## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1289 - เธอผู้นั้นเอง** อันที่จริง หยางไคเคยรับมือกับสิ่งมีชีวิตประเภทนี้มาก่อนแล้ว เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่เขาดำดิ่งลงไปใน 'ถ้ำอเวจี' ณ 'แดนอสูรเมฆเทา' เหล่า 'วิญญาณร้าย' ที่เขาเผชิญหน้า ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่คล้ายคลึงกับ 'วิญญาณยín' ในครานั้น ผมสามารถรวบรวม 'แก่นแท้วิญญาณร้าย' มาได้เป็นจำนวนมากหลังสังหารพวกมัน แต่โชคร้ายที่ไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่เลยหลังจากที่ผมทำลายวิญญาณยínตนนี้ หลังจากก้าวเข้าสู่หุบเขาอันกว้างใหญ่ หยางไคเคยสงสัยว่าวิญญาณยínจะปรากฏตัวที่นี่หรือไม่ แต่จนกระทั่งบัดนี้ ทั้งเขากับหยางเหยียนก็ยังไม่พบเจอสิ่งใด ผมจึงไม่ได้ครุ่นคิดถึงเรื่องนี้มากนัก แต่สิ่งที่ทำให้หยางไคขมวดคิ้วก็คือ การมีวิญญาณยínอยู่ที่นี่เพียงตนเดียว หมายความว่าย่อมจะต้องมีตนที่สอง สาม และต่อๆ ไปอย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อมองดูสีหน้าของหยางเหยียน เธอเองก็คงคิดเช่นเดียวกัน สีหน้าของเธอจึงแปรเปลี่ยนเป็นไม่แน่ใจ ราวกับจะยืนยันข้อสันนิษฐานของทั้งคู่ ทันทีที่หยางไคกำจัดวิญญาณยínตนแรกไป จากใต้ผืนดินทุกทิศทาง ละอองไอเย็นยะเยือกที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าก็เริ่มผุดพรายขึ้นมา ราวกับถูกปลุกให้ตื่นจากการกรีดร้องอันเป็นทุคติของวิญญาณยínตนที่หยางไคสังหารไป ไอเย็นยะเยือกเหล่านี้มีความขุ่นมัวแตกต่างกันไป ตั้งแต่แทบจะมองไม่เห็น ไปจนถึงหนาทึบดุจหมอก แต่ไม่ว่าจะมีความหนาแน่นเพียงใด ทั้งหมดล้วนบิดเบี้ยวอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกลายร่างเป็นวิญญาณยín โดยไม่มีข้อยกเว้น วิญญาณยínเหล่านี้ขาดรูปทรงที่ชัดเจน บางตนถึงขั้นแขนขาขาดวิ่น ดูประหลาดตาไปเสียหมด เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางเหยียนก็รีบเปิดใช้งาน 'ชุดเกราะอาคม' ของเธอ ในพริบตาเดียว รัศมีแห่งเปลวเพลิงสีแดงฉานก็ห่อหุ้มร่างของเธอเอาไว้ ในขณะที่หยางไค เพียงแค่ยกมือขึ้นก็ปลดปล่อย 'เปลวเพลิงอสูร' สิบสาย พุ่งทะลวงผ่านฝูงวิญญาณยínที่อยู่รายรอบอย่างรวดเร็ว แม้จะมีจำนวนวิญญาณยínที่ดูน่าเกรงขามเพียงใด แต่พวกมันทั้งหมดล้วนดูอ่อนแอ และพังทลายลงไปหลังจากถูกโจมตีเพียงครั้งเดียว วิญญาณยínทุกตนที่สัมผัสกับเปลวเพลิงอสูรของหยางไค ก็ระเหยหายไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า หยางเหยียนรู้สึกโล่งอกขึ้นมาทีเดียวเมื่อเห็นดังนั้น หลังจากรวบรวมสติได้ เธอก็หยิบวัตถุโบราณรูปจานออกมา และปลุกพลังด้วย 'ปราณเซียน' ของเธอ ในวินาทีต่อมา วงรัศมีสีแดงเจิดจ้าขนาดใหญ่ก็ก่อตัวขึ้น โดยมีวัตถุโบราณรูปจานเป็นศูนย์กลาง ขณะที่วงแสงนี้ขยายตัวออก มันได้ขับไล่ไอเย็นยะเยือกที่แผ่ซ่านในอากาศ และวิญญาณยínที่ตกอยู่ในรัศมีก็ถูกทำลายอย่างรวดเร็ว ทุกตนกรีดร้องด้วยความน่าเวทนาขณะที่สลายไป วงแสงสีแดงนั้นแผ่ขยายออกไปกว่าหนึ่งพันเมตรก่อนที่พลังงานจะหมดลงและเลือนหายไป อย่างไรก็ตาม ฝูงวิญญาณยínอันหนาทึบภายในรัศมีนั้นล้วนถูกกำจัดจนสิ้น หยางไคตะลึงงัน หันไปมองหยางเหยียนด้วยความประหลาดใจอย่างรวดเร็ว ‘เหอะๆ วัตถุโบราณที่ข้าเพิ่งปรุงสำเร็จไม่เลวเลยใช่ไหม?’ หยางเหยียนยิ้มตอบหยางไคอย่างยินดี ‘อืม มันเหมาะสมมากสำหรับสถานการณ์แบบนี้ แต่ถ้าเจ้าต้องเผชิญหน้ากับศัตรูเดี่ยวที่แข็งแกร่งกว่านี้ พลังของมันคงไม่เพียงพอ’ สายตาอันเฉียบคมของหยางไค มองเห็นข้อด้อยของวัตถุโบราณชิ้นนี้ได้ทันที เมื่อได้ยินหยางไคกล่าวเช่นนั้น หยางเหยียนก็ทำปากยื่น ‘ข้ามีวัตถุโบราณอื่นที่ใช้สู้กับศัตรูเดี่ยวได้นะ เพียงแต่ข้าขี้เกียจสู้กับคนอื่นเท่านั้นแหละ ฮึ่ม!’ การที่หยางไคชี้ข้อบกพร่องในวัตถุโบราณของเธอ ทำให้เธอดูไม่พอใจเล็กน้อย หยางไคเกาแก้ม แล้วกล่าวเบาๆ ‘ไปกันเถอะ แม้ว่าวิญญาณยínพวกนี้จะค่อนข้างอ่อนแอ แต่เราอาจพบตัวที่แข็งแกร่งกว่าเมื่อเดินทางลึกเข้าไป เราประมาทไม่ได้’ ดังนั้น ทั้งสองจึงรีบเดินทางต่อไปทันที ซากปรักหักพังของสำนักแห่งนี้ช่างแปลกประหลาดนัก มี 'วงแหวนอาคม' จำนวนมากที่ยังคงทำงานอยู่เช่นเดียวกับวิญญาณยínที่ปรากฏตัวขึ้นมากมาย ระหว่างทางข้างหน้า หยางไคและหยางเหยียนต้องเผชิญหน้ากับสิ่งกีดขวางและการโจมตีจากวิญญาณยínหลายครั้ง แต่ทุกอย่างก็ถูกจัดการโดยหยางไคและหยางเหยียนได้อย่างง่ายดาย พวกเขาจึงไม่พบอันตรายที่แท้จริงใดๆ ทั้งคู่สำรวจหุบเขาแห่งนี้เป็นเวลาหลายวัน โดยหยางเหยียนมักจะหยิบแผนที่ที่แตกหักขึ้นมาดูบ่อยครั้งขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป ราวกับว่าเมื่อพวกเขาเข้าใกล้จุดหมายมากขึ้นเท่าไร เธอก็ยิ่งยากที่จะกำหนดตำแหน่งที่ถูกต้องได้ วันหนึ่ง ขณะที่หยางเหยียนกำลังตรวจสอบแผนที่ หยางไคพลันมีสีหน้าเปลี่ยนไป เขาปล่อย 'จิตสัมผัส' ของตนเองออกไปในทิศทางหนึ่ง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง แววตาแห่งความประหลาดใจก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาขณะที่เขากล่าวพึมพำ ‘มีคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วย’ ‘คนอื่น? อย่างใครหรือ?’ หยางเหยียนถามอย่างตกใจ ‘ข้าไม่แน่ใจ แต่มีเพียงสี่คนเท่านั้น เป็น 'จอมปราณเซียน' ระดับสามสองคน และ 'จอมปราณเซียน' ระดับสองสองคน ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังติดอยู่ในสิ่งกีดขวางบางอย่าง’ ‘เราไปดูกันไหม? บางทีพวกเขาอาจจะบอกเราได้ว่าที่นี่คือที่ไหน’ หยางเหยียนเสนอแนะ ตามความคิดเดิมของหยางไค เนื่องจากทั้งสองมาที่นี่เพื่อล่าสมบัติ โดยธรรมชาติแล้ว เขาไม่เต็มใจที่จะทำให้สถานการณ์ซับซ้อนไปกว่านี้ ไม่ว่าคนเหล่านั้นจะเป็นใคร หรือพวกเขาจะเผชิญอันตรายใด หยางไคก็ไม่มีเจตนาจะเข้าไปยุ่งเกี่ยว แต่เมื่อครู่ ภายใต้การสำรวจของ 'จิตสัมผัส' ของเขา กลิ่นอายชีวิตสองกลิ่นจากกลุ่มคนนี้ทำให้เขารู้สึกคุ้นเคย ราวกับเคยพบเจอมาก่อน สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกอยากรู้อยากเห็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และเมื่อได้ยินคำเสนอของหยางเหยียน เขาก็พยักหน้าและกล่าวว่า ‘โอเค ไปดูกันเงียบๆ โดยไม่ให้เราถูกเปิดเผยตัว’ ‘อืม’ หยางเหยียนย่อมไม่มีความเห็นอื่น ทั้งคู่รีบรุดไปยังตำแหน่งของกลุ่มคนปริศนาอย่างเงียบเชียบ พลังจิตวิญญาณของหยางไคทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ ดังนั้นตราบใดที่เขาสามารถกดพลังของตนเองไว้ด้วยการห่อหุ้มตนเองด้วย 'จิตสัมผัส' เขาก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกค้นพบโดยผู้ฝึกตนในระดับเดียวกัน สำหรับหยางเหยียน เธอเปิดใช้งานวัตถุโบราณรูปสร้อยคอที่สวมใส่อยู่ และในชั่วพริบตา เธอก็ถูกห่อหุ้มด้วยม่านพลังงานบางๆ ที่ดูราวกับสายน้ำ ในพริบตา ร่างของเธอก็เลือนหายไปจากสายตาของหยางไค แทบจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย แม้แต่ตอนที่เขาใช้ 'จิตสัมผัส' เขาก็ยังตรวจจับออร่าของเธอไม่ได้ ดังนั้น เว้นแต่จะมีใครยืนอยู่ใกล้หยางเหยียนมากจริงๆ และมองเห็นเธอด้วยตาของตนเอง ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะค้นพบเธอ เมื่อตระหนักได้ดังนี้ หยางไคก็พยักหน้าเบาๆ กลุ่มคนปริศนาทั้งสี่อยู่ห่างจากตำแหน่งของหยางไคและหยางเหยียนอย่างน้อยสามสิบกิโลเมตร และหยางไคก็ตรวจจับพวกเขาได้ก็เพราะเขากล้าปล่อย 'จิตสัมผัส' ไปอย่างไม่เลือกหน้าในสถานที่แบบนี้ หลังจากผ่านไปราวกับเวลาที่ใช้เผากำยาน หยางไคและหยางเหยียนก็มาถึงยอดเนินเขาเล็กๆ แห่งหนึ่ง และมองดูกลุ่มคนทั้งสี่ด้วยความสงสัยใคร่รู้ ทั้งคู่เห็นทุ่งโล่งที่มีม่านแสงรูปโดมครอบคลุมพื้นที่ราวสามร้อยเมตรอยู่เบื้องล่าง มองจากระยะไกลแทบจะเหมือนชามแก้วใสขนาดมหึมาที่คว่ำทับอยู่บนพื้นดิน โดยมีผู้ฝึกตนสี่คนติดอยู่ข้างใน แต่ละคนหันไปคนละทิศทางและอยู่ในสภาวะตื่นตัวอย่างสูงสุด แสงวาบไปมารอบตัวทั้งสี่ขณะที่แต่ละคนใช้ 'ปราณเซียน' ของตนเองควบคุมวัตถุโบราณที่ถืออยู่ สองคนในนั้นมุ่งเน้นโจมตีม่านแสง