## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สำหรับความไว้เนื้อเชื่อใจ... มันไม่ใช่สิ่งที่สร้างได้ในชั่วข้ามคืน และเบเร็ตต้าก็ได้รับความไว้วางใจจากรามิริสมามากเกินพอแล้วตลอดช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา เพียงแต่ว่าครั้งนี้ เธอผู้นั้นกลับตกเป็นเหยื่อเล่ห์กลของเวลโดราเสียได้ หากมีเพียงเบเร็ตต้าและรามิริสอยู่ที่นี่ เบเร็ตต้าคงไม่ประสบกับความยากลำบากเช่นนี้ ทว่าเวลโดราก็มาอยู่ด้วย และนั่นคือสาเหตุแห่งความโชคร้ายอันใหญ่หลวงที่สุดของเบเร็ตต้า เบเร็ตต้าเฝ้ามองขณะที่รามิริสยัดโอโคโนมิยากิเข้าปากอย่างตะกละตะกลาม เขาถอนหายใจอีกครั้ง จากนั้นจึงเปลี่ยนเรื่องและกล่าวเตือนเธอ "ท่านรามิริส ได้โปรดสงบสติอารมณ์และรับฟังข้าด้วย หากท่านยังคงทำเช่นนี้ต่อไป ท่านจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมของเวลโดรา" "หืม?" รามิริสชะงักด้วยความประหลาดใจ เบเร็ตต้าพยายามจะกล่าวเตือนต่อไป แต่... "ฮิฮิฮิ รามิริส ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปแล้ว!" "อะไรนะ!?" "เจ้าแก้ตัวไม่ได้แล้วที่ได้ลิ้มลองโอโคโนมิยากิไปแล้ว บัดนี้เราต้องร่วมเดินทางบนเส้นทางนองเลือดเดียวกันแล้ว!!" เวลโดรากล่าวพร้อมกับหัวเราะ "ท่านเวลโดรา นี่ไม่ใช่เวลาจะมาหัวเราะ ได้โปรดอย่าชักนำท่านรามิริสเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเช่นนี้เลย" "คา-อะฮาฮาฮา! ไม่ต้องห่วงเบเร็ตต้า ข้าไม่โง่เสียหน่อย ข้าคิดเรื่องทั้งหมดนี้ไว้หมดแล้ว" ข้าหวังว่าท่านจะไม่คิดอะไรมากไปกว่านี้ เบเร็ตต้าคิดในใจ เขามั่นใจว่าไม่ว่าเวลโดราจะคิดอะไรอยู่ มันก็คงไม่ใช่เรื่องดีเป็นแน่ กระนั้นเวลโดราก็หาได้ฟังไม่ เขายังคงหัวเราะ 'คา-ฮาฮาฮา!' พร้อมกับปรุงโอโคโนมิยากิ และแลกเปลี่ยนมันเป็นชิ้นส่วนต่างๆ ที่พวกเด็กๆ นำมา "–นี่ เจ้า! กำลังทำอะไรอยู่!!" ทันใดนั้น ชาร์มา ผู้ที่ในที่สุดก็ตามรามิริสและเบเร็ตต้ามาทัน ก็มองไปที่เวลโดราและตะโกน ข้างๆ เธอ รินโด ยืนนิ่งด้วยสีหน้าตกตะลึงขณะมองไปยังเตาปิ้งย่าง "เฮ้อๆ" ซาซาเอ่ยพร้อมกับถอนหายใจ เบเร็ตต้ารู้สึกถึงสิ่งที่พวกเขาเป็นอย่างดี แต่เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ทว่าเวลโดรากลับดูเหมือนไม่แยแสใดๆ เลย... "โอ้! พวกเจ้าก็อยากได้บ้างหรือ? ข้าตั้งใจจะอยู่ที่นี่สักพัก ดังนั้น ไม่จำเป็นต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก!" เขากล่าวด้วยรอยยิ้มอันเจิดจ้า "เดี๋ยวก่อนๆ รอก่อน ที่เจ้ากำลังให้พวกเด็กๆ อยู่นี่มันอะไรกัน!?" "ช่าง... ช่างน่าโมโหเสียนี่กระไร! หากเราต้องทำเช่นนั้นก็ว่าไปอย่าง แต่นี่กลับบังคับให้เด็กๆ ต้องทนทุกข์ทรมานไปด้วยอีก...?" ชาร์มาและคนอื่นๆ โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ทว่า เช่นเดียวกับที่เขาทำกับเบเร็ตต้าเมื่อครู่ เวลโดราเพียงหัวเราะโดยปราศจากความรู้สึกผิดแม้แต่น้อย "ข้าไม่เห็นปัญหาอะไรเลย จากที่ข้าได้ยินมา 'นคร' แห่งนี้มีวัตถุดิบจากธรรมชาติ ใช่หรือไม่?" "ไม่ นั่นมัน..." "- นั่นเป็นเพียงข่าวลือ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นภายในนครแห่งนั้น แต่เราเคยได้ยินเรื่องราวมาตั้งแต่เด็ก..." "แต่ทว่า ต่างจากโรงงานผลิตอาหารนอกนคร ที่นั่นการรักษาความปลอดภัยดูจะเข้มงวดมาก คงไม่น่าแปลกใจนักหากพวกเขามีวัตถุดิบ 'ของจริง' ที่ไม่ใช่สังเคราะห์" "อืม" เวลโดราพยักหน้า ศัตรูที่ฝ่ายต่อต้านกำลังต่อสู้อยู่ - จักรวรรดิกลไกแห่งอัลมส์ไบน์ - เขาเคยได้ยินเรื่องราวของพวกมันมามากจากการสนทนาครั้งก่อน แต่เวลโดรามิได้ครุ่นคิดถึงเรื่องยากลำบากเช่นนั้น ว่าฝ่ายใดถูกฝ่ายใดผิด เขารับฟังข้อเท็จจริงและยอมรับมัน ศัตรูควรถูกกำจัด แต่จักรวรรดิแห่งนี้ก็ไม่นับว่าเป็นศัตรูของเวลโดราเสียทีเดียว ทว่าพวกเขาก็ไม่ใช่พันธมิตรเช่นกัน หากมีอาหารอยู่ที่นั่น ก็ควรแบ่งปันให้กับฝ่ายต่อต้าน นั่นคือความคิดที่แล่นเข้ามาในหัวของเวลโดรา และเขาไม่ได้หยุดคิดถึงเหตุผลของพวกเขาแม้แต่วินาทีเดียว อย่างไรก็ตาม มันก็ไร้ประโยชน์ที่จะคาดหวังให้เวลโดราใส่ใจต่อสถานการณ์ของพวกเขา "ไม่ถูกต้องหรือ? งั้นเราก็ควรรีบฉกฉวยมันมาด้วยกำลังสิ" "เจ้าโง่หรือไง!?" "เป็นไปไม่ได้!" ซาซาและชาร์มาตะโกนพร้อมกัน แน่นอน เช่นเดียวกับเหตุการณ์ล่าสุด พวกเขาสามารถโจมตีโรงงานผลิตอาหารที่มีการรักษาความปลอดภัยอ่อนแอที่สุด และยังคงสูญเสียกำลังพล ส่วนการโจมตี 'นคร' อันแข็งแกร่งด้วยการรักษาความปลอดภัยที่แน่นหนา ก็แทบไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตาย "คา-ฮาฮาฮา! ช่างเป็นเรื่องตลกเสียจริง พวกเจ้าจะคิดเช่นนั้นแล้วหวังให้เด็กๆ มีความหวังได้อย่างไรกัน?" เวลโดรากล่าวพลางมองไปยังใบหน้าเด็กๆ ที่รายล้อมเขา จากนั้นเขาก็เปลี่ยนสีหน้าเป็นจริงจังและกล่าวต่อ "ข้ามีความคิดหนึ่ง ข้าอยากแสดงให้เด็กๆ เหล่านี้เห็นว่าโลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ อาหารที่รสชาติเปลี่ยนแปลงไปนี้มันก็ไม่ได้แย่ในตัวมันเอง แต่มันไม่เพียงพอที่จะเติมเต็มหัวใจ พวกเจ้าต้องรู้จัก 'จุดสูงสุด' แล้วจึงปรารถนามัน ข้าเชื่อว่าการไล่ตามสิ่งนั้นต่างหากคือสิ่งที่สูงส่ง!" เขากล่าวประกาศ "ไม่ แต่..." "นั่นจะยิ่งทำให้จักรวรรดิโกรธแค้น พวกเขาเพิกเฉยต่อเราในระดับหนึ่ง แต่พวกเขาจะเริ่มแสดงพลังที่แท้จริงหากเราผลักดันเกินไป" "จริงอย่างว่า ในขณะที่เราเรียกตัวเองว่าฝ่ายต่อต้าน เราก็ไม่มีอำนาจพอที่จะล้มล้างจักรวรรดิได้ แม้ว่าเรารวมทุกเขตเข้าด้วยกัน ก็ยังไม่เพียงพอที่จะยึดนครแห่งเดียวได้..." ทั้งสามปฏิเสธคำพูดของเวลโดรา และพวกเขาก็พูดถูก หากพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่มี แม้ฝ่ายต่อต้านจะออกไปเต็มกำลัง พวกเขาก็จะถูกทหารรักษาการณ์ของนครกวาดล้างได้อย่างง่ายดาย พวกเขาได้พยายามอย่างหนักมาจนถึงตอนนี้เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น จึงไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่เห็นด้วยกับเวลโดรา อย่างไรก็ตาม... "อ่อนแอ! พวกเจ้าอ่อนแอเกินไป! ไม่เคยมีช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรืองมาก่อนหรือ? พวกเจ้าไม่ต้องการมันกลับคืนมาจริงๆ หรือ? พวกเจ้าอยากให้เด็กๆ เหล่านี้ต้องเดินตามเส้นทางแห่งความสิ้นหวังเช่นเดียวกับพวกเจ้าจริงๆ หรือ!?" ทุกคนเงียบงันไปกับคำโต้แย้งนี้ ซึ่งดูเหมือนจะจริงจังในแวบแรก เวลโดราเองก็คิดว่าเขาได้พูดอะไรที่ดีพอสมควร และเขาก็ดูภาคภูมิใจ ขณะที่เขากวาดตามองไปรอบๆ ด้วยสีหน้าพึงพอใจ รามิริสก็ถามเขาอย่างลังเล "แต่... ท่านอาจารย์ โอโคโนมิยากินี่อร่อยมาก และเด็กๆ ก็มีความสุข แต่ถ้าหากว่าในนครไม่มีอาหารแบบนี้ล่ะ? พวกเขาอาจจะรู้จักความสิ้นหวังที่แท้จริงก็ได้นะ! เบเร็ตต้าพูดถูก ข้าไม่อยากเข้าไปยุ่งแล้วเดือดร้อนเอาเสียเลย..." รามิริสไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร และดวงตาของเธอก็เบือนไปมาอย่างไม่หยุดหย่อน เธอเกรงว่าการทำอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาตตอนนี้จะยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก เบเร็ตต้าทำให้เธอตระหนักว่าเธอเข้าไปยุ่งมากเกินไปแล้ว และแม้ว่าโดยปกติรามิริสจะเป็นคนสบายๆ แต่นี่ก็ถึงจุดที่มันเกินเลยไปจริงๆ แล้ว ณ จุดนี้เอง เวลโดราก็พลันยิ้มและหัวเราะออกมา