## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1273 - สบายใจ** ต้ายหยวนคลี่ยิ้มมุมปากอย่างมีความหมาย พลางเอ่ยถาม "รสชาติเป็นอย่างไรบ้างเล่า?" แก้มของหยางไคพลันแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย เขารับคำแก้เก้อด้วยเสียงหัวเราะ "ไม่เลวเลย... ไม่เลวเลยแม้แต่น้อย สมกับเป็นความงามอันเลื่องชื่อแห่งดาวเงา ผิวพรรณได้รับการดูแลอย่างดีเยี่ยม นุ่มเนียนละมุนสัมผัสยิ่งนัก" เมื่อเห็นหยางไคยอมรับอย่างตรงไปตรงมา ต้ายหยวนก็ไม่อาจทนอีกต่อไป นางส่งเสียงขึ้นจมูกอย่างเหยียดหยามก่อนจะหันหลัง และนำพาหยางไคกับหยางเหยียนเข้าไปยังอุโมงค์ เมื่อเข้ามาด้านในแล้ว ต้ายหยวนยื่นมือออกไป ฉีด "ปราณศักดิ์สิทธิ์" ของนางเข้าไปในแผงควบคุมบนผนัง ส่งผลให้ลูกปัดหยกที่เคยหายวับไปปรากฏขึ้นอีกครั้ง ทันใดนั้นเอง ผนังหินเรียบที่เคยเปิดออกก็ปิดลงอย่างเงียบเชียบ "เชิญตามข้ามา" ต้ายหยวนเอ่ยอย่างเรียบง่าย ขณะนำพาหยางไคและหยางเหยียนลึกเข้าไปในภูเขา เมื่อเดินลึกเข้าไปประมาณหนึ่งพันเมตร ถ้ำขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้น โดยมีความกว้างเส้นผ่านศูนย์กลางหลายพันเมตร ราวกับว่ายอดเขาพันมายาทั้งลูกถูกขุดเจาะออกไป แต่สิ่งที่แปลกประหลาดคือ ถ้ำแห่งนี้กลับไม่แสดงร่องรอยของการขุดเจาะด้วยฝีมือมนุษย์เลยแม้แต่น้อย หยางไคมองสำรวจไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ เมื่อพบว่าถ้ำแห่งนี้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติจริง ๆ และเบื้องบนที่สูงลิบนั้น มีเสาหินสีแดงเข้ม หนาบ้างบางบ้าง ปลายแหลมคล้ายกรวยจำนวนมาก เสาเหล่านี้ดูน่าเกรงขามยิ่งนัก และจะเป็นอันตรายอย่างยิ่งหากร่วงหล่นลงมา แต่บนพื้นถ้ำ กลับมีเสาหินสีแดงที่ปลายแหลมลักษณะคล้ายกัน ชี้ทะลุกขึ้นมาจากพื้นดิน ทำให้ห้วงถ้ำแห่งนี้ดูราวกับป่าหินอันซับซ้อนและสับสนวุ่นวาย "อาเรย์วิญญาณธรรมชาติ!" หยางเหยียนอุทานออกมาอย่างตกใจ พลันที่สายตาของนางกวาดสำรวจเสาหินสีแดงเหล่านี้ ดวงตาของนางเปล่งประกาย ขณะที่เริ่มแสดงอาการกระสับกระส่ายอย่างกระตือรือร้น "สายตาของพี่หยางเหยียนเฉียบคมราวกับมีดโกน" ต้ายหยวนก็หยุดเดินและหันกลับไปมองหยางเหยียนด้วยความชื่นชม ก่อนจะอธิบายหลังจากนั้นครู่หนึ่ง "ใช่แล้ว ภายในถ้ำแห่งยอดเขาพันมายานี้ มีอาเรย์วิญญาณธรรมชาติอยู่จริง แต่มีเพียงผลกระทบอันอ่อนแรงในการทำให้หลงทางและลวงตาเท่านั้น" หยางเหยียนยังคงสำรวจรอบๆ อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถาม "มีใครดัดแปลงอาเรย์วิญญาณธรรมชาติของที่นี่หรือเปล่า?" "อืม... เป็นฝีมือของบุคคลที่เคยอาศัยอยู่บนยอดเขาพันมายาแห่งนี้มาก่อน..." ทันทีที่ต้ายหยวนเอ่ยประโยคนี้ แววตาของนางก็หมองลงชั่วครู่ แต่ก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว และนางก็กล่าวต่อ "บุคคลผู้นั้นมีความรู้เกี่ยวกับอาเรย์วิญญาณอยู่บ้าง จึงสามารถดัดแปลงอาเรย์วิญญาณธรรมชาติแห่งนี้เล็กน้อย เพื่อไม่เพียงแต่ให้มีผลในการหลอนประสาทเท่านั้น แต่ยังเพิ่มพลังในการต่อต้านการรุกรานของศัตรูอีกด้วย" "ข้าขอดูหน่อยได้ไหม?" หยางเหยียนเอ่ยถาม ราวกับมีความสนใจอย่างมากในอาเรย์วิญญาณธรรมชาตินี้ "เหลวไหล!" หยางไคตะคอกทันควัน ดุหยางเหยียน สถานที่แห่งนี้คือสถานที่ส่วนตัวอันศักดิ์สิทธิ์ของต้ายหยวน บ้านของนาง แล้วอาเรย์วิญญาณคุ้มกันที่นี่ จะให้คนนอกเข้ามาตรวจสอบได้อย่างไร? นี่เป็นข้อห้ามที่ร้ายแรงยิ่งนัก ทว่า ต้ายหยวนเพียงยิ้มบาง ๆ และกล่าวว่า "น้องชายหยาง ไม่ต้องกังวล หากพี่หยางเหยียนเชี่ยวชาญด้านอาเรย์วิญญาณอยู่แล้ว การที่นางสนใจสิ่งนี้ก็เป็นเรื่องปกติ หลังจากทั้งหมดแล้ว อาเรย์วิญญาณที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติก็ไม่ได้มีให้เห็นบ่อยนัก พี่หยางเหยียนจะตรวจสอบอาเรย์วิญญาณนี้ได้ตามที่นางต้องการเลย เพียงแต่น่าเสียดายที่ข้าไม่ค่อยเชี่ยวชาญเรื่องอาเรย์วิญญาณนัก ตั้งแต่ท่านอาวุโสที่เคยอยู่ที่นี่จากไป แม้ข้าจะมาอยู่ที่นี่ในภายหลัง แต่ก็ยังไม่สามารถควบคุมอาเรย์วิญญาณนี้ได้ และรู้เพียงเส้นทางที่ปลอดภัยในการเข้าออกเท่านั้น หากพี่หยางเหยียนสามารถถอดรหัสการทำงานของอาเรย์วิญญาณนี้ และสอนข้าได้ ข้าจะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง" "ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง!" สีหน้าของหยางไคคลายลง เมื่อต้ายหยวนตั้งใจจะขอความช่วยเหลือจากความสามารถของหยางเหยียน เขาก็ไม่คิดจะขัดขวางอีกต่อไป เพียงแค่หันไปถามหยางเหยียน "เป็นไปได้ไหม?" หยางเหยียนส่งเสียงขึ้นจมูกอย่างเหยียดหยามและไม่ได้ตอบ เพียงคว้าชายเสื้อคลุมสีดำของนางและพุ่งตรงเข้าไปในหมู่เสาหินสีแดงนั้น ร่างกายนางก็อันตรธานไปในไม่ช้า หยางไคได้แต่ยิ้มอย่างขมขื่น รู้ดีว่าการที่เขาตั้งคำถามถึงความสามารถของหยางเหยียนนั้นทำให้นางขุ่นเคือง ในทางกลับกัน เมื่อต้ายหยวนเห็นหยางเหยียนแสดงความมั่นใจเช่นนั้น ก็แอบคาดหวังถึงอนาคต "ไปกันเถอะ อย่าห่วงนางเลย ยังไงเสีย เราก็เข้ามาในเขตแดนของเจ้าแล้ว เมื่อนางศึกษาอาเรย์วิญญาณเสร็จ นางก็จะออกมาเอง" หยางไคยิ้มอย่างจนปัญญาให้ต้ายหยวน "ดี" ต้ายหยวนไม่มีข้อคัดค้าน และนำพาหยางไคผ่านหมู่เสาหินสีแดงต่อไป ไม่นานนัก ทั้งสองก็ข้ามผ่านถ้ำขนาดใหญ่แห่งนี้ และเข้าสู่ทางเดินอื่นผ่านภูเขา เมื่อเดินไปไม่ไกล ทั้งคู่ก็มาถึงห้องโถงหิน ทันทีที่ก้าวเข้ามาในห้องหินแห่งนี้ หยางไคก็ตกตะลึงกับกลิ่นหอมฉุนของยาและโอสัชที่ลอยอบอวลอยู่ในอากาศ นอกจากนี้ ยังมีเตาหลอมโอสัชขนาดใหญ่และเล็กถึงหกเตา วางกระจายอยู่ตามจุดต่าง ๆ เมื่อเห็นเช่นนี้ เขาก็นึกขึ้นได้ทันทีว่าต้ายหยวนก็เป็นนักปรุงโอสัชเช่นกัน! ระหว่างการเดินทางในทุ่งทรายเพลิงไหล เว่ย Gu Chang ได้บอกเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง และนี่ก็คือเหตุผลที่ต้ายหยวนจดจำผลึกเทียนแดงได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาว่านางเชิญหยางไคมาที่นี่ ระดับฝีมือการปรุงยาของนางคงจะสูงนัก หยางไครับรู้เรื่องนี้ แต่ก็รู้ดีว่าไม่ควรเอ่ยกล่าว "ข้าได้แสดงสิ่งที่น่าอายให้น้องชายหยางชม สิ่งของที่นี่คงจะไม่อาจเข้าตาของน้องชายได้" ต้ายหยวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม "เหลวไหล พี่ต้ายหยวน บ้านถ้ำของท่านงดงามตระการตามาก ขุนเขามังกรถ้ำไม่มีอะไรเทียบเคียงได้เลย" หยางไคกล่าวด้วยเสียงหัวเราะ "น้องชายหยาง..." ต้ายหยวนกะทันหันเรียกหาอย่างแผ่วเบา ขณะจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเขา "โลกภายนอกมีนักปรุงโอสัชระดับราชันย์ต้นกำเนิดอยู่จริงหรือ?" หยางไคเหลือบมองนางด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย ทันใดนั้นก็ค้นพบว่าผู้คนมากมายบนดาวเงาดูเหมือนจะมีความสนใจในโลกภายนอก เขาเคยถูกถามคำถามเช่นนี้มาไม่น้อยกว่าหนึ่งหรือสองครั้งนับตั้งแต่มาถึงดาวดวงนี้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็พยักหน้า "อืม... โลกภายนอกมีนักปรุงโอสัชระดับราชันย์ต้นกำเนิดอยู่จริง แม้ข้าจะเคยพบเจอสักคน แต่ก็เคยได้ยินเรื่องราวของพวกเขา มีช่างตีอาวุธระดับราชันย์ต้นกำเนิด ผู้ฝึกตนระดับราชันย์ต้นกำเนิด และแม้กระทั่งผู้ทรงพลังระดับจอมดารา" "จอมดารา!" ดวงตาของต้ายหยวนเป็นประกาย "นักบวชในตำนานที่สามารถหลอมรวมแก่นดาราและกลายเป็นเจ้าแห่งดวงดาวทั้งมวลได้งั้นหรือ?" "ใช่ แต่ไม่น่าจะมีคนประเภทนี้มากนัก ข้าเคยได้ยินมาว่าการหลอมรวมแก่นดารานั้นอันตรายอย่างยิ่ง และนักปรุงระดับราชันย์ส่วนใหญ่ก็ไม่กล้าลองเสี่ยง เพราะมีความเสี่ยงที่จะต้องสิ้นชีพในระหว่างความพยายาม" "เป็นเช่นนี้นี่เอง..." ต้ายหยวนยิ้มและกล่าวอย่างร่าเริงทันที "หากมีโอกาส ต้ายหยวนอยากจะสอบถามเรื่องความมหัศจรรย์ของโลกภายนอกจากน้องชายหยาง ในเวลานั้น ข้าหวังว่าน้องชายหยางจะไม่ปฏิเสธ" "แน่นอน เมื่อมีเวลา ข้าจะไม่ปิดบังสิ่งใดเลย!" หยางไคตอบรับอย่างสดชื่น แม้ว่าเขาจะไม่รู้เรื่องดินแดนดารามากนัก แต่เขาก็เคยใช้เวลาอยู่ภายนอกมาบ้าง ดังนั้น เขารู้มากกว่าชาวพื้นเมืองแห่งดาวเงาเป็นอย่างมาก การพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ คงไม่ใช่เรื่องยาก ต้ายหยวนไม่ได้ถามอะไรเพิ่มเติมในทันที แต่กลับรีบจัดเตรียมห้องพักผ่อนให้หยางไคก่อน และขอให้เขาพักฟื้นฟูสภาพร่างกายสักสองสามวัน ขณะที่นางจะไปเข้าพบท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของนาง ท้ายที่สุด เมื่อครั้งก่อนต้ายหยวนจากนิกายแก้วหลากสีไป นางไม่ได้บอกใครเลย และหยินซูตี๋ก็เพิ่งวิ่งมาบอกนางว่าท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของนางต้องการพบ ดังนั้น ต้ายหยวนจึงไม่สามารถปล่อยให้รอได้นาน หยางไคเพียงโบกมือ และปล่อยนางไป ไม่นานหลังจากนั้น ต้ายหยวนก็จากยอดเขาพันมายาไป และหายลับเข้าไปในเทือกเขาสายรุ้งคริสตัล เมื่อแน่ใจว่าต้ายหยวนจากไปแล้ว หยางไคก็ลืมตาจากการทำสมาธิ ประกายตาเจ้าเล่ห์วูบไหวในดวงตาของเขา เขาโบกมือ และร่างสั้น ๆ ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา แน่นอน มันคือหุ่นเชิดหิน ผู้ยืนนิ่งมองหยางไคด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ราวกับรอรับคำสั่ง "เจ้ารู้ว่าจะต้องทำอะไรใช่ไหม?" หยางไคถาม หุ่นเชิดหินเอียงคอครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า "ดี ข้าจะบอกที่ตั้งให้ จำไว้ หากมีอันตราย หรือมีโอกาสที่เจ้าจะถูกค้นพบ ให้กลับมาทันที อย่าทำให้ใครแตกตื่น!" หยางไคกำชับอย่างระมัดระวัง ก่อนจะยื่นนิ้วแตะหน้าผากของหุ่นเชิดหิน จุดแสงสีเขียวจาง ๆ ปรากฏขึ้นที่ปลายนิ้วของหยางไค ซึ่งแตะอยู่บนหน้าผากของหุ่นเชิดหิน แสงสีเขียวนี้ก่อตัวขึ้นจาก "จิตสัมผัส" ของหยางไค บรรจุตำแหน่งที่แน่นอนของภูเขาแก้วหลากสีพันมายาไว้ ภูเขาแก้วหลากสีพันมายา คือสมบัติล้ำค่าที่สุดของนิกายแก้วหลากสี ดังนั้น อาเรย์วิญญาณคุ้มกันรอบ ๆ ตัวมันย่อมแข็งแกร่งเป็นแน่ แม้หยางไคจะค่อนข้างมั่นใจในความสามารถของหุ่นเชิดหินในการลอบเข้าไป แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้ที่บางสิ่งจะผิดพลาด เขาจึงเตือนมันอย่างจริงจัง เขาไม่ต้องการสูญเสียสหายอย่างหุ่นเชิดหินไป เพียงเพื่อขโมยแก้วหลากสีพันมายาอันน้อยนิด นับตั้งแต่ถือกำเนิด หุ่นเชิดหินทำงานอย่างขยันขันแข็งและไม่เคยเหน็ดเหนื่อย หากไม่ใช่หุ่นเชิดหิน แล้วหยางไคจะหาผู้ช่วยที่ดีเช่นนี้ได้จากที่ไหนอีก? แสงสีเขียวที่เต็มไปด้วยจิตสัมผัสของหยางไค เล็ดลอดเข้าไปในหัวของหุ่นเชิดหินอย่างรวดเร็ว และหายวับไป หุ่นเชิดหินยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับกำลังประมวลผลข้อมูลที่อยู่ในชุดจิตสัมผัสนี้ ไม่นานหลังจากนั้น ดวงตาของหุ่นเชิดหินก็หมุนวนหนึ่งรอบ ก่อนที่ร่างของมันจะสั่นสะเทือน และมันก็ขุดโพรงลงสู่พื้นดิน และหายลับไปอย่างเงียบเชียบ เมื่อหยางไคสังเกตว่ามันหายไป หุ่นเชิดหินก็ได้ขุดลึกลงไปใต้ดินไปแล้วหนึ่งพันเมตร และหลังจากหยุดเล็กน้อย มันก็พุ่งตรงไปในทิศทางของภูเขาแก้วหลากสีพันมายา หุ่นเชิดหินมีความสามารถตามธรรมชาติในการเคลื่อนที่ผ่านผืนดิน ดังนั้น ใต้ผืนดินจึงไม่มีสิ่งใดสามารถขัดขวางการเคลื่อนไหวของมันได้ หลังจากปล่อยหุ่นเชิดหินไป หยางไคก็รีบเอื้อมมือไปปิดหลุมเล็ก ๆ บนพื้นดิน ลบร่องรอยทั้งหมดก่อนจะกลับไปทำสมาธิอย่างเงียบ ๆ ต่อไป เมื่อคิดพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ยังคงไม่มีความคิดใดเลยว่าต้ายหยวนต้องการให้เขาทำอะไร แต่ด้วยบุคลิกของนาง สิ่งนั้นคงไม่ใช่สิ่งที่ยากเกินไปสำหรับเขา แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก หยางไคก็สามารถปฏิเสธได้เสมอ อย่างไรก็ตาม วัตถุประสงค์หลักในการมาที่นี่ของเขาบรรลุผลแล้ว สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือรอให้หุ่นเชิดหินกลับมา หลังจากเข้าใจทั้งหมดนี้ หยางไคก็รู้สึกสบายใจในทันที สามวันผ่านไป แต่หยางไคก็ยังไม่เห็นวี่แววของต้ายหยวนเลย ในทางกลับกัน หยางเหยียนกลับปรากฏตัวขึ้น ดวงตาของนางเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น ดูเหมือนว่านางจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากการศึกษาอาเรย์วิญญาณธรรมชาติในถ้ำอันกว้างใหญ่นั้น หยางไคไม่ได้ถามอะไร เพราะเขาคงไม่เข้าใจแม้ว่าเขาจะถามก็ตาม เนื่องจากต้ายหยวนยังไม่กลับมา หยางเหยียนจึงเข้าพักในห้องถัดจากห้องของหยางไคเพื่อพักผ่อน หลังจากรออีกสองวัน ต้ายหยวนก็กลับมายังยอดเขาพันมายาในที่สุด อย่างไรก็ตาม สิ่งที่หยางไคพบว่าแปลกประหลาดคือ ต้ายหยวนดูอ่อนล้า และสีหน้าของนางก็ค่อนข้างหมดกำลังใจ ดวงตาของนางยังบวมแดงเล็กน้อย ทำให้เห็นได้ชัดว่านางร้องไห้มา แม้ว่านางจะพยายามบังคับตัวเองให้ดูร่าเริง แต่มันก็ไม่สามารถลบความหม่นหมองระหว่างคิ้วของนางไปได้ทั้งหมด หยางไคไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับต้ายหยวน จึงทำให้นางตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ แต่มันก็ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของนาง หลังจากทั้งหมด ต้ายหยวนได้ไปเข้าพบท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของนางก่อนหน้านี้ และกลับมาห้าวันต่อมาในสภาพอันน่าเวทนาเช่นนี้ มันยากจะเข้าใจยิ่งนัก