แม้ว่าการโจมตีแต่ละครั้งที่ทั้งสองปล่อยออกไปจะสามารถสั่นสะเทือนม่านแสงได้ แต่เพียงครู่ต่อมา ม่านพลังนั้นกลับสะท้อนการโจมตีเหล่านั้นกลับไปยังผู้ฝึกตนทั้งสี่ที่ติดอยู่ อีกสองคนในกลุ่มจำเป็นต้องใช้ 'ชุดเกราะป้องกัน' ของตนเองเพื่อต้านทานพลังงานที่สะท้อนกลับ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่บาดเจ็บ ทีมสี่คนนี้ช่างมีทักษะสูงส่งจริงๆ และมองเห็นได้ทันทีว่าพวกเขารู้จักคุ้นเคยกันดี แต่ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใด ก็ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่สามารถทะลวงม่านแสงทรงครึ่งวงกลมนี้ได้ในเวลาอันสั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าพวกเขาติดอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว แต่จากความผันผวนที่ไม่สม่ำเสมอของ 'ปราณเซียน' ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้ใช้พลังงานไปมากโข ‘โอ้ เป็นม่านพลังที่มีคุณสมบัติสะท้อนเสียด้วย น่าสนใจ’ ดวงตาของหยางเหยียนเป็นประกาย ราวกับเธอเริ่มสนใจม่านแสงรูปโดมนั้น ในทางกลับกัน หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะที่จ้องมองหญิงสาวอันน่าหลงใหลคนหนึ่งในกลุ่มนั้น พึมพำด้วยสีหน้าแปลกประหลาด ‘เป็นเธอ!’ ก่อนหน้านี้ หยางไครู้สึกว่ากลิ่นอายชีวิตสองกลิ่นที่นี่คุ้นเคย ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาตกลงมาดูใกล้ๆ แต่เขาก็ไม่เคยคาดคิดว่าจะเป็นหญิงสาวผู้นี้จริงๆ หญิงสาวที่เขากำลังเห็นในตอนนี้ ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก เฉิน ซื่อ เทา จากนิกายฟ้าใส หยางไคไม่สามารถกล่าวได้ว่าเขามีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับหญิงสาวผู้นี้ อันที่จริง พวกเขาก็แทบจะเรียกได้ว่าเป็นคนรู้จักเท่านั้น หลังจากมีการปฏิสัมพันธ์เพียงเล็กน้อยใน 'ทุ่งทรายเปลวเพลิงไหล' ในเวลานั้น นางได้ยื่นคำเชิญชวนให้เขาลงมือร่วมกัน แต่ก่อนที่หยางไคจะปฏิเสธ พวกเขาก็เผอิญเจอ ฉาง ฉี ที่กำลังตามล่า 'ดวงวิญญาณมังกร' เป็นผลให้ นางได้รับโชคดีและติดตามหยางไคไปยังแหล่งแร่คริสตัลเซียนใต้ดิน ต่อมา หยางไคได้แยกตัวออกจากแหล่งแร่คริสตัลเซียนใต้ดินก่อนกำหนด โดยปล่อยให้กลุ่มเล็กๆ ของนิกายฟ้าใสและฉางฉีขุดค้นแร่คริสตัลเซียนอยู่ที่นั่น อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากผลตอบแทนที่ฉางฉีได้รับ กลุ่มที่นำโดย เฉิน ซื่อ เทา ก็ควรจะได้รับผลประโยชน์มหาศาลเช่นกัน ด้วยคนหลายคนทำงานร่วมกัน พวกเขาคงจะได้เก็บเกี่ยวแร่คริสตัลเซียนไปอย่างน้อยร้อยล้าน โดยไม่ต้องเสี่ยงอันตรายใดๆ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคยังได้รับ 'กระดูกมังกร' 'ไข่มังกร' และ 'ต้นคริสตัลหยกเก้ากิ่ง' มาจากแหล่งแร่คริสตัลเซียนแห่งนั้น ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่ เฉิน ซื่อ เทา และกลุ่มของเธอจะได้ขุมทรัพย์อื่นๆ มาด้วย จากมุมมองหนึ่ง นางได้รับประโยชน์จากโชคของหยางไคในครานั้นอย่างแท้จริง ทำให้ได้ผลตอบแทนที่สูงเช่นนี้ หยางไคไม่เคยคาดคิดว่าจะได้พบ เฉิน ซื่อ เทา ในสถานที่เช่นนี้ กลิ่นอายคุ้นเคยสองกลิ่นที่เขารู้สึกเมื่อครู่ กลิ่นหนึ่งเป็นของนาง และอีกกลิ่นหนึ่งเป็นของหญิงสาวอีกคนหนึ่ง ผู้ซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม เฉิน ซื่อ เทา ในเวลานั้น หญิงสาวผู้นี้เป็น 'จอมปราณเซียน' ระดับสอง และปัจจุบันเป็นหนึ่งในสองคนที่รับผิดชอบการป้องกัน ‘เจ้ารู้จักพวกเขาหรือ?’ หยางเหยียนเอียงคอถามเบาๆ ‘แทบจะ’ หยางไคพยักหน้า ‘เจ้าอยากจะช่วยพวกเขาหรือไม่?’ ‘ไม่’ หยางไคส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด ‘หญิงสาวผู้นี้ค่อนข้างจะยุ่งยาก ดังนั้นข้าจึงไม่อยากเข้าไปพัวพันกับพวกเขา สถานการณ์ที่พวกเขากำลังเผชิญก็ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องอันตรายร้ายแรงนัก หากพิจารณาจากสภาพของม่านพลังนั้น พวกเขาควรจะสามารถหลุดพ้นออกมาได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน’ ‘แต่ข้าอยากจะศึกษา...’ ก่อนที่หยางเหยียนจะพูดจบ ดวงตาของเธอก็หรี่ลงทันทีขณะที่เธอหันหนีจากหยางไค และจ้องมองไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง หยางไคหันศีรษะกลับในขณะนั้น และสีหน้าอันสิ้นหวังก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เพราะในทิศทางที่เขากำลังมอง มีวิญญาณยínหลายตนกำลังบินมา ราวกับถูกดึงดูดโดยความปั่นป่วนที่นี่ ที่แย่ไปกว่านั้น หากพวกมันยังคงมุ่งหน้าต่อไปตามเส้นทางปัจจุบัน วิญญาณยínเหล่านี้จะบินผ่านเนินเขาที่หยางไคและหยางเหยียนกำลังซ่อนตัวอยู่ หยางไคพลันหงุดหงิดขึ้นมาทันที และค่อยๆ ดึงมือหยางเหยียนเพื่อถอยร่น แต่ทันทีที่หยางไคพยายามจะถอนตัว ฝูงวิญญาณยínก็ราวกับจะสัมผัสถึงการเคลื่อนไหวของเขา และทั้งหมดก็หันมามองทิศทางของเขา ก่อนจะส่งเสียงร้องคร่ำครวญดังลั่นและพุ่งตรงมาอย่างคุกคาม แม้ว่าเทคนิคการอำพรางที่หยางไคและหยางเหยียนกำลังใช้ ทำให้พวกเขาแทบจะไม่มีทางถูกค้นพบโดยผู้ฝึกตนระดับจอมปราณเซียนได้เลย แต่สำหรับวิญญาณยín พวกมันไม่สนใจเทคนิคการอำพรางใดๆ ตราบใดที่มันเป็นสิ่งมีชีวิต เมื่อเห็นเช่นนี้ เจตนาฆ่าฟันก็ฉายวาบขึ้นในดวงตาของหยางไคขณะที่เขาเอื้อมมือออกไปคว้าวิญญาณยínที่อยู่ใกล้ที่สุดก่อนจะปลดปล่อยคลื่นเปลวเพลิงอสูรเพื่อเผาผลาญพวกที่เหลือ