Chapter 1282 - Bond of Fate

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:23

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1282 - สายใยแห่งโชคชะตา ผู้แปล: ซิลวิน & เพอเพิลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาศิโยน ภายใต้สายตาอันไม่สู้ดีของ **โหวเจี้ยน** พละกำลังมหาศาลพลันกระแทกเข้าที่ไหล่ของเขาอย่างจัง! พลังนั้นได้ปัดเป่าทุกแรงต้านทานที่เขาสามารถรวบรวมได้ในทันที และกดร่างของ **โหวเจี้ยน** ให้ทรุดฮวบลงสู่พื้น ใบหน้าของเขาถูกกระแทกปักลงในผืนดินจน **โหวเจี้ยน** อับอายขายหน้า ทว่า ไม่ว่าเขาจะดิ้นรนอย่างไร ฝ่าเท้าที่กดทับไหล่ของเขายังคงหนักอึ้งราวกับขุนเขา ทำให้เขาไม่อาจขยับเขยื้อนได้แม้แต่น้อย แม้จะเปรอะเปื้อนด้วยฝุ่นผง ใบหน้าแดงก่ำด้วยความขุ่นเคืองยังคงปรากฏชัดเจน ราวหนึ่งพันเมตรห่างออกไป **หยินซูเตี๋ย** และ **ลั่วหมิน** ผู้ซึ่งในที่สุดก็มาถึง ได้ประจักษ์แก่สายตาถึงฉากอันเหลือเชื่อนี้ และอดไม่ได้ที่จะไม่เชื่อในสิ่งที่ตาเห็น ทั้งสองได้ติดตาม **โหวเจี้ยน** มาด้วยฝีเท้าอันเนิบนาบ และแม้จะดูเหมือนกำลังพูดคุยกันอย่างสบายๆ แต่ทั้งคู่ก็ได้เห็นการปะทะทั้งหมดระหว่าง **หยางไค** และ **โหวเจี้ยน** แน่นอน การปะทะเพียงชั่วครู่แทบจะเรียกได้ว่าเป็นการต่อสู้ไม่ได้เลย **โหวเจี้ยน** ได้พุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างองอาจ ปล่อยหมัดอันทรงพลังออกไป และตะโกนอย่างหยิ่งยโสให้ **หยางไค** คุกเข่า **หยินซูเตี๋ย** และ **ลั่วหมิน** ได้ยินเสียงทั้งหมดนั้นอย่างชัดเจน แต่แทนที่ **หยางไค** จะเป็นฝ่ายถูกบดขยี้อยู่บนพื้น กลับเป็นสหายของพวกเขากันเล่าที่กำลังถูกใบหน้าปักกดลงในดิน **หยินซูเตี๋ย** และ **ลั่วหมิน** ทราบดีว่าในบรรดาสาวกนักบุญแห่ง **นิกายกระเบื้องหลากสี** **โหวเจี้ยน** จัดอยู่ในสิบอันดับแรกในด้านพละกำลัง แต่ศิษย์เอกเช่นนี้กลับพ่ายแพ้ในกระบวนท่าเดียวโดย **หยางไค** และถูกกดขี่จนไม่อาจตอบโต้ได้เลย **หยินซูเตี๋ย** และ **ลั่วหมิน** จะมิให้ตกตะลึงได้อย่างไร? ไม่มีนักบุญองค์ใดใน **นิกายกระเบื้องหลากสี** จะสามารถทำสิ่งที่เหนือชั้นเช่นนี้ได้ นั่นหมายความว่า **หยางไค** ผู้นี้ทรงพลังยิ่งกว่าเหล่าอัจฉริยะในนิกายของพวกเขาทั้งหมดเสียอีกกระนั้นหรือ? สีหน้าของ **ลั่วหมิน** ซีดเผือดลงเล็กน้อยขณะที่เขากลืนน้ำลายอย่างกระวนกระวาย เขาจินตนาการถึงตนเองหากเป็นผู้ที่ก้าวออกไปแทนพี่ใหญ่ **โหว** อย่างรวดเร็ว เขาก็ประเมินได้ว่าจุดจบของเขาคงไม่ต่างกันมากนัก การพ่ายแพ้เป็นเรื่องหนึ่ง แต่ประเด็นสำคัญที่สุดในตอนนี้คือความพ่ายแพ้นี้เกิดขึ้นเบื้องหน้าของ **หยินซูเตี๋ย** ยิ่งไปกว่านั้น **โหวเจี้ยน** เคยโอ้อวดอย่างเย่อหยิ่งเมื่อครู่ ดังนั้นความอัปยศที่เขากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ยิ่งทวีคูณขึ้นไปอีก