## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1861: บันทึกของหานเจ๋อเซียน** ภายหลังจากตรากตรำคัดเลือกและทดสอบโอสถจากแหวนมิติวงแล้ววงเล่า ในที่สุดเทียนหยางก็สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับร่างกาย เมื่อเขากลืนกินโอสถจากแหวนวงที่สิบซึ่งเป็นวงสุดท้ายลงไป ในคราแรก เขาเตรียมใจรับแรงกระแทกของมวลพลังวิญญาณที่อาจพุ่งพล่าน หรือการเพิ่มพูนของระดับบ่มเพาะและพละกำลัง ทว่าสิ่งที่เขาได้รับกลับแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง—มันคือความเฉียบคมของสติปัญญาที่พุ่งทะยานขึ้นอย่างฉับพลัน สัมผัสนี้คล้ายคลึงกับฤทธิ์ของน้ำตกทิพย์ หากแต่มีความเข้มข้นและทรงพลังกว่าหลายเท่า สติของเขาพลันแจ่มชัดและละเอียดอ่อน ราวกับม่านหมอกที่เขาไม่เคยรู้ตัวว่ามีอยู่ได้ถูกปัดเป่าออกไปจนสิ้น รายละเอียดทุกอย่างรอบกายปรากฏชัดเจนขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ ความเข้าใจในสรรพสิ่งรอบตัวพุ่งสูงขึ้นประหนึ่งว่าสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาได้รับการขยายขอบเขตออกไปถึงร้อยเท่า เมื่อพบว่าโอสถในแหวนมิติวงที่สิบสามารถใช้งานได้จริง เทียนหยางจึงแยกมันออกจากแหวนวงอื่นและเก็บรักษาไว้อย่างดีเพื่อใช้ยามจำเป็น บัดนี้เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจกับแหวนมิติ สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในถ้ำที่เขาพอจะทำได้ คือการกลับไปตั้งสมาธิศึกษาลวดลายแกะสลักบนผนังศิลาอีกครั้ง หลังจากจดจ้องผนังอยู่นานหลายวัน เทียนหยางก็ตระหนักถึงความจริงข้อหนึ่ง—ดูเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างภายในถ้ำแห่งนี้จะถูกจัดเตรียมไว้เพื่อส่งเสริมเขา หรือใครก็ตามที่อยู่ที่นี่ ให้สามารถศึกษาลวดลายแกะสลักเหล่านี้ได้สำเร็จ น้ำตกและโอสถช่วยเพิ่มพูนพลังจิตวิญญาณ ทำให้เขามีสติสัมปชัญญะที่เฉียบแหลมและสังเกตเห็นรายละเอียดได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ส่วนเตียงบ่มเพาะนั้นช่วยเร่งความเร็วในการฝึกตน ซึ่งไม่เพียงแต่จะช่วยยกระดับสติปัญญาและพละกำลัง แต่ยังช่วยยืดอายุขัย ทำให้เขามีเวลาเหลือเฟือสำหรับการตีความลวดลายเหล่านี้ "ทุกอย่างล้วนชี้นำไปที่ลวดลายบนผนัง แต่มันหมายความว่าอย่างไรกันแน่...? หรือจะเป็นเคล็ดวิชาบ่มเพาะ? หรือกระบวนท่าวิทยายุทธ์? ข้าไม่รู้เลยสักนิด! โธ่ หานเจ๋อเซียน เหตุใดท่านไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้ให้ผู้สืบทอดบ้างเลยเล่า?" หลังจากผ่านไปอีกหลายวัน เทียนหยางพักสายตาจากผนังศิลา เขาตรงไปล้างหน้าล้างตาที่น้ำตกเพื่อความสดชื่นก่อนจะเริ่มต้นเซสชันการบ่มเพาะอีกครา