## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1290 - การทะลวงขีดจำกัด นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain วิญญาณอิมที่เล่าขานกันนั้นมิได้มีพลังมากนัก และการโจมตีของพวกมันก็ถูกหยางไคปัดป้องไปได้อย่างง่ายดาย แต่กลับทำให้ร่างของหยางไคปรากฏเด่นชัดและตกเป็นเป้าสายตาของกลุ่มสี่ผู้ทรงคุณวุฒิที่อยู่ใกล้เคียง กลุ่มทั้งสี่ตกตะลึงทันที และรีบหันมาจับจ้องหยางไคด้วยสายตาอันระแวดระวัง ทว่ากลับเห็นเพียงเขายืนนิ่งอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าอึดอัดและไร้หนทาง ในบรรดาสี่คนนั้น ชายหนุ่มทั้งสอง ใบหน้าฉายแววเคร่งขรึมอย่างเห็นได้ชัด เนื่องจากพวกเขากำลังติดกับดักอยู่ภายในม่านพลังอันแข็งแกร่ง และยังมีคู่ของผู้ฝึกตนอีกคู่ที่กำลังแอบจับตามองพวกเขาจากภายนอก สถานการณ์เช่นนี้ย่อมก่อให้เกิดความเคลือบแคลงสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น การตั้งข้อสงสัยว่าหยางไคอาจมีเจตนาร้ายแอบแฝงอยู่ ณ ที่แห่งนี้ ก็มิใช่เรื่องเกินกว่าเหตุ ในทางกลับกัน สตรีทั้งสอง เมื่อได้เห็นหยางไคกลับยืนอ้าปากค้าง ทว่าไม่นาน เฉินซื่อเทากับหญิงสาวรูปงามอีกคนก็ระลึกได้ว่าชายหนุ่มหน้าตาคุ้นเคยผู้นี้คือใคร แม้จะจากกันไปเกือบสองปีแล้ว ไฉนเฉินซื่อเทาจะลืมชายผู้ซึ่งเคยนำพาผลประโยชน์อันใหญ่หลวงมาสู่นางได้เล่า ทันใดนั้นเอง แววตาของนางก็เปล่งประกายด้วยความยินดี นางโบกมือขาวผ่องดุจหยกพลางเอ่ยเสียงใสว่า “ที่แท้ก็เจ้าเอง” หญิงสาวงามอีกคนแย้มยิ้มบางเบาให้กับหยางไค ดวงตาฉายแววรื่นเริง หยางไครู้สึกปวดหัวขึ้นมา ขณะตัดสินใจแสร้งทำเป็นไม่รู้จัก พร้อมกับแสดงสีหน้าประหลาดใจและเอ่ยถามว่า “ท่านคือ...?” เฉินซื่อเทาเอามือปิดปากพลางหัวเราะคิกคัก เชิดขนตางอนงามถามว่า “ไฉนท่านน้องหยางถึงจำข้าไม่ได้เล่า? หญิงสาวผู้นี้คือ เฉินซื่อเทา แห่งสำนักท้องฟ้ากระจ่าง เราเคยพบกัน ณ ทุ่งทรายเพลิงไหล” “ทุ่งทรายเพลิงไหล?” เมื่อบุรุษทั้งสองข้างกายเฉินซื่อเทาได้ยินเช่นนั้น สีหน้าพลันขมวดเข้าหากันเล็กน้อย ขณะประเมินหยางไคอีกครั้ง ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ใดก็ตามที่สามารถเอาชีวิตรอดจากทุ่งทรายเพลิงไหลมาได้ ย่อมมิใช่ผู้ที่จะมองข้ามได้ง่ายๆ ทั้งสองพลาดโอกาสที่จะเข้าสู่ทุ่งทรายเพลิงไหลด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันไป และหลังจากได้ทราบถึงผลประโยชน์มหาศาลที่เฉินซื่อเทาและคณะของนางได้รับ พวกเขาก็พลันรู้สึกเสียดายอย่างลึกซึ้ง ความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับทุ่งทรายเพลิงไหลนั้น มาจากเรื่องเล่าของเฉินซื่อเทา ดังนั้นทั้งสองจึงเชื่อว่าผู้ฝึกตนที่สามารถกลับออกมาได้อย่างปลอดภัยนั้น ควรค่าแก่การให้ความสนใจ ทว่า เมื่อตระหนักได้ว่าหยางไคเป็นเพียงเซียนศักดิ์สิทธิ์อันดับสอง ชายหนุ่มคนหนึ่งก็ถ่มน้ำลายด้วยความดูแคลน และละเลยเขาในทันที เขาคาดเดาว่าเหตุผลที่หยางไคสามารถมีชีวิตรอดกลับมาได้นั้น เป็นเพราะเขาเพียงแค่ตระเวนอยู่เพียงชั้นแรกเท่านั้น ระดับการบ่มเพาะของผู้ฝึกตนอีกคนต่ำกว่า แต่เขากลับดูมีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง และยังจ้องมองหยางไคด้วยความสนใจ เขาเหมือนกับหยางไค คือเซียนศักดิ์สิทธิ์อันดับสอง ดังนั้นจึงพลันรู้สึกถึงการแข่งขันเล็กน้อย เมื่อเห็นเฉินซื่อเทาแสดงท่าทีคุ้นเคยเช่นนั้น หยางไครู้สึกว่าสถานการณ์ยิ่งยุ่งยากมากขึ้น ครั้งสุดท้ายที่เขาเผชิญหน้ากับสตรีผู้นี้ หยางไคตระหนักอย่างลึกซึ้งว่านางเป็นแหล่งที่มาของความเครียด แต่เขากลับประเมินความสนิทสนมของนางต่ำเกินไป เมื่อเห็นนางทักทายเขาอย่างกระตือรือร้น หยางไคไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยิ้มและพยักหน้า “เช่นนั้น เจ้าก็จำข้าได้เสียที สักพักข้าก็นึกว่าน้องชายหยางไม่ให้ความสำคัญกับข้าเสียแล้ว คิดว่าลืมข้าไปเสียแล้ว ฮิฮิ...” เฉินซื่อเทาดูมีความสุขมาก และยิ้มอย่างมีเสน่ห์ แม้จะยังติดอยู่ในม่านพลังก็ตาม เสียงหัวเราะขี้เล่นของนางทำให้ทั้งสามคนในกลุ่มตกตะลึงอย่างมาก เมื่อได้ยินนางกล่าวเช่นนั้น หยางไคก็ทำได้เพียงหัวเราะตามนางไป หลังจากหัวเราะคิกคักไปสักพัก เฉินซื่อเทาก็หันมามองหยางไคอย่างสง่างามและถามว่า “ว่าแต่ น้องชายหยาง มาที่นี่ทำไมหรือ?” “พวกเราบังเอิญมาพบที่นี่เข้าโดยไม่ได้ตั้งใจ และรู้สึกว่ามันค่อนข้างแปลก จึงตัดสินใจเข้ามาสำรวจ เมื่อครู่พวกเราสัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวบางอย่างจากที่นี่ จึงเข้ามาเพื่อตรวจสอบ ทว่าพวกเราไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น จึงได้แอบซ่อนตัวอยู่ ขอท่านทั้งหลายอย่าได้ถือโทษที่พวกเรากระทำการด้วยความระมัดระวังเลย!” หยางไคประสานมือ “บังเอิญมาพบที่นี่...” เฉินซื่อเทายิ้มขณะมองหยางไคอย่างพิจารณา แม้ว่าโดยธรรมชาติแล้วนางจะไม่เชื่อคำพูดของหยางไค แต่นางก็ไม่ได้ถามอะไรอีก ดวงตาของนางหมุนไปเล็กน้อยขณะเปลี่ยนเรื่องสนทนา “ในเมื่อเจ้ามาถึงที่นี่แล้ว ข้าจะรบกวนน้องชายหยางช่วยอะไรสักอย่างได้หรือไม่?” “ความช่วยเหลือแบบไหน?” หยางไครู้สึกขมวดคิ้วขณะที่เขารู้ดีว่าไม่อาจหลีกเลี่ยงปัญหาที่กำลังจะมาถึงได้ “ท่านช่วยโจมตีม่านพลังนี้พร้อมกับสหายของท่านจากภายนอกได้หรือไม่? ม่านพลังนี้มีความสามารถในการสะท้อนการโจมตี ดังนั้นจึงค่อนข้างลำบากสำหรับพวกเราที่จะทะลวงจากภายใน หากแต่หากท่านโจมตีจากภายนอก ก็น่าจะไม่มีปัญหา” หยางไคชะงักไปครู่หนึ่งขณะที่เขาก้มศีรษะมองหยางหยานอย่างเงียบๆ ฝ่ายหลังพยักหน้าเบาๆ ให้เขา หยางไคจึงพยักหน้า “แน่นอน” ใบหน้าสวยงามของเฉินซื่อเทาเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข ขณะกล่าวว่า “ขอบคุณมากนะน้องชายหยาง หลังจากพวกเราพ้นจากอันตรายนี้ไป ข้าจะตอบแทนความกตัญญูให้ท่านอย่างแน่นอน” “เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ท่านพี่เฉิน ไม่จำเป็นต้องสุภาพถึงเพียงนี้!” หยางไกโบกมือ ก่อนจะขอให้กลุ่มทั้งสี่ถอยออกไปเล็กน้อย จากนั้นจึงหยิบตำราภาพร้อยพิภพออกมา อัญเชิญยอดเขาจำลองหลายแห่งเข้ากระหน่ำใส่กำแพงพลัง หยางไคไม่ได้ใช้พลังเซียนศักดิ์สิทธิ์ของตนเอง เพราะเขาไม่ต้องการเปิดเผยมากเกินไปต่อหน้าคนนอก ตำราภาพร้อยพิภพเป็นเพียงวัตถุโบราณชิ้นหนึ่งเท่านั้น ผู้คนจึงไม่สามารถประเมินอะไรได้มากจากการที่เขาใช้มัน ยอดเขาจำลองกระหน่ำลงมาอย่างรุนแรง และตามที่เฉินซื่อเทาคาดการณ์ไว้ ผลกระทบสะท้อนกลับของกำแพงพลังก็ไม่ทำงาน ดูเหมือนว่าผู้ที่ถูกขังอยู่ภายในเท่านั้นที่จะถูกโจมตีสะท้อนกลับ ในขณะที่ผู้ที่โจมตีจากภายนอกจะไม่ประสบกับสถานการณ์เช่นนี้ ภายใต้การโจมตีของหยางไค กำแพงพลังรูปโดมก็พลันเริ่มสั่นคลอนและแสงสว่างของมันก็หรี่ลง เมื่อพิจารณาจากอัตราการอ่อนกำลังลงแล้ว น่าจะแตกสลายได้ในเวลาประมาณหนึ่งถ้วยชา เมื่อเห็นเช่นนั้น เฉินซื่อเทากับหญิงสาวงามอีกคนก็พลันรู้สึกร่าเริงขึ้น ทั้งสี่ติดอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว และแม้ว่าพวกเขาจะสามารถทะลวงกำแพงนี้ได้อย่างยากลำบากภายในอีกหนึ่งหรือสองวัน แต่ก็ย่อมง่ายกว่ามากหากได้รับการช่วยเหลือจากคนภายนอก ทำให้พวกเขาสามารถหลบหนีจากสถานที่ต้องสาปแห่งนี้ได้ ในขณะนั้นเอง เซียนศักดิ์สิทธิ์ขั้นสามก็เอ่ยกระซิบขึ้นพลันทันใด “ท่านพี่เฉิน ท่านคุ้นเคยกับบุคคลผู้นี้หรือไม่?” เฉินซื่อเทาได้ยินดังนั้น และหลังจากครุ่นคิดว่าจะตอบอย่างไรอยู่ครู่หนึ่ง นางก็พยักหน้ารับตามตรง “ข้าไม่ได้คุ้นเคยกับเขามากนัก ข้าเพิ่งพบเขาเพียงสองครั้งในทุ่งทรายเพลิงไหล ทว่า เขาเป็นบุคคลที่น่าสนใจทีเดียว” “น่าสนใจ?” ผู้ฝึกตนชายผู้นั้นตกตะลึง สงสัยว่าความหมายของการประเมินของเฉินซื่อเทานั้นคืออะไร เพียงขณะที่เขากำลังจะสอบถามอย่างละเอียดขึ้น ชายหนุ่มอีกคนก็เอ่ยถามอย่างกระตือรือร้น “ท่านพี่เทา เมื่อครู่ท่านกล่าวว่าเขาอยู่ในทุ่งทรายเพลิงไหลด้วยใช่หรือไม่?” “อืม ข้าพบเขาในทุ่งทรายเพลิงไหล โอ... ที่แท้ตอนนี้เขาเป็นเซียนศักดิ์สิทธิ์อันดับสองไปแล้ว ครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นเขา เขายังเป็นเพียงเซียนศักดิ์สิทธิ์อันดับหนึ่ง ดูเหมือนว่าเขาจะมีโอกาสดีๆ บางอย่างภายในนั้น” ดวงตาของเฉินซื่อเทาเปล่งประกายราวกับว่านางได้ค้นพบสิ่งน่าประหลาดใจบางอย่าง “เซียนศักดิ์สิทธิ์อันดับหนึ่งกล้าหาญถึงเพียงนี้ที่จะเข้าสู่ทุ่งทรายเพลิงไหล ช่างไม่รู้จักกาลเทศะจริงๆ!” ผู้ฝึกตนชายที่เอ่ยขึ้นก่อนหัวเราะเยาะอย่างเย็นชาและเย้ยหยันกล่าวว่า “ที่เขาจะมีชีวิตรอดมาได้นั้น คงเป็นเพราะโชคล้วนๆ ข้าพนันได้เลยว่าเขาคงเพียงแค่ตระเวนอยู่รอบๆ ชั้นแรกเท่านั้น” ด้วยเหตุผลบางประการที่ไม่ทราบแน่ชัด บุคคลผู้นี้ดูเหมือนจะดูถูกหยางไคอย่างมาก และแม้ว่านี่จะเป็นการพบกันครั้งแรก แต่เขากลับตั้งใจกล่าวร้ายเขาต่อหน้าเฉินซื่อเทา ทว่า เฉินซื่อเทาเพียงยิ้มและส่ายหน้า “เขาไม่ได้เพียงแค่ตระเวนอยู่รอบนอกชั้นแรกเท่านั้น เขาล่วงเข้าสู่ชั้นที่สองเป็นอย่างน้อย ซึ่งเป็นที่ที่ข้าพบเขา” “เขาฝ่าทะลวงชั้นแรกได้?” ผู้ฝึกตนชายผู้นั้นมองด้วยความประหลาดใจ ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้ยินคนมากมายกล่าวว่าการข้ามผ่านเขตแดนเปลวเพลิงของทุ่งทรายเพลิงไหลชั้นแรกนั้นมิใช่เรื่องยากเกินไป แต่ก็ยังคงมีอันตรายมากมาย ผู้ที่มีพลังเซียนศักดิ์สิทธิ์อ่อนแอหรือบริสุทธิ์ไม่เพียงพอ เช่น เหล่าเซียนศักดิ์สิทธิ์อันดับสองที่เตรียมตัวไม่ดี จะไม่สามารถเอาชนะอันตรายเหล่านี้และไปถึงชั้นที่สองได้ แล้วเด็กคนนี้ ซึ่งตอนนั้นเป็นเพียงเซียนศักดิ์สิทธิ์อันดับหนึ่ง จะมีความสามารถฝ่าทะลวงไปได้อย่างไร? เขาไม่เชื่อเช่นนั้น “แน่นอน จูเนียร์ซิสเตอร์ลู่หยิง ก็อยู่ในเหตุการณ์ ณ เวลานั้นด้วย หากท่านไม่เชื่อ ข้าก็ให้ถามนางได้” เฉินซื่อเทาชี้ไปยังหญิงสาวงามอีกคนซึ่งยืนอยู่ข้างกายนาง หญิงงามนามว่าลู่หยิงพยักหน้าซ้ำๆ ยืนยันว่าเฉินซื่อเทาไม่ได้โกหก “แต่... พี่รองหวังพูดถูกในสิ่งหนึ่ง โชคของเขานั้นดีจริงๆ” เฉินซื่อเทายิ้มลึก “โชคของเขา?” ผู้ฝึกตนนามสกุลหวังได้ยินดังนั้น และค่อยๆ ส่ายหน้า “โชคมิใช่พลัง จูเนียร์ซิสเตอร์เฉิน ท่านไม่เคยได้ยินหรือว่าการพึ่งพาโชคมีแต่จะนำมาซึ่งหายนะ? หากทุกสิ่งในชีวิตถูกตัดสินด้วยโชค ก็ไม่จำเป็นต้องบ่มเพาะอีกต่อไป” เฉินซื่อเทาพลันแสดงสีหน้าไม่เห็นด้วย และเมื่อเห็นเช่นนั้น ผู้ฝึกตนสกุลหวังก็หันไปถามชายหนุ่มอีกคน “จูเนียร์บราเดอร์เฉิน ท่านคิดว่าคำพูดของพี่รองของท่านนั้นไม่สมเหตุสมผลหรือไม่?” “ไม่เลย พี่รองพูดมีเหตุผล” ชายหนุ่มแซ่เฉิน ผู้ซึ่งมีรูปร่างคล้ายคลึงนางเล็กน้อย ไม่ได้ลังเลที่จะเห็นด้วยกับคำพูดของพี่รองของเขา ทว่าเขาก็ยังคงมองหยางไคพร้อมกับรอยยิ้มและถามเฉินซื่อเทา “ท่านพี่เทา เขาอาจจะเป็นคนที่ท่านเคยกล่าวถึงคราวก่อนกระมัง?” “อืม!” เฉินซื่อเทาพยักหน้าเบาๆ “เช่นนั้นก็เขาเอง! ในกรณีเช่นนี้ พวกเราควรจะทำความรู้จักกับเขาเสียหน่อย” เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับหยางไคจากเฉินซื่อเทา และเช่นเดียวกับนาง เขาก็เริ่มสนใจหยางไค เมื่อเห็นท่าทีของคนทั้งสอง ผู้ฝึกตนแซ่หวังก็หัวเราะเยาะเบาๆ แต่ก็ไม่กล่าวสิ่งใดอีก ภายนอก ร่างของหยางไคสั่นเทิ้มเล็กน้อย แต่สีหน้าของเขายังคงสงบนิ่ง แม้ว่าเสียงของคนภายในจะเบาอย่างยิ่ง แต่ด้วยพลังจิตของเขา เขาย่อมได้ยินทั้งหมด การฟังบทสนทนาของกลุ่มสี่คนนี้ทำให้เขาสบถกับตัวเองอย่างลับๆ และทำให้เขารู้สึกว่าความอยากรู้อยากเห็นมิใช่สิ่งดีเสมอไป เขามาที่นี่เพียงเพื่อสืบหาความจริงอย่างเงียบๆ แต่กลับกลายมาเป็นการทำงานฟรีๆ และยังต้องมาพบกับความไม่พอใจจากคนแปลกหน้า ทว่า เมื่อพิจารณาว่าคนทั้งสี่คนปรากฏตัวที่นี่ หยางไคคาดเดาว่าพวกเขามีเหตุผลสำคัญบางประการ มิฉะนั้นพวกเขาคงไม่มายังสถานที่ประหลาดเช่นนี้ บางทีหลังจากหลุดพ้นจากม่านพลังนี้ไป พวกเขาอาจจะไม่ต้องการพัวพันกับเขาอีกต่อไป และคงอยากให้เขาจากไปโดยเร็วที่สุด เมื่อหวังเช่นนั้น หยางไคก็ผ่อนคลายลงอย่างมาก และเพิ่มพลังที่ส่งเข้าไปยังตำราภาพร้อยพิภพของตน หลังจากเวลาผ่านไปเท่ากับการต้มชา ยอดเขาจำลองขนาดยักษ์ก็เข้าท่วมท้นม่านพลังที่กักขังกลุ่มของเฉินซื่อเทาไว้ และด้วยเสียงที่ดังกรอบแกรบ มันก็เริ่มแตกสลาย เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไคก็เรียกยอดเขาจำลองกลับคืน เก็บตำราภาพร้อยพิภพ และยืนรออยู่ ณ ที่เดิม ครู่ต่อมา กลุ่มของเฉินซื่อเทาก็ปรากฏตัวออกมาจากม่านพลังที่แตกสลาย พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า และเดินตรงมายังหยางไค กลิ่นหอมละมุนลอยมาแตะจมูกของหยางไคขณะที่เฉินซื่อเทามาปรากฏอยู่เบื้องหน้า เขายิ้มอย่างมีความสุขและกล่าวว่า “ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือ น้องชายหยาง หญิงสาวผู้นี้รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง” “ท่านพี่เฉินพูดมากเกินไป เรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ไม่นับว่าควรค่าแก่การกล่าวถึง” หยางไคโบกมืออย่างรวดเร็ว และกำลังจะขอตัวจากไป ทว่าสายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นหยางหยานกำลังเร่งรีบออกมาอย่างเงียบๆ เพื่อตรวจสอบม่านพลังที่แตกสลาย ราวกับว่านางกำลังค้นหาสิ่งใดบางอย่าง