## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทันใดที่หยินซูเตี๋ยแค่นเสียงอย่างเย็นชา เหล่าสาวน้อยนักเต้นพลันส่งสายตาแห่งความเกลียดชังอันปราศจากม่านปิดบังมายังหยางไค่ ก่อนจะพุ่งเข้าใส่เขา ขณะเดียวกัน ม่านหมอกสีชมพูพลันก่อตัวและโอบกลืนร่างของหยางไค่ไว้ ภายใต้หมอกที่ปกคลุม เหล่าสาวน้อยโบยบินไปมาดุจหมู่ผีเสื้อ ร่างค่อยๆ เลือนรางจนลับหายไปไร้ร่องรอย ขณะที่ท่วงทำนองอันอ่อนหวานกลับแปรเปลี่ยนเป็นเสียงประสานที่บิดเบี้ยว แฝงไอสังหาร การโจมตีประสาทสัมผัสเหล่านี้มุ่งเป้าหมายเพื่อสั่นคลอนจิตใจและปั่นป่วนสมาธิของหยางไค่ ในขณะเดียวกัน ม่านหมอกสีชมพูนั้นดูราวกับมีชีวิต มันพยายามแทรกซึมเข้าสู่ร่างของหยางไค่ผ่านรูขุมขนอย่างเงียบเชียบ ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจและการไหลเวียนของเซนต์ชี่ เมื่อหยินซูเตี๋ยตระหนักว่าความพยายามในการหลอกล่อหยางไคนั้นไร้ผล นางจึงเปลี่ยนกลยุทธ์เข้าประชิดอย่างดุดันยิ่งขึ้น นางมิได้คาดหวังว่าจะสามารถโค่นล้มหยางไค่ได้ด้วยวิธีนี้ เพียงแต่ต้องการถ่วงเวลาให้นานพอที่พี่รองลั่วจะตามจับหยางหยานได้ ภายในม่านหมอกสีชมพู สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ขณะที่เปลวเพลิงสีดำพลันปะทุออกจากร่างของเขา แผ่กระจายออร่าอันเร่าร้อนแผดเผา หมอกสีชมพูที่พยายามรุกรานร่างของเขาถูกเผาไหม้จนมอดไหม้เป็นจุลไปในพริบตาที่สัมผัสกับเปลวเพลิง ทว่า หมอกสีชมพูนี้ดูเหมือนจะสามารถฟื้นฟูตัวเองได้อย่างอนันต์ ไม่ว่าเปลวเพลิงปีศาจจะเผาผลาญมันไปมากเพียงใด มันก็ยังคงไหลบ่าเข้าหาหยางไค่อย่างไม่หยุดยั้ง จากภายในม่านหมอกนี้ ร่างอันพร่าเลือนได้เปิดฉากโจมตีฉาบฉวยเข้าใส่หยางไค่อย่างต่อเนื่อง แน่นอนว่าร่างอันพร่าเลือนเหล่านั้นคือเหล่าสาวน้อยแสนสวยที่เพิ่งจะหายตัวไป พวกนางจะปรากฏขึ้นจากจุดบอดของหยางไค่ ทำให้ยากจะป้องกัน และส่งริบบิ้นสีชมพูที่พันรอบกายเขาไว้อย่างแน่นหนา ชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่ยังคงรอดพ้นจากอันตราย ทว่าริบบิ้นสีชมพูที่พันธนาการเขาไว้นั้นช่างแปลกประหลาดนัก ไม่สะทกสะท้านต่อเปลวเพลิงปีศาจของเขาเลยแม้แต่น้อย จุดนี้ดึงดูดความสนใจของหยางไค่เป็นอย่างยิ่ง เมื่อเขาเพ่งพิจารณาเหล่านั้นอย่างละเอียด ก็พบว่าริบบิ้นสีชมพูเหล่านี้มิใช่ภาพลวงตาที่สร้างขึ้นจากหมอก แต่เป็นอาวุธระดับต้นกำเนิดที่หยินซูเตี๋ยอัญเชิญออกมาในยามใดเวลาหนึ่ง