ในครั้งนี้ เขาใช้เวลาร่วมเดือนในการฝึกตนจนบรรลุถึงจุดสูงสุดของระดับ **นักรบเทพ (Divine Warrior)** โดยปกติแล้ว ผู้บ่มเพาะจำต้องเผชิญกับทัณฑ์สวรรค์เมื่อบรรลุข้ามขอบเขตใหญ่ แต่ด้วยสถานที่อันเป็นเอกลักษณ์ที่เทียนหยางพำนักอยู่ เขาจึงไม่ต้องเผชิญกับภัยพิบัตินั้น เมื่อเข้าสู่ระดับนักรบเทพ เทียนหยางก็สามารถเข้าถึงวิชา **เนตรเทพศักดิ์สิทธิ์ (Divine Gaze)** แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเรียนรู้มันได้ในภายหลัง แต่ด้วยการที่เขาได้บริโภคสมบัติวิเศษที่ช่วยเสริมโสตสัมผัสมาอย่างมากมาย ทำให้เขาสามารถครอบครองมันได้ก่อนกำหนด เมื่อเริ่มคุ้นชินกับเนตรเทพศักดิ์สิทธิ์ เทียนหยางตัดสินใจทดสอบอานุภาพของมันทันที เขากวาดสายตามองไปรอบถ้ำอีกครั้งด้วยสัมผัสที่เฉียบคมขึ้นกว่าเดิม ในขณะที่สายตาสำรวจไปทั่วห้องโถง สิ่งหนึ่งก็พลันสะดุดตา—บางสิ่งที่เขาเคยมองข้ามไปในยามปกติ "หืม? นั่นมันอะไรกัน?" เขาพึมพำ คิ้วขมวดมุ่นขณะจดจ้องไปยังเตียงบ่มเพาะ ในคราแรกมันดูไม่ต่างจากเดิม—รูปทรงสมบูรณ์แบบ แผ่ซ่านด้วยพลังวิญญาณอันมหาศาล ทว่าภายใต้การเพ่งมองด้วยเนตรเทพศักดิ์สิทธิ์ เขากลับเห็นร่องรอยจางๆ ที่แทบสังเกตไม่เห็นเลียบไปตามขอบเตียง มันไม่ใช่แท่นศิลาที่หลอมเป็นเนื้อเดียว แต่มันกำลังซุกซ่อนบางอย่างไว้ข้างใต้! ด้วยความใคร่รู้ เทียนหยางก้าวไปข้างหน้าและวางฝ่ามือลงบนพื้นผิวอันเรียบเนียน เขาออกแรงผลักเต็มกำลัง สิ้นเสียงครูดคราดลึกๆ ที่ดังสะท้อนไปทั่วถ้ำ แท่นบ่มเพาะก็เคลื่อนตัวออก เผยให้เห็นช่องลับที่ซ่อนอยู่ภายใน หัวใจของเทียนหยางเต้นระรัวด้วยความคาดหวัง เขาเอื้อมมือลงไปหยิบวัตถุเพียงชิ้นเดียวที่วางอยู่ เมื่อชูขึ้นตรงหน้า เขาจึงเห็นชัดเจนว่ามันคือหนังสือเก่าคร่ำคร่าเล่มหนึ่ง เขาพยายามคาดเดาว่ามันจะเป็นเคล็ดวิชาลับอันยิ่งใหญ่หรือไม่ ทว่าดวงตากลับเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจเมื่อได้อ่านชื่อบนปก ชื่อนั้นเรียบง่ายเพียงคำเดียวสั้นๆ... **‘บันทึก’** เทียนหยางไม่รอช้า พลิกเปิดหน้าแรกและเริ่มอ่านเนื้อความในนั้นทันที ไม่นานนัก เขาก็พบว่าหนังสือเล่มนี้บรรจุข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับถ้ำแห่งนี้ไว้มากมาย ทั้งชื่อเรียกของสมุนไพรต่างๆ รวมถึงสรรพคุณของโอสถปริศนาเหล่านั้นด้วย "สวรรค์! พวกมันทั้งหมดคือโอสถอายุวัฒนะอย่างนั้นหรือ?! มิน่าเล่า ข้าถึงไม่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงใดๆ เลยหลังจากกินพวกมันเข้าไป!" "แต่หานเจ๋อเซียนเป็นถึงตัวตนอมตะ เหตุใดเขาถึงยังต้องการโอสถอายุวัฒนะ ในเมื่อเขาสามารถมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ได้โดยไม่ต้องพึ่งมันอยู่แล้ว?" คำถามของเทียนหยางปรากฏชัดเมื่อเขาจดจ่ออ่านบันทึกของหานเจ๋อเซียนต่อไป ดูเหมือนว่าลวดลายแกะสลักบนผนังถ้ำจะบันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับตัวตนที่ทรงพลังและลึกลับยิ่ง—ตัวตนที่อาจมีอำนาจล้นพ้นและถือครองการควบคุมเบ็ดเสร็จเหนือสรวงสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์ (Divine Heavens) อักขระที่จารึกบนศิลาประหนึ่งกระซิบความลับที่อยู่เหนือความเข้าใจของปุถุชน เป็นความรู้ที่ก้าวข้ามแม้กระทั่งผู้บ่มเพาะที่แข็งแกร่งที่สุด ทว่า... การพยายามถอดรหัสนั้นต้องแลกมาด้วยราคาที่แสนสาหัส ทุกความพยายามที่จะทำความเข้าใจอักขระเหล่านี้จะกัดกินอายุขัยของผู้นั้นโดยตรง มันไม่ใช่เพียงคำเตือน แต่มันคือคำสาปที่ถักทอลงในเนื้อหา ลวดลายเหล่านี้มิได้มีไว้สำหรับผู้ที่ไม่คู่ควร และผู้ที่ถวิลหาความหมายของมันจักต้องชดใช้ด้วยสิ่งที่มีค่าที่สุด นั่นคือ ‘อายุขัย’ ในขณะที่เทียนหยางอ่านบันทึกต่อไปเรื่อยๆ ทัศนียภาพเบื้องหน้าพลันพร่าเลือน ความเหนื่อยล้าอย่างรุนแรงเข้าจู่โจมเขาราวกับเกลียวคลื่น เปลือกตาหนักอึ้ง แขนขาไร้เรี่ยวแรง ราวกับมีขุมพลังที่มองไม่เห็นกำลังสูบเอาแก่นแท้แห่งชีวิตของเขาออกไป ไม่นานนักเขาก็ตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่ความล้าธรรมดา แต่มันคืออายุขัยของเขากำลังถูกสูบออกไปอย่างรวดเร็ว บันทึกเล่มนี้ไม่ใช่แค่สมุดจดธรรมดา แต่มันคือ ‘ความรู้ต้องสาป’ เช่นเดียวกับลวดลายบนผนัง ทุกถ้อยคำที่เขาอ่านล้วนมีราคาที่ต้องจ่าย และยิ่งเขาอ่านนานเท่าไร อายุขัยก็ยิ่งถูกสังเวยมากขึ้นเท่านั้น คำสาปนี้ทรงพลังและไร้ความปรานีเสียจนแม้แต่ ‘ตัวตนอมตะ’—ผู้ที่มีชีวิตนิรันดร์—ก็ยังไม่อาจต้านทานผลกระทบของมันได้ ไม่ว่าพลังชีวิตจะมหาศาลเพียงใด คำสาปนี้จะทำให้ชีวิตที่ดูเหมือนไม่สิ้นสุดของพวกเขากลายเป็นสิ่งที่มีจำกัด หากยังถลำลึกเข้าไปในความรู้นี้ "ตัวตนประเภทไหนกันที่อันตรายถึงเพียงนี้ แค่เพียงเรียนรู้เรื่องราวของมันก็ทำให้อายุขัยสั้นลงเชียวหรือ?" เทียนหยางรำพึงออกมาด้วยความสั่นสะท้าน แม้จะบ้าคลั่งและเสี่ยงอันตรายเพียงใด แต่ความทะยานอยากที่ลุกโชนอยู่ในใจกลับไม่มอดดับลง แม้จะรู้ซึ้งถึงราคาที่ต้องจ่าย แม้จะสัมผัสได้ถึงอายุขัยที่หลุดลอยไปในทุกตัวอักษรที่ผ่านตา แต่เขาก็ไม่อาจหยุดมือได้ ท่ามกลางภยันตรายและความเสี่ยงที่พลังชีวิตจะเหือดหายไปจนสิ้น เขากลับต้องการจะรู้ให้ได้ หากสรวงสวรรค์ปรารถนาจะเก็บงำความลับของตัวตนนี้ไว้เป็นความลับชั่วนิรันดร์ เช่นนั้นเขาก็จะขอขัดขืนต่อกฎเกณฑ์สวรรค์และค้นหาความจริงด้วยตัวเอง!