เกรงว่า **โหวเจี้ยน** คงจะไม่มีหน้าตาที่จะตามจีบ **หยินซูเตี๋ย** ต่อไปในอนาคตเป็นแน่ เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ **ลั่วหมิน** ก็แอบยินดีกับเคราะห์ร้ายของ **โหวเจี้ยน** อยู่เงียบๆ **หยินซูเตี๋ย** เองก็เช่นกัน นางได้ประจักษ์เป็นครั้งแรกถึงพลังที่แท้จริงของ **หยางไค** แม้ว่านางจะเคยพบ **หยางไค** มาก่อนสองสามครั้ง แต่ก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับเขาแต่อย่างใด แล้วนางจะรู้ได้อย่างไรว่าตัวตนเล็กๆ ที่ไม่เป็นที่รู้จักเช่นเขาจะครอบครองพลังถึงเพียงนี้? บางทีแม้แต่ **ฟางเทียนจง** และ **ฉู่ฉางเฟิง** ก็อาจจะมิใช่คู่มือของ **หยางไค** เสียด้วยซ้ำ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนเขาจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพี่ใหญ่ของนาง **ไต้หยวน** เมื่อคิดเช่นนี้ **หยินซูเตี๋ย** ก็มิได้รู้สึกท้อแท้แม้แต่น้อย แต่กลับมีประกายแห่งความหวังแบบอื่นส่องประกายในดวงตาของนาง ขณะที่นางมอง **หยางไค** นางก็กระซิบสั่งการ **ลั่วหมิน** อย่างลับๆ ว่า “พี่ใหญ่ **ลั่ว** ท่านเห็นสตรีในชุดคลุมสีดำคนนั้นอยู่ตรงนั้นหรือไม่?” “อืม น้องหญิงคิดสิ่งใดอยู่?” **ลั่วหมิน** เหลียวมองไปทาง **หยางไค** “ท่านพอจะจับตัวนางมาอย่างเงียบๆ ได้หรือไม่?” **หยินซูเตี๋ย** ยิ้มบางเบา ราวกับกำลังเอ่ยถามเรื่องเล็กน้อย สีหน้าของ **ลั่วหมิน** เปลี่ยนไปเล็กน้อย แม้เขาอยากจะทุบอกรับคำทันที แต่เมื่อเห็นสถานการณ์เบื้องหน้า เขากล่าวอย่างลังเล “น้องหญิงก็ย่อมเห็นสถานการณ์ปัจจุบัน แม้แต่พี่ใหญ่ **โหว** ก็ยังเป็นคู่มือของ **หยางไค** ผู้นั้นไม่ได้ แล้วข้าจะจับตัวหญิงผู้นั้นได้อย่างไร ต่อหน้าต่อตาเขาเช่นนี้? อีกทั้ง เขาดูไม่น่าจะเป็นคนใจดีเท่าไรนัก หากการโจมตีหญิงผู้นั้นทำให้เขาเดือดดาล ผลได้ก็อาจไม่คุ้มกับความสูญเสีย” “พี่ใหญ่ **ลั่ว** วางใจได้” **หยินซูเตี๋ย** ยิ้มบางๆ “แน่นอนว่าข้ามีแผนการของข้าเอง ขณะที่ข้าถ่วงเวลาเขา พี่ใหญ่ **ลั่ว** เพียงแค่ฉวยโอกาสคว้าตัวหญิงผู้นั้นมา” แม้ได้ยินเช่นนี้ **ลั่วหมิน** ก็ยังคงลังเลที่จะตกลง เห็นดังนั้น ใบหน้าสวยของนางบึ้งตึงลงเล็กน้อย แต่แสงสว่างพลันวูบวาบในดวงตางามของนาง ขณะที่นางครุ่นคิดถึงบางสิ่งแล้วกล่าว “พี่ใหญ่ **ลั่ว** ข้ารู้ว่าท่านกังวลเรื่องใด แต่ข้าต้องการเพียงให้ท่านจับตัวหญิงผู้นั้น ตราบใดที่ท่านไม่ทำร้ายนาง ชายผู้นั้นก็คงจะไม่มีเหตุผลมาหาเรื่องท่านภายหลัง ยิ่งไปกว่านั้น พี่ใหญ่ **ลั่ว** แม้ท่านจะไม่ใช่คู่มือของเขา แต่ด้วยวิชากระบี่ **'เงาหลบหลีกแสงเรืองรอง'** ของท่าน แม้เขาจะโจมตี ท่านก็จะถูกจับได้หรือ? พี่ใหญ่ **ลั่ว** จะไม่สามารถตอบสนองคำขอเล็กๆ น้อยๆ ของน้องหญิงได้เลยหรือ?” ครุ่นคิดคำกล่าวของ **หยินซูเตี๋ย** **ลั่วหมิน** ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “ก็ได้ ในเมื่อน้องหญิงเห็นแก่พี่ใหญ่ถึงเพียงนี้ ก็ปล่อยหญิงผู้นั้นไว้ให้ข้าจัดการเถอะ อย่างไรก็ตาม น้องหญิง เจ้าต้องระมัดระวังตัวด้วย **หยางไค** ผู้นั้นดูไม่ธรรมดา เจ้าต้องแน่ใจว่าจะไม่ประสบความสูญเสียจากมือเขา” **ลั่วหมิน** ดูจะมั่นใจในวิชากระบี่ **'เงาหลบหลีกแสงเรืองรอง'** ของตนเองเป็นอันมาก แม้จะได้เห็น **หยางไค** กดให้ **โหวเจี้ยน** พ่ายแพ้ลงสู่พื้นในพริบตา เขาก็ยังคงตกลงตามคำขอของ **หยินซูเตี๋ย** **หยินซูเตี๋ย** หัวเราะคิกคักอย่างมีเสน่ห์และพยักหน้า “หากน้องหญิงสู้กับเขาตรงๆ เกรงว่าจะพ่ายแพ้ภายในสิบกระบวนท่า แต่ข้าจะเปิดโอกาสให้เขาเช่นนั้นได้อย่างไร?” **ลั่วหมิน** หันศีรษะไปมอง **หยินซูเตี๋ย** เมื่อได้ยินเช่นนั้นเพียงเพื่อจะพบว่า รัศมีแสงจางๆ กำลังเปล่งประกายออกมาจากร่างของน้องหญิง รัศมีแสงนี้ไม่มีออร่าใดๆ เจือปน แต่ในขณะที่ **ลั่วหมิน** เห็นมัน จิตใจของเขาสั่นสะท้าน และราวกับว่าร่างของน้องหญิงกำลังแผ่ซ่านแรงดึงดูดอันท่วมท้น ดึงดูดจิตวิญญาณของเขาโดยตรง ทำให้เขาไม่อาจละสายตาไปจากนางได้ ราวกับจะทนไม่ไหวที่จะถูกดึงดูดเข้าไปและยอมจำนนทั้งกายถวายชีวิตแด่นาง **ลั่วหมิน** ตกอยู่ในภวังค์ชั่วครู่ แต่รีบกัดลิ้นตนเองเพื่อดึงสติกลับจากแรงดึงดูดนี้ เหงื่อเย็นไหลรินจากหน้าผากในชั่วขณะต่อมา ขณะที่เขาหันสายตาไปทางอื่น เขาไม่กล้าทอดสายตาไปยัง **หยินซูเตี๋ย** อีก เขาตระหนักได้ว่าวิชามายา **'สะกดใจ'** ของน้องหญิงนั้น พัฒนาไปไกลเกินกว่าที่เขาเคยประเมินไว้มาก จนถึงจุดที่เขาไม่มั่นใจว่าจะต้านทานมันได้หากถูกเล็งเป้า สิ่งนี้ยิ่งเพิ่มความมั่นใจของ **ลั่วหมิน** ในตัว **หยินซูเตี๋ย** เป็นอย่างมาก ในขณะนั้น **หยางไค** ผู้ซึ่งยังคงเหยียบย่ำอยู่บนไหล่ของ **โหวเจี้ยน** พลันหันมองไปยัง **หยินซูเตี๋ย** และ **ลั่วหมิน** ราวกับเพิ่งจะสังเกตเห็นพวกเขาทั้งสอง ยิ้มกว้าง เขาเอ่ยทัก “พี่หญิง **หยิน** ช่างเป็นเรื่องบังเอิญเสียจริง! ได้พบท่านที่นี่ ช่างเหมือนว่าเรามีสายใยแห่งโชคชะตาร่วมกัน” “สายใยแห่งโชคชะตา เฮอะ เฮอะ...” **หยินซูเตี๋ย** ปิดปากหัวเราะ แสงอันเย้ายวนวูบวาบในดวงตางามของนาง แผ่ซ่านเสน่ห์อันไม่สิ้นสุด กล่าวว่า “เราดูเหมือนจะมีโชคชะตาร่วมกันจริง แต่วาระนี้มิใช่เรื่องบังเอิญ ข้าจงใจใช้ **'อาเรย์มิติ'** ของ **นิกายกระเบื้องหลากสี** เดินทางไปยังเมืองใกล้เคียงเพื่อตามหาท่าน” “ท่านมาตามหาข้า?” **หยางไค** เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย แสร้งทำเป็นประหลาดใจ “เพื่ออะไร? พี่หญิง **หยิน** มีสิ่งใดต้องการจากข้าหรือ?” รอยยิ้มบนใบหน้าของ **หยินซูเตี๋ย** จางหายไป ถูกแทนที่ด้วยความเศร้า “มิใช่เรื่องสำคัญอันใด ข้าเพียงแต่สงสัยว่าน้องชายลืมข้อตกลงของเราเมื่อวันก่อนไปแล้วกระนั้นหรือ? ท่านมิได้กล่าวว่าจะมาเยี่ยม **'ยอดเขาผลึกหมื่น'** ของข้าเมื่อมีเวลาหรือ? ไฉนตอนนี้ท่านกลับเลือกที่จะจากไปโดยมิได้เอ่ยลาเสียดื้อๆ... เป็นไปได้หรือไม่ว่าพี่ใหญ่ **ไต้หยวน** มิได้ต้อนรับท่านอย่างเหมาะสม? หากเป็นเช่นนั้น โปรดให้น้องหญิงผู้นี้ชดเชยให้ พี่ใหญ่ **ไต้หยวน** นั้นไม่ค่อยชอบสุงสิงกับผู้อื่นและอาจจะเข้าถึงได้ยากสักหน่อย ข้าหวังว่าน้องชายจะโปรดอภัยและมิถือสาเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้” กล่าวเช่นนั้น **หยินซูเตี๋ย** ก็ก้มลงขอโทษอย่างจริงใจ อวดโฉมสมบัติอันน่าทึ่งของนางอย่างพอเหมาะพอดี ขณะที่นางยังคงทอดสายตาไปยัง **หยางไค** อย่างสง่างาม แผ่ซ่านเสน่ห์ที่ราวกับจะดึงดูดจิตวิญญาณโดยตรง ในทางกลับกัน **หยางไค** แสร้งทำท่าทีปลาบปลื้มและรีบโบกมือ “พี่หญิง **หยิน** ท่านจริงจังเกินไปแล้ว การต้อนรับของพี่หญิง **ไต้หยวน** นั้นมิได้ขาดตกบกพร่องอันใดเลย เป็นเพียงแต่น้องชายมีธุระสำคัญที่ต้องจัดการ จึงไม่สะดวกที่จะอยู่ที่ **นิกายกระเบื้องหลากสี** เป็นเวลานาน ด้วยเหตุนี้ข้าจึงจากไปอย่างรีบร้อน” แม้ภายนอกจะดูผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์ **หยางไค** กลับถอนหายใจอย่างโล่งอกอยู่เงียบๆ ทันทีที่ **โหวเจี้ยน** ปรากฏตัว เขาก็กล่าวหา **หยางไค** เรื่องการทำลายเครื่องกีดขวางรอบ **เทือกเขาแก้วหลากสี** แต่บัดนี้ **หยินซูเตี๋ย** กลับไม่กล่าวถึงมันเลย ดูเหมือนว่า **'หุ่นจำลองศิลา'** จะยังไม่ถูกเปิดเผย ดังนั้น **หยางไค** จึงไม่มีเรื่องต้องกังวลอีกต่อไป “เช่นนั้นเอง!” **หยินซูเตี๋ย** พยักคางอันบอบบางของนางเบาๆ ก่อนจะยกมือขาวผ่องดุจหยกขึ้น ปัดผมไปไว้หลังใบหูอย่างแผ่วเบา เผยให้เห็นติ่งหูสีชมพูระเรื่ออันน่ารัก และกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “น้องชาย ก่อนที่เราจะสนทนากันไปกว่านี้ หากท่านไม่ถือสา ท่านจะปล่อยพี่ใหญ่ผู้โง่เขลาของข้าได้หรือไม่? ดูเหมือนว่าเพิ่งจะมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้นระหว่างเขากับท่าน แต่น้องชายก็ได้ลงโทษเขาอย่างเหมาะสมไปแล้ว ดังนั้น ท่านจะปล่อยเขาไปแค่นั้นได้หรือไม่?” “เขาเป็นพี่ชายของท่านหรือ?” **หยางไค** แสดงสีหน้าประหลาดใจ ก่อนจะแสร้งทำหน้าตาสำนึกผิด “เช่นนั้นเขาก็เป็นศิษย์จาก **นิกายกระเบื้องหลากสี** ด้วยเช่นกัน ข้ากำลังสงสัยว่าคนตาบอดผู้นี้ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นและหาเรื่องข้าคือใครกัน ยังกล้าโจมตีโดยไม่ถามสิ่งใดเลย เมื่อเขาเป็นพี่ชายของพี่หญิง **หยิน** แน่นอนว่าข้าจะคืนเขากลับไปให้ท่าน!” กล่าวเช่นนั้น ราวกับเพียงแค่ปัดเท้าไปมาอย่างสบายๆ **หยางไค** เตะเข้าที่ท้องของ **โหวเจี้ยน** เสียงกระดูกลั่นดังขึ้น สีหน้าของ **โหวเจี้ยน** ซึ่งเคยแดงก่ำด้วยความอับอาย พลันซีดเผือด ขณะที่เขาลอยละลิ่วไปในอากาศมุ่งหน้าสู่ **หยินซูเตี๋ย** ใบหน้างดงามของ **หยินซูเตี๋ย** เปลี่ยนไปเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่านางไม่คาดคิดว่า **หยางไค** จะกระทำการอันโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้ แม้ว่าการเตะครั้งนั้นจะดูเหมือนเบา แต่เมื่อพิจารณาจากเสียงที่ได้ยินเมื่อครู่ มีความเป็นไปได้สูงว่าซี่โครงของพี่ใหญ่ **โหว** ของนางกว่าครึ่งหักจากการเตะนั้น การบาดเจ็บเช่นนี้ แม้จะไม่หนักหนาสาหัส แต่ก็ไม่ถือว่าเบาเลย ต้องใช้เวลาพักฟื้นบนเตียงอย่างน้อยสามถึงสี่เดือนจึงจะหายสนิท ดวงตาของ **หยินซูเตี๋ย** วูบไหวด้วยความระคายเคือง แอบขุ่นเคืองที่ **หยางไค** ไม่ให้เกียรตินางเลยแม้แต่น้อย นางยกมือขึ้นอีกครั้ง วางลงบนไหล่ของ **โหวเจี้ยน** และรวบรวมเมฆสีชมพูชนิดหนึ่งขึ้นเบื้องหน้าตนเอง เมื่อร่างของ **โหวเจี้ยน** กระทบเมฆสีชมพูนั้น ราวกับว่าเขากำลังจมลงไปในปุยฝ้าย แรงปะทะทั้งหมดจากการโจมตีของ **หยางไค** ถูกคลี่คลาย ทำให้เขาสามารถลงสู่พื้นโดยไม่ได้รับบาดเจ็บเพิ่มเติม **หยินซูเตี๋ย** ยกมือขึ้นอีกครั้ง วางลงบนไหล่ของ **โหวเจี้ยน** และหมุนร่างของเขา หลังจากทุกอย่างจบสิ้น **โหวเจี้ยน** ยืนอยู่ข้างนางอย่างสงบ แต่สีหน้าของเขาซีดเผือดราวกับกระดาษ และเขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะหาโพรงสักหลืบเพื่อมุดเข้าไปหายตัวไปเสีย สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกอึดอัดที่สุดคือ **หยินซูเตี๋ย** มิได้หันมามองเขาแม้แต่น้อย เพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิงหลังจากช่วยให้เขาร่อนลงพื้น ทิ้งให้เขายืนเก้ๆ กังๆ อยู่ตรงนั้น พูดสิ่งใดไม่ออก อีกด้านหนึ่ง เมื่อ **หยางไค** เห็นฉากนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เมื่อครู่ เขาได้เทพลังปราณเซียนจำนวนมากเข้าสู่ร่างของ **โหวเจี้ยน** แต่ **หยินซูเตี๋ย** กลับสามารถคลี่คลายมันได้โดยปราศจากความยากลำบาก ดูเหมือนว่าสตรีผู้นี้จะไม่ใช่คนธรรมดาอย่างที่ปรากฏ เมื่อพิจารณาว่านางสามารถก้าวขึ้นเป็นผู้นำของเหล่าชนรุ่นเยาว์แห่ง **นิกายกระเบื้องหลากสี** ได้ ย่อมเป็นธรรมดาที่นางจะมีวิธีของตนเอง “หากพี่หญิง **หยิน** ไม่มีสิ่งใดจะกล่าวอีกแล้ว” **หยางไค** ตัดสินใจที่จะไม่ข้องแวะกับสตรีผู้นี้ “ข้าจะขอตัวลา” ท้ายที่สุด นางก็เป็นศิษย์เอกแห่ง **นิกายกระเบื้องหลากสี** ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะสังหารนาง หาก **หยางไค** ยังคงปะทะกับนางต่อไป เขาก็จะเป็นฝ่ายที่จะประสบความสูญเสียอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจจากไปทันที

React