## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1281 - คุกเข่าลง** ดวงตาของ 'หยางไค' ฉายแววพิศวงขณะจ้องมองไปยังบุรุษร่างใหญ่กำยำผู้ปรากฏกายขวางทางอย่างเยือกเย็น ร่างกำยำผู้นี้คือ 'โฮ่วเจี้ยน' ผู้ที่ 'หยินซูเต๋อ' ได้เกณฑ์มา ทว่าสิ่งที่ 'หยางไค' ไม่อาจเข้าใจคือ เหตุใดชายผู้นี้จึงด่วนรุดหน้ามาเพียงลำพัง ขณะที่ 'หยินซูเต๋อ' และผู้ฝึกตนอีกคนดูเหมือนจะค่อยๆ ตามมาอย่างไม่รีบร้อน 'โฮ่วเจี้ยน' กวาดตามอง 'หยางไค' ตั้งแต่หัวจรดเท้า และเมื่อยืนยันได้ว่าคลื่นพลังที่แผ่ออกมาจากร่างนั้นคือสัญญาณของ 'เซียนนักรบขั้นสอง' (Second-Order Saint King) จริง มุมปากของเขาก็ยกขึ้น เผยรอยยิ้มเย้ยหยัน อย่างไรก็ตาม เมื่อสายตาของเขาเหลือบไปเห็น 'หยางหยาน' เขาก็ไม่อาจซ่อนอาการประหลาดใจไว้ได้ 'โฮ่วเจี้ยน' มิคาดคิดว่าสตรีในชุดคลุมดำผู้นี้จะมีรูปโฉมงดงามเกินธรรมดา สิ่งที่แปลกประหลาดกว่านั้นคือ หลังจากการถูกเขาขวางทาง ชายหญิงคู่นี้กลับไม่แสดงอาการตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ทั้งสองยังคงสงบนิ่งได้อย่างน่าเหลือเชื่อ สิ่งที่สร้างความสับสนให้ 'โฮ่วเจี้ยน' มากที่สุดคือ เขามิอาจรับรู้ถึงระดับการฝึกตนที่แท้จริงของ 'หยางหยาน' ได้เลย เมื่อพยายามใช้สัมผัสทิพย์ (Divine Sense) มันกลับราวกับจะทะลุผ่านร่างของนางไป ราวกับว่านางไม่มีตัวตนอยู่จริง การนี้ทำให้สีหน้าของ 'โฮ่วเจี้ยน' แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขึ้นโดยอัตโนมัติ เขาเผลอประเมินว่า 'หยางหยาน' คือผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งกว่า 'หยางไค' เสียอีก 'โฮ่วเจี้ยน' มาที่นี่โดยมีเป้าหมายหลักอยู่ที่ 'หยางไค' เป็นธรรมดาที่เขาไม่สนใจ 'หยางหยาน' ดังนั้นหลังจากการสำรวจเพียงครู่ เขาก็ละสายตาและเพ่งความสนใจไปยัง 'หยางไค' อีกครา "สวัสดี สหาย!" 'หยางไค' ก้าวไปข้างหน้าพร้อมประสานมือคารวะ "ท่านมีเหตุผลอันใดจึงมาขวางเส้นทางของข้าพเจ้าและพี่สาว?" "เหตุผลอันใด? เฮอะ..." ชายร่างกำยำหัวเราะหึๆ "นามสกุลเจ้าคือหยาง ใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง" "เจ้าเพิ่งจาก 'เทือกเขากลุ่มผลึก' (Grand Crystal Mountain Range) มาใช่หรือไม่?" "ใช่!" "ดีมาก! ข้า 'โฮ่ว' กำลังตามหานายอยู่ เจ้าหนู!" ใบหน้าของ 'โฮ่วเจี้ยน' เย็นชาลง เขากล่าวอย่างเด็ดขาด "บังอาจคิดหมายปอง 'ภูเขากระจกสี' (Coloured Glass Mountain) ของสำนักเรา! แม้แต่ทำลายม่านพลังป้องกันมันอีก! ข้าอยากเห็นนักว่าจะหนีไปได้อย่างไร!" เมื่อได้ยินคำพูดของ 'โฮ่วเจี้ยน' 'หยางไค' ตกตะลึงงัน เขานึกไปว่าเรื่องดีๆ ที่ตนทำไว้ถูกเปิดโปงเข้าแล้ว แต่เมื่อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ หากเขาถูกจับได้จริง คงมิมีเพียงเซียนนักรบสามตนตามไล่ล่า 'สำนักกระจกสี' (Coloured Glass Sect) ควรจะส่งยอดฝีมือระดับ 'ต้นกำเนิด' (Origin Realm Masters) ออกมาสักสองสามคนเพื่อการันตีการจับกุมเสียมากกว่า แต่หากยังไม่ถูกจับได้ แล้วเหตุใดเจ้าหมอนี่จึงมั่นใจในความผิดของเขาถึงเพียงนี้? 'หยางไค' จะทราบได้อย่างไรเล่าว่าบุรุษร่างกำยำนามสกุล 'โฮ่ว' ผู้นี้ เพียงแค่เชื่อถ้อยคำของ 'หยินซูเต๋อ' และเข้าใจไปเองว่านางบอกความจริงแก่เขา โดยไม่แสดงความกังวลแม้แต่น้อยบนใบหน้า 'หยางไค' หัวเราะออกมา "สหายคงกำลังล้อเล่น ข้ามายัง 'เทือกเขากลุ่มผลึก' ตามคำเชิญของ 'ไต้หยวน' (Dai Yuan) ผู้สูงศักดิ์แห่งสำนักของท่าน และเป็นแขกของนางเพียงไม่กี่วัน ข้าจะไปคิดประสงค์ร้ายต่อ 'ภูเขากระจกสี' ได้อย่างไรกัน?" "'ไต้หยวน'?" 'โฮ่วเจี้ยน' ชะงักงันทันที เขากล่าวอย่างตกใจ "เจ้ารู้จัก 'ไต้หยวน' งั้นหรือ? และนางยังเชื้อเชิญเจ้าไปเป็นแขกอีก?" ใบหน้าของเขาฉายแววตะลึงงันราวกับเพิ่งได้ยินเรื่องที่เหลือเชื่อโดยสิ้นเชิง "แน่นอน! ข้าไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องโกหกเรื่องนี้ ท่านกลับไปที่ 'ยอดเขาพันมายา' (Thousand Illusion Peak) แล้วถาม 'พี่สาวไต้หยวน' นางจะยืนยันคำกล่าวของข้าพเจ้าได้อย่างแน่นอน" "'ถาม 'ไต้หยวน'...' ใบหน้าของ 'โฮ่วเจี้ยน' ฉายแววหวาดหวั่นชั่วขณะ แต่ในพริบตาต่อมา เขาก็โบกมืออย่างไม่สมเหตุสมผล "อย่ามาพูดเหลวไหล เจ้าหนู! ไม่ว่าเจ้าจะพูดสิ่งใดในตอนนี้ เจ้าก็ไม่มีวันหนีพ้น ข้า 'โฮ่ว' ได้รับคำสั่งให้จับกุมเจ้า นี่คือสิ่งที่ข้าจะทำ! ส่วนเจ้าทำสิ่งใดมาหรือไม่ว่าผิดจริงหรือไม่ นั่นไม่ใช่ธุระของข้า ข้ารับผิดชอบเพียงนำตัวเจ้ากลับไปรับการพิพากษาเท่านั้น!" เมื่อได้ยินดังนั้น 'หยางไค' ก็ยิ้มกว้าง "หากเป็นเช่นนี้ สหายกำลังจะบอกว่า ท่านไม่มีเจตนาจะปล่อยให้ข้าพเจ้าผ่านไปงั้นหรือ?" "หึ!" 'โฮ่วเจี้ยน' สบถเย็นชา "ก็เป็นเช่นนั้นแหละ!" ทันทีที่กล่าวจบ 'โฮ่วเจี้ยน' ก็รวบรวมแสงเจิดจ้าไว้ที่หมัด พลังอันเกรี้ยวกราดพลุ่งพล่านออกจากร่าง เขากระโจนขึ้นสู่ฟากฟ้าในพริบตา ร่างของ 'โฮ่วเจี้ยน' ทะยานราวกับพญาอินทรี ก่อนจะหักมุมกลับและโฉบลงมา มือขวาของเขาปรากฏเป็นประกายเย็นเยียบดุจโลหะ ค่อยๆ ปล่อยฝ่ามือเข้าใส่ศีรษะของ 'หยางไค' ทันใดนั้น โดยมี 'หยางไค' เป็นศูนย์กลาง ทุกสิ่งรอบรัศมีร้อยเมตรดูเหมือนจะหยุดนิ่ง ขณะที่ฝ่ามือนั้นเคลื่อนใกล้เข้ามา ราวกับท้องฟ้าทั้งผืนกำลังพังทลายลงมา บรรยากาศหนักอึ้งจนยากจะหายใจ หรือแม้แต่ยืนหยัด 'หยางหยาน' ผู้ยืนอยู่เบื้องหลัง 'หยางไค' ถึงกับอุทานออกมาพร้อมเรือนร่างบอบบางสั่นสะท้านเล็กน้อย ทว่า ในพริบตาถัดมา แสงสว่างก็พลุ่งพล่านออกจากร่างของ 'หยางหยาน' ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระจากการกดทับนั้น พร้อมกันนั้น ร่างของนางก็ถอยห่างออกไปอย่างรวดเร็วหลายพันเมตร หลุดพ้นจากระยะโจมตีของ 'โฮ่วเจี้ยน' เมื่อเห็นดังนั้น 'โฮ่วเจี้ยน' ก็รู้สึกประหลาดใจยิ่งนัก เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คาดคิดว่า 'หยางหยาน' จะสามารถหลุดพ้นจากเทคนิคของตนได้โดยง่ายดาย แม้เขาจะไม่ทราบว่าแสงวาบเมื่อครู่นั้นคือสิ่งใด แต่มันก็ย่อมมาจากวัตถุวิเศษ (artifact) อันทรงพลังอย่างแน่นอน แม้ว่าพลังของวัตถุวิเศษนี้จะยอดเยี่ยมเพียงใด 'โฮ่วเจี้ยน' ก็ยังคงไม่แยแส หลังจากลังเลเพียงเล็กน้อย เขาก็เพิ่มพละกำลังเข้าไปในฝ่ามือและกดมันลงสู่ 'หยางไค' อีกครั้ง พร้อมตะโกนก้อง "คุกเข่าลง!" เขาต้องการบดขยี้ 'หยางไค' ด้วยหมัดเดียว เพื่อที่ 'หยินซูเต๋อ' ที่กำลังเฝ้ามองอยู่จะได้ประจักษ์ในพละกำลังอันไร้เทียมทานของตน นี่เป็นโอกาสในการแสดงอันหาได้ยาก 'โฮ่วเจี้ยน' จะพลาดได้อย่างไร? เมื่อฝ่ามือนั้นอยู่ห่างจาก 'หยางไค' เพียงสิบเมตร ทว่า กลับมีรอยยิ้มเยาะปรากฏบนใบหน้าของ 'หยางไค' ขณะที่เขาสบตาชายผู้น่ารังเกียจตรงหน้าอย่างไม่ไยดี ทันทีที่ 'โฮ่วเจี้ยน' เคลื่อนไหว 'หยางไค' ก็ล่วงรู้เจตนาของมันได้ในทันที ว่ามันหมายจะปลดปล่อยพละกำลังกายาอันมหาศาลและปราณเซียนอันเกรี้ยวกราดเพื่อปิดฉากการต่อสู้ครั้งนี้อย่างเด็ดขาด หากเป็นเซียนนักรบขั้นสองตนอื่นที่ต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีเช่นนี้ พวกเขาคงแตกตื่นไปแล้ว แต่ 'หยางไค' จะไปใส่ใจคนโง่เขลาผู้นี้ในสายตาได้อย่างไร? แรงกดดันจากเทคนิคของ 'โฮ่วเจี้ยน' เพียงอย่างเดียวก็สามารถบดขยี้ผู้ฝึกตนทั่วไปได้แล้ว แต่สำหรับ 'หยางไค' มันกลับไม่มีผลใดๆ เลย 'หยางไค' โบกมืออย่างสบายๆ พลางทำลายแรงกดดันอันหนักอึ้งนั้นอย่างง่ายดาย ทำให้มันบิดเบี้ยวอย่างรวดเร็ว ก่อนจะแตกสลายดุจแก้วอันเปราะบาง ในชั่วพริบตา แรงกดดันดุจขุนเขาพลันสลายไป ในขณะเดียวกัน ร่างของ 'หยางไค' ซึ่งเคยถูกบดบังด้วยเงาฝ่ามือของคู่ต่อสู้ ก็พลันเลือนรางและหายลับไปจากสายตา ใบหน้าของ 'โฮ่วเจี้ยน' เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อเห็นดังนั้น เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเซียนนักรบขั้นสองธรรมดาๆ จะสามารถหลุดพ้นจากการควบคุมเขตแรงกดดันของตนได้ ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากการหลุดพ้นจากเขตแรงกดดัน