่งความยินดี ถูกนำตัวไปยังถังเก็บน้ำ ที่ซึ่งเธอเติมน้ำลงไปจนเต็มเปี่ยม เมื่อเห็นเช่นนั้น ชาร์มา รินโด และซาซา ทำได้เพียงเบิกตากว้างอ้าปากค้าง มันเกินกว่าที่พวกเขาคาดหวังไว้เสียอีก... ไม่สิ นั่นยังน้อยเกินไปเสียด้วยซ้ำ พวกเขาเชื่อว่าแม้จะใช้สอยอย่างประหยัดที่สุดเพื่อความอยู่รอด น้ำก็คงไม่พอให้ใช้ได้อีกถึงหนึ่งปี แต่บัดนี้ พวกเขามีน้ำเพียงพอที่จะดำรงชีวิตได้ถึงสามปี แม้จะใช้สอยอย่างฟุ่มเฟือยก็ตาม “นี่-นี่มันวิเศษมาก ท่านลอร์ดรามิริส! ท่านต้องถูกส่งมายังสวรรค์เป็นแน่ พวกเราซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้งที่ได้พบท่าน!” ชาร์มากล่าว “ขอบคุณมากจริงๆ! หากแต่ว่ากระบวนการกรองน้ำจะราบรื่นกว่านี้ก็คงจะดี...” รินโดกล่าวเสริม หลังจากได้ฟังคำสรรเสริญของชาร์มาและรินโด รามิริสก็ยิ้มรับและพยักหน้า “กรองน้ำน่ะเหรอ? เรื่องง่ายๆ เลยน่า เบเร็ตต้า จัดการเลย!” เธอออกคำสั่งแก่เบเร็ตต้า ขณะที่เบเร็ตต้าสงสัยว่าสิ่งนี้อาจก่อปัญหาหรือไม่... เขาก็เชื่อว่ามันก่อความเสียหายน้อยกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยทำกับอาหาร จึงยอมรับ “หากเป็นความประสงค์ของท่าน ท่านลอร์ดรามิริส...” เขากล่าว จากนั้นเขาใช้ 'ของขวัญสุดยอด' ที่ชื่อว่า ‘การควบคุมแร่ธาตุ’ จาก ‘Deus Ex Machina’ รวบรวมโลหะและสารอันตรายทั้งหมดภายในถังเก็บน้ำ แล้วชำระล้างน้ำให้บริสุทธิ์ ด้วยเหตุนี้ เบเร็ตต้าจึงได้รับการยกย่องสรรเสริญเช่นกัน “น-น่าทึ่งมาก!! ท่านไม่เพียงแต่ต่อสู้ได้ แต่ยังทำสิ่งนี้ได้อีกด้วย!?” “อาวุธสารพัดประโยชน์... ช่างยากจะเชื่อว่าเทคโนโลยีเช่นนี้มีอยู่จริง...” และแล้วทุกอย่างก็เป็นไปเช่นนั้น ต่างจากรามิริส เบเร็ตต้าทำงานของเขาให้เสร็จอย่างเงียบเชียบ และเมื่อเขาทำเสร็จเท่านั้น จึงได้เอ่ยปาก “ข้าอาจบอกท่านได้ในตอนนี้ ท่านปรารถนาให้เครื่องกรองน้ำทำงานได้ราบรื่นขึ้น แต่ปัญหาคืออุปกรณ์กรองนั้นทำงานได้ไม่ดีนัก ท่านลอร์ดริมุรุเคยกล่าวไว้ว่าเครื่องจักรย่อมต้องการการบำรุงรักษา เครื่องจักรนี้ทำงานมานานมากแล้วโดยไม่เคยได้พักเลยใช่หรือไม่?” และเขาก็พูดถูก อุปกรณ์กรองไม่เคยได้รับการบำรุงรักษาเลยแม้แต่น้อย การปิดเครื่องหมายถึงการหยุดจ่ายน้ำ ดังนั้น จะทำอย่างไรได้... แต่ก็เป็นความจริงที่มันกำลังบั่นทอนอายุขัยของเครื่องจักร หากเป็นเพียงแค่นั้น พวกเขาคงไม่ประหลาดใจถึงเพียงนี้... “เบเร็ตต้า เจ้าซ่อมมันได้หรือไม่?” ชาร์มาถาม “เป็นไปได้ แต่ว่า...” “เช่นนั้น เจ้าก็ควรซ่อมมันให้พวกเขาเสียสิ!” “...” รามิริสตกเป็นเหยื่อโดยสิ้นเชิง ณ ตอนนี้ เธอจึงออกคำสั่งแก่เบเร็ตต้าด้วยความยินดี เบเร็ตต้ากำลังจะประท้วง แต่ก็ยอมแพ้และเชื่อฟังเธอ และด้วยประการฉะนี้ เบเร็ตต้าไม่เพียงแต่ชี้ให้เห็นปัญหาของอุปกรณ์เท่านั้น แต่ยังซ่อมมันให้ด้วย “ท่านลอร์ดรามิริส ท่านต้องเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงอย่างแน่นอน?” ชาร์มาทูลถาม “แน่นอน!” “เป็นไปได้ไหมที่ท่านจะช่วยดูเครื่องจักรอื่นๆ ด้วย?” “ได้เลย! ฝากข้าไว้ได้เลย! ไปกันเถอะ เบเร็ตต้า!!” พวกเขาสนทนากันเช่นนี้ และทิ้งเวลดอร่าไว้เบื้องหลัง “เอ่อ แล้วข้าล่ะ?” เวลดอร่าพึมพำ แต่เสียงของเขากลับดังก้องอยู่ในห้องเก็บน้ำอันอ้างว้าง ........ ..... ... ไม่พอใจกับการพัฒนาของเรื่องราวที่เกิดขึ้น เวลดอร่าจึงเดินทางกลับไปยังฐาน และนั่นคือตอนที่เขาพบกับเด็กๆ ที่กำลังง่วนอยู่กับการปรับแต่งหุ่นยนต์ของพวกเขา พวกเขาจะเลือกว่าจะช่วยเหลือผู้คนเหล่านี้หรือไม่ หลังจากได้เรียนรู้สถานการณ์เพิ่มเติม — นั่นคือข้อสรุปของพวกเขาเมื่อครู่ แต่เวลดอร่ากำลังงอน และดังนั้น เรื่องนี้จึงไม่เกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป เขาปัดเป่าการสนทนานั้นทิ้งไปสู่ห้วงแห่งความลืมเลือนอันไกลโพ้น และกลายเป็นราชาของเหล่าเด็กๆ เหล่านี้ และบัดนี้ ท่ามกลางกลิ่นหอมเย้ายวนและการโห่ร้องชื่นชม แม้แต่ผู้ใหญ่ก็เริ่มมารวมตัวกันรอบตัวเวลดอร่า เสียงอึกทึกนี้ย่อมไปถึงชาร์มาและคนอื่นๆ ในที่สุด และไม่นานนัก พวกเขาก็วิ่งหน้าตาตื่นกลับมาหาเวลดอร่า

React