เพียงแต่สีสันและรูปทรงของอาวุธนั้นเข้ากันอย่างสมบูรณ์แบบกับเคล็ดวิชามายาของนาง ทำให้หยางไค่ยากที่จะแยกแยะได้ทันทีว่าสิ่งใดคือของจริง สิ่งใดคือภาพลวง ยิ่งไปกว่านั้น ริบบิ้นสีชมพูเหล่านี้ยังสามารถจำกัดการไหลเวียนของเซนต์ชี่หยางไค่ ส่งผลให้ชั้นเปลวเพลิงปีศาจที่ปกป้องร่างของเขาอ่อนกำลังลงอย่างฉับพลัน เสียงหัวเราะอันอ่อนหวานดังก้องไปทุกทิศทางจนไม่อาจระบุที่มาได้ และในทันทีหลังจากนั้น ริบบิ้นสีชมพูก็รัดแน่นขึ้นอย่างมหาศาล ราวกับจะบีบอัดร่างของหยางไค่ให้แหลกละเอียด หยางไค่แค่นเสียงอย่างเย็นชา คว้าเอาเส้นริบบิ้นที่พันรอบแขนของเขาเส้นหนึ่ง แล้วกระชากมันออกอย่างรุนแรง ฉุดกระชากร่างอันงดงามออกมาจากม่านหมอกสีชมพูในทันที โดยไม่แม้แต่จะรอให้ร่างนั้นเข้ามาใกล้ มืออีกข้างของหยางไค่ก็กำหมัดแน่น และสวนหมัดเข้าใส่ร่างอันบอบบางนั้น เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังระงมไปทั่วอากาศ ร่างอันบอบบางของสาวน้อยพลันระเบิดออกเป็นบุปผาโลหิต เลือนหายไปจากสายตาของหยางไค่อย่างรวดเร็วและหลอมรวมเข้ากับม่านหมอกสีชมพู ทำให้สีของหมอกนั้นเข้มข้นขึ้นเล็กน้อย เมื่อเห็นประสิทธิผลของวิธีนี้ หยางไค่ก็หมุนตัวราวกับลูกข่างในทันที ทุ่มสุดกำลังไปที่ริบบิ้นแต่ละเส้น ฉุดกระชากเหล่าสาวน้อยที่ปลายริบบิ้นอีกด้านหนึ่งให้กรีดร้องเข้ามาหาเขา เปลวเพลิงปีศาจปะทุออกจากฝ่ามือของหยางไค่และพุ่งเข้าใส่ร่างมายาเหล่านั้น ปลุกเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองเป็นชุด เมื่อเหล่าสาวน้อยเหล่านั้นแตกกระจายเป็นละอองเลือดและหายวับไปในพริบตา วินาทีที่เหล่าสาวน้อยมายาทั้งหมดถูกทำลายลง หยางไค่ดูเหมือนจะได้ยินเสียงหยินซูเตี๋ยแค่นเสียง ดูเหมือนว่าการกระทำเมื่อครู่ของเขาได้ก่อให้เกิดความเสียหายบางประการต่อหยินซูเตี๋ย ผู้เป็นต้นกำเนิดของเคล็ดวิชากลหลอกลวงนี้ หยินซูเตี๋ยได้รับผลสะท้อนกลับเล็กน้อยจากการที่เคล็ดวิชากลหลอกลวงของนางถูกทำลายอย่างรุนแรง นางมิได้คาดคิดว่าหยางไค่จะไร้ความปรานีเช่นนี้ และไม่แสดงความอ่อนโยนแม้แต่น้อย สำหรับบุรุษอื่นที่ติดอยู่ในกระบวนการลวงตาอันสับสนนี้ แม้จะรู้ว่าเหล่าสาวน้อยเหล่านี้เป็นของปลอม พวกเขาก็คงยากที่จะสังหารพวกนางอย่างโหดเหี้ยมได้ ซึ่งจะเปิดโอกาสให้หยินซูเตี๋ยได้ใช้เวลาแสดงขั้นตอนต่อไปของวิชา ขั้นตอนต่อไปนี้ไม่เพียงแต่มีหน้าที่จำกัดศัตรูเท่านั้น แต่ยังมีพลังสังหารที่รุนแรงอย่างยิ่งยวดอีกด้วย หยินซูเตี๋ยคาดว่านางจะสามารถถ่วงเวลาหยางไค่ได้อย่างน้อยเท่าเวลาที่ใช้ชงชาหนึ่งถ้วย ทว่า หยินซูเตี๋ยมิได้คาดการณ์ไว้เลยว่าหยางไค่จะเมินเฉยต่อเหล่าสาวน้อยแสนสวยที่ถูกสร้างขึ้นจากเคล็ดวิชากลหลอกลวงของนางอย่างสิ้นเชิง และสังหารพวกนางอย่างไม่ใยดี ก่อกวนแผนการของนาง ขณะเดียวกันก็นางต้องทนรับผลสะท้อนกลับบางประการ แม้ว่าผลสะท้อนกลับนั้นจะไม่รุนแรงและจะไม่ส่งผลกระทบต่อความสามารถในการต่อสู้ของนาง ทว่าดวงตาอันงดงามของหยินซูเตี๋ยก็ยังคงฉายแววเหี้ยมโหดขณะที่นางตะโกนสั่งอย่างเฉียบขาด "พี่รองโฮ่ว!" "ขอรับ!" โฮ่วเจี้ยน ผู้ซึ่งนั่งสมาธิอยู่เบื้องหลังหยินซูเตี๋ยเพื่อฟื้นฟูตนเอง ได้ยินเสียงเรียกของนางก็ลุกขึ้นในทันที ร่างของเขากระพริบวูบวาบขณะพุ่งทะยานเข้าสู่ม่านหมอกสีชมพู ในขณะเดียวกัน จิตสัมผัสของหยินซูเตี๋ยก็เคลื่อนไหว ร่างอันสง่างามจำนวนหนึ่งพลันปรากฏขึ้นอีกครั้งในกลุ่มหมอกมหึมาที่ล้อมรอบหยางไค่ ทว่าร่างเหล่านี้แตกต่างจากชุดแรก แต่ละร่างถืออาวุธที่แตกต่างกัน ซึ่งแต่ละชิ้นก็แผ่พลังงานที่มิใช่ธรรมดา และยังมีบางร่างที่สวมชุดเกราะที่ส่องประกาย หยางไค่ไม่อาจอดที่จะตะลึงงันไปชั่วขณะ แม้ว่าเขาจะดูแคลนหยินซูเตี๋ยที่พยายามใช้เคล็ดวิชากลหลอกลวงจัดการกับเขาถึงสองครั้ง เขาก็ةรู้ว่าสตรีผู้นี้คงไม่โง่พอที่จะทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาเพิ่งจะทำลายร่างเหล่านั้นได้อย่างง่ายดายเมื่อครู่ เหตุใดนางจึงได้อัญเชิญพวกมันออกมาอีก? แต่สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของหยางไค่มากที่สุดคืออาวุธที่เหล่าร่างที่ปรากฏขึ้นใหม่ถืออยู่ในมือ ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดด้วยความสงสัย สาวน้อยคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ ได้โบกพัดเล่มเล็กในมือของนางเข้าใส่หยางไค่ พัดเล่มน้อยนี้ไม่ได้โดดเด่นอะไรนัก มีเพียงรูปนกและสัตว์ที่ปักลายอยู่บนนั้น แต่เมื่อพัดถูกโบก เสียงคำรามกึกก้องของอสูรกายก็ดังขึ้นในทันที และลำแสงสีดำพลันพุ่งออกมาจากพื้นผิวของมัน แปรเปลี่ยนเป็นเหล่าอสูรกายขนาดต่างๆ นานา อสูรกายเหล่านี้มีรูปลักษณ์เหมือนกับรูปปักลายบนพัดเล่มเล็ก และหลังจากพวกมันปรากฏตัว พัดเล่มนั้นก็พลันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง มีอสูรกายมากกว่าสามสิบตัว บางตัวใหญ่เทียมตึกรามบ้านช่อง บางตัวเล็กราวกับงูธรรมดา และทันทีที่พวกมันปรากฏตัว พวกมันทั้งหมดก็พุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ "ภาพลวงตา?" ขมวดคิ้วของหยางไค่พลันขมวดเข้าหากัน แต่สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนเป็นตกตะลึง ขณะที่เขารวบรวมเปลวเพลิงปีศาจขึ้นมาเป็นกระบี่ในมือ และฟันออกไปเป็นชุด ในทันใดนั้น อสูรกายกว่าครึ่งหนึ่งจากสามสิบตัวที่กำลังพุ่งเข้าใส่หยางไค่ก็ถูกฟันออกเป็นสองซีกโดยคลื่นดาบ แต่บางตัวก็ว่องไวกว่าตัวอื่น หลบเลี่ยงการโจมตีและเข้าตะครุบเหยื่อ ส่วนอสูรกายที่ถูกแยกออกนั้น ได้แปรเปลี่ยนเป็นกลุ่มควันสีดำ รวบรวมกัน และปรากฏกายขึ้นมาอีกครั้ง ดูราวกับไม่ได้รับบาดเจ็บ ทว่า หากมองดูใกล้ๆ จะสังเกตเห็นได้ว่าสีของอสูรกายที่ถูกรวบรวมขึ้นมาใหม่นั้นซีดจางลงอย่างเห็นได้ชัด ในพริบตา หยางไค่ก็ถูกล้อมกรอบด้วยอสูรกายราวหนึ่งโหล และหนึ่งในนั้น ซึ่งมีขนาดเท่าอาคารหลังเล็กและมีรูปร่างดั่งกิเลน ได้ยกกรงเล็บหน้าอันมหึมาขึ้นและกดลงมายังร่างของหยางไค่ ก่อนที่กรงเล็บเหล่านั้นจะตกถึงพื้น แรงกดดันอันน่าสะพรึงก็โอบล้อมหยางไค่ ราวกับจะบดขยี้เขาให้แหลกเหลวราวกับเนื้อบด ทว่าหยางไค่หาได้หลบเลี่ยงไม่ และเพื่อทดสอบข้อสันนิษฐานของเขา เขากลับต่อยสวนขึ้นไปปะทะการโจมตีนั้นโดยตรง หมัดที่ห่อหุ้มด้วยเปลวเพลิงปีศาจปะทะกับกรงเล็บของอสูรกายยักษ์ตัวนั้น และซัดมันกระเด็นไป แต่ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ถูกผลักให้ถอยหลังไปหลายก้าว อสูรกายตัวอื่นๆ ฉวยโอกาสที่เปิดโล่งนั้นเข้าจู่โจมหยางไค่ เมื่อมองจากภายนอก หยินซูเตี๋ยแย้มยิ้มแห่งความเย่อหยิ่งบนริมฝีปาก ทว่ารอยยิ้มพลันแข็งค้างไปอย่างรวดเร็วพอๆ กับที่มันเบ่งบาน ภายในม่านหมอกสีชมพู เหล่าอสูรกายที่กำลังรุมทึ้งหยางไค่นั้น ถูกห่อหุ้มด้วยแสงสีดำ ส่งเสียงคร่ำครวญน่าเวทนาขณะที่ถูกซัดกระเด็นออกไปทุกทิศทาง "พวกมันไม่ใช่ภาพลวงตา! ยอดเยี่ยมนัก ดูเหมือนศิษย์เอกแห่งสำนักกระจกสีจะมีวิธีดีๆ อยู่บ้าง!" เสียงของหยางไค่ที่เต็มไปด้วยการประเมินดังขึ้น บัดนี้เขาจึงสามารถตัดสินได้ว่า พัดและเหล่าอสูรกายเหล่านี้มิใช่เพียงภาพลวงตา พัดคืออาวุธ และอสูรกายที่มันปลดปล่อยออกมาคือส่วนหนึ่งของพลังของมัน ทั้งสองสิ่งล้วนเป็นสิ่งที่มีตัวตนจริง มิเพียงแต่พัดเท่านั้น ดูเหมือนอาวุธทั้งหมดที่เหล่าสาวน้อยถืออยู่จะเป็นอาวุธจริง ภายในม่านหมอกนี้ มีเพียงเหล่าสาวน้อยเองเท่านั้นที่ถูกสร้างขึ้นจากเคล็ดวิชากลหลอกลวงของหยินซูเตี๋ย สิ่งมีชีวิตที่อยู่ก้ำกึ่งระหว่างความเป็นจริงกับภาพลวง "น้องชายควรเลิกดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์ แล้วตามข้ามาอย่างว่าง่าย!" หยินซูเตี๋ยเห็นว่าหยางไค่นั้นรับมือได้ยากกว่าที่นางคาดการณ์ไว้ จึงตะโกนสั่งอย่างเย็นชา "หากเจ้าต้องการให้ข้าตามเจ้าไป เจ้าต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าเจ้ามีความสามารถพอก่อน!" หยางไค่เย้ยหยัน และทันทีที่คำพูดของเขาสิ้นสุดลง ร่างของเขาก็พลันวูบไหว หายไปจากตำแหน่งเดิมราวกับสายฟ้าแลบ วินาทีที่ร่างของหยางไค่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ทว่า แสงวาบหนึ่งก็พุ่งเข้าใส่เขา แม้ว่าแสงวาบนี้จะรวดเร็วอย่างยิ่งยวด หยางไค่ก็ยังสามารถมองเห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของมันได้อย่างชัดเจน มันคืออาวุธดุจกริชที่ถูกปาโดยหนึ่งในเหล่าสาวน้อยมายาเข้าใส่เขาด้วยจังหวะที่แม่นยำราวกับสมบูรณ์แบบ หยางไค่คำรามอย่างเกรี้ยวกราด ขณะที่เขาเหยียดมือที่ปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงปีศาจอันร้อนแรงออกไปคว้าเอากริชเล่มนั้น ด้วยเสียงแค่นอย่างเย็นชา หยางไค่ผลักเซนต์ชี่ของเขาอย่างบ้าคลั่ง ทำให้เปลวเพลิงปีศาจของเขาห่อหุ้มกริชนั้นอย่างสมบูรณ์ ด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า กริชเล่มนี้ ซึ่งเป็นอาวุธระดับนักบุญระดับสูงแท้จริง ได้หลอมละลายดุจเกล็ดหิมะภายใต้อาทิตย์ ในพริบตา กริชเล่มนี้ได้หลอมละลายกลายเป็นโลหะเหลวและไหลผ่านปลายนิ้วของหยางไค่ เมื่อเขากำหนดได้แล้วว่าอาวุธเหล่านี้ล้วนเป็นของจริง หยางไค่จึงรู้ว่าต้องทำสิ่งใด การที่หยินซูเตี๋ยมาคอยก่อกวนเขาไม่หยุดหย่อนนั้นทำให้น่ารำคาญอย่างยิ่ง เขาจึงวางแผนที่จะสอนบทเรียนให้แก่นางว่าชะตากรรมของผู้ที่ล่วงเกินเขาจะเป็นเช่นไร เมื่อพวกนางเห็นอาวุธระดับนักบุญถูกทำลายได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ สีหน้าของเหล่าสาวน้อยที่เหลือก็พลันเปลี่ยนเป็นตื่นตระหนก บางทีพวกนางอาจเชื่อมโยงกับจิตใจของหยินซูเตี๋ย จึงสะท้อนสีหน้าของนางในขณะนั้นได้ หยางไค่ยิ้มเยาะ คว้าโอกาสนี้ไว้ และโจมตีเข้าใส่เหล่าสาวน้อยเหล่านั้น ในชั่วพริบตา ถ้อยคำอุทานด้วยความประหลาดใจก็ดังขึ้น เหล่าสาวน้อยก็กระจายตัวออกไป พลังของอาวุธในมือของพวกนางพลันถูกกระตุ้นให้โจมตีหยางไค่พร้อมๆ กัน