คู่ต่อสู้ของเขากลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย จน 'โฮ่วเจี้ยน' ไม่อาจสัมผัสถึงออร่าใดๆ ได้เลย 'โฮ่วเจี้ยน' เริ่มหวาดหวั่น เขารู้สึกได้ในทันทีว่าตนได้เตะเข้ากับแผ่นเหล็ก (kicked an iron plate) ขณะที่กำลังค้นหาร่องรอยของ 'หยางไค' เขาก็พลันรู้สึกถึงออร่าอันกดดันและอันตรายที่แผ่ออกมาจากเบื้องบน "ไม่ดีแน่!" 'โฮ่วเจี้ยน' ร้องอุทานในใจขณะที่เขาหันขวับอย่างรวดเร็ว พบว่า 'หยางไค' ได้ปรากฏตัวขึ้นเหนือตำแหน่งของตนเองแล้ว และกำลังมองลงมาอย่างเยือกเย็น ดุจมังกรเหิรเวหาข้ามเก้าสวรรค์มองดูมดปลวก ทำให้ 'โฮ่วเจี้ยน' ตัวสั่นสะท้านไปโดยไม่รู้ตัว 'หยางไค' ปล่อยฝ่ามือที่ดูเหมือนธรรมดาๆ ออกไป แต่ในสายตาของ 'โฮ่วเจี้ยน' ฝ่ามือนั้นกลับดูราวกับจะกลืนกินท้องฟ้าทั้งผืน ทำให้เขารู้สึกว่าไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เลย 'โฮ่วเจี้ยน' ไม่กล้าออมแรง เขารีบรวบรวมพละกำลังทั้งหมดที่มีในขณะนั้น และยกมือทั้งสองข้างขึ้นสูง ราวกับจะประคองฟ้าทั้งผืน ในเวลาเดียวกัน แสงสว่างเจิดจ้าก็เปล่งประกายจากร่างของเขาขณะเรียกชุดเกราะวัตถุวิเศษ (Artifact Armour) สีโลหะออกมา พร้อมกันนั้น จากกลางหน้าผากของ 'โฮ่วเจี้ยน' แสงสีดำรูปกรวยหมุนคว้างก็พุ่งออกไปสกัดกั้นฝ่ามืออันกว้างใหญ่คลุมฟ้าของ 'หยางไค' 'โฮ่วเจี้ยน' เป็นศิษย์เอกของ 'สำนักกระจกสี' แม้จะถูกโจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว เขาก็ยังสามารถตอบโต้ได้มากถึงเพียงนี้ แสดงให้เห็นถึงพละกำลังอันยิ่งใหญ่ของเขาได้อย่างเต็มเปี่ยม แต่แม้จะทำได้ถึงเพียงนี้ ความกังวลในใจของ 'โฮ่วเจี้ยน' ก็มิได้ลดน้อยลง เขายังคงไม่รู้สึกถึงความปลอดภัยแม้แต่น้อย ภายใต้สายตาอันตกตะลึงของ 'โฮ่วเจี้ยน' อาวุธรูปกรวยสีดำที่เขายิงออกไปกระทบกับรอยฝ่ามือขนาดยักษ์ทันที มันก็หรี่แสงลง เผยให้เห็นรูปร่างเดิม แท้จริงแล้วมันคือวัตถุวิเศษโจมตีอันทรงพลังรูปทรงคล้ายแกนหมุน ทว่าทันทีที่ถูก 'ฝ่ามือคลุมฟ้า' (Heaven Covering Hand) ของ 'หยางไค' กระทบ มันก็ถูกกระแทกปลิวไป และดูราวกับได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรง ทันทีหลังจากนั้น 'ฝ่ามือคลุมฟ้า' ก็หล่นลงสู่ร่างของ 'โฮ่วเจี้ยน' โดยไร้อุปสรรคใดๆ ทำให้แขนของเขาทรุดลง และชุดเกราะวัตถุวิเศษสีโลหะก็แตกร้าว เพียงชั่วอึดใจต่อมา ชุดเกราะวัตถุวิเศษนี้ก็แตกสลายเป็นผุยผงโดยสิ้นเชิง 'โฮ่วเจี้ยน' กัดฟันกรอด ส่งเสียงคำรามดุร้าย เขาทุ่มเทปราณเซียนทั้งหมดที่มีลงสู่แขนทั้งสองข้าง พร้อมปล่อยเงาหมัดนับไม่ถ้วนออกไปเพื่อสกัดกั้นรอยฝ่ามือที่ยังคงเคลื่อนเข้ามา 'หยางไค' เห็นดังนั้น เพียงแค่สูดลมหายใจอย่างเย็นชา เขาผลักดันปราณเซียนของตนให้แรงขึ้นอีก ราวกับเพิ่มพลังของ 'ฝ่ามือคลุมฟ้า' ให้มากขึ้นถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ เงาหมัดนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่ 'ฝ่ามือคลุมฟ้า' และหายลับไปดุจกระทิงดินที่ย่างก้าวลงสู่ทะเล มิได้ก่อเกิดระลอกคลื่นใดๆ ก่อนจะถูกกลืนกินไปอย่างไร้ร่องรอย สีหน้าของ 'โฮ่วเจี้ยน' ซีดเผือด แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้กันเพียงชั่วลมหายใจสามครั้ง เขาก็เข้าใจแล้วว่าตนเองนั้นช่างไร้ค่าเกินกว่าจะเป็นคู่ต่อสู้ของบุรุษที่ 'พี่สาวย่อย' หยิน กำลังตามหาผู้นี้! แม้เขาจะเข้าใจสิ่งนี้ในใจ 'โฮ่วเจี้ยน' ก็ยังคงแสดงเพียงสีหน้าอันไม่ยินยอม ก่อนที่ 'โฮ่วเจี้ยน' จะทันได้ทำสิ่งใดอีก ฝ่ามือยักษ์ก็ทะลวงผ่านการต้านทานของเขา และพุ่งเข้าปะทะร่างโดยตรง พร้อมเสียงดังสนั่น ร่างของ 'โฮ่วเจี้ยน' ร่วงหล่นจากฟ้ากระแทกพื้น ก่อเกิดเป็นหลุมยักษ์จากการปะทะ 'ฝ่ามือคลุมฟ้า' หาได้เลือนหายไปไม่ หากแต่ยังคงกดทับลงสู่ร่างของ 'โฮ่วเจี้ยน' อย่างโหดเหี้ยม ผืนดินสั่นสะเทือนอีกครา ปรากฏรอยฝ่ามือขนาดยักษ์ทอดยาวเกือบพันเมตรสลักลึกลงบนพื้นดิน ณ ใจกลางของรอยฝ่ามือนั้น 'โฮ่วเจี้ยน' คุกเข่าข้างหนึ่ง มือทั้งสองยังคงยกขึ้นสูง ราวกับทั้งร่างกำลังสั่นสะท้าน แขนอันกำยำของ 'โฮ่วเจี้ยน' ปกคลุมไปด้วยโลหิต ทำให้ดูน่าสยดสยอง เสื้อผ้าของเขาขาดวิ่นจนเกือบหมด เผยให้เห็นร่างกายกำยำส่วนใหญ่ แขนทั้งสองข้างบิดเบี้ยวผิดรูปจนเห็นได้ชัดว่าได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก แม้จะอยู่ในสภาพเช่นนี้ 'โฮ่วเจี้ยน' ก็ยังคงจ้องมอง 'หยางไค' ที่กำลังค่อยๆ ลอยต่ำลงมาอย่างดื้อรั้น แววตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความเกลียดชังปะปนกัน ในทางกลับกัน 'หยางไค' กลับมีแววประหลาดใจบนใบหน้า เขาไม่คิดว่าชายผู้นี้จะสามารถทนทานต่อ 'ฝ่ามือคลุมฟ้า' ของตนได้ ดูเหมือนว่าร่างกายอันกำยำของชายผู้นี้จะไม่ใช่เพียงรูปลักษณ์ภายนอก แต่มีร่างกายที่ทรหดอดทนอย่างยิ่ง เมื่อเห็นดวงตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังของ 'โฮ่วเจี้ยน' คิ้วของ 'หยางไค' ก็เลิกขึ้นเล็กน้อย เขาลงมายืนเบื้องหน้าคู่ต่อสู้ ยกเท้าขึ้นเหยียบที่ไหล่ของอีกฝ่าย พร้อมคลี่ยิ้มที่ดูอันตราย ใบหน้าของ 'โฮ่วเจี้ยน' ซีดเผือด แม้จะรู้ว่า 'หยางไค' กำลังจะทำสิ่งใด แต่ตอนนี้เขาบาดเจ็บสาหัสเกินกว่าจะขยับตัวหรือต่อต้านได้ สิ่งเดียวที่ทำได้คือรอคอยผลลัพธ์อันหลีกเลี่ยงไม่ได้