## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "บิดาของเขาคือประมุขแห่งดาวม่วง ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ที่สุดในดาราจักรทั้งปวง คนที่เพียงแค่ตบเท้าลงพื้นก็สามารถทำให้ดาราจักรทั้งผองสั่นสะท้าน แต่กลับก้มหัวขอโทษบุตรหลานที่ล่วงเกินและยั่วยุซ้ำแล้วซ้ำเล่า! จื่อตงแทบไม่เชื่อหูตัวเอง และแอบสงสัยว่าสิ่งที่เห็นตรงหน้าคือมายามายาอันซับซ้อนหรือไม่ “หุบปากเสีย!” จื่อหลงตวัดสายตามองบุตรชายอย่างแผ่วเบา ขณะปลดปล่อยอาณุภาพอันหนักแน่นออกไป เมื่อเห็นแววตาคมกล้าในดวงตาของบิดา จื่อตงก็ไม่กล้าเอ่ยสิ่งใดอีก “นี่เจ้ากำลังขอโทษข้าเรอะ?” หยางไคแสยะยิ้ม จื่อหลงขมวดคิ้ว และกล่าวเบาๆ “หากเจ้าต้องการเช่นนั้น ก็ตามนั้น” “อืม... ในเมื่อเป็นการขอโทษ ข้าก็จะยอมรับมันไปอย่างเสียมิได้” อย่างเสียมิได้... จื่อตงเดือดจนแทบกระอักเลือด! หลังจากประมุขแห่งดาวม่วงเป็นฝ่ายริเริ่มขอโทษ เด็กน้อยผู้นี้กลับไม่แสดงความรู้สึกขอบคุณแม้แต่น้อย และยังทำราวกับว่าการยอมรับคำขอโทษนั้นเป็นภาระอันใหญ่หลวง? เขารู้หรือไม่ว่านี่เป็นเกียรติยศเพียงใด? เจ้าคนสารเลวผู้นี้... ช่างเป็นคนที่ไม่สมควรได้รับการอภัยโดยสิ้นเชิง! “ทว่า... เจ้ากำลังต้องการจะสื่อความหมายอันใดกันแน่?” หยางไคมองข้ามการขุ่นเคืองของจื่อตง ไปยังจื่อหลงแทน รอยยิ้มที่มีความหมายประดับอยู่บนใบหน้า คำขอโทษเช่นนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับเศษน้ำลายที่สามารถพ่นออกมาได้ง่ายๆ ดังนั้น หยางไคจึงไม่ใส่ใจคำพูดของจื่อหลงโดยธรรมชาติ แต่ท่าทีของอีกฝ่ายกลับทำให้เขาสงสัย เขาไม่เชื่อว่าจื่อหลงจะไม่เห็น "มารใจ" ที่เขาสร้างขึ้นสำหรับจื่อตงเมื่อครู่ หรือเชื่อว่าจื่อหลงจะใจกว้างถึงเพียงนั้นให้อภัยทุกการยั่วยุและการดูหมิ่นที่เขาทำไปเมื่อสักครู่ ประมุขแห่งดาวม่วงนั้นไม่ใช่คนที่จะประมาทได้! “ข้าไม่มีเจตนาแอบแฝงอันใด ข้าเพียงต้องการจะถามว่าเจ้าสนใจจะเข้าร่วมสังกัดดาวม่วงของข้าหรือไม่?” จื่อหลงมองหยางไคอย่างจริงจัง พร้อมยื่นคำเชิญ “เข้าร่วมดาวม่วงรึ?” หยางไคหัวเราะ “อืม แม้ว่าการบ่มเพาะของเจ้าจะยังไม่ถึงแดนราชันย์ดารา แต่ด้วยผลงานเมื่อครู่ ข้าสามารถมอบตำแหน่งราชทูตผู้ทรงเกียรติให้แก่เจ้าได้!” “ราชทูตผู้ทรงเกียรติ!” จื่อตงอดที่จะสงบนิ่งไว้ไม่ได้อีกต่อไปเมื่อได้ยินเช่นนี้ การเป็นราชทูตผู้ทรงเกียรติแห่งดาวม่วงนั้นแตกต่างอย่างมากจากการเป็นผู้ใดก็ตามในสำนักหรือตระกูลอื่นที่สุ่มๆ ขึ้นมา นี่ไม่ใช่เพียงสถานะอันยิ่งใหญ่ แต่ยังหมายถึงพละกำลังอันเหลือคณาอีกด้วย! ปัจจุบัน มีราชทูตผู้ทรงเกียรติแห่งดาวม่วงเพียงเจ็ดคนเท่านั้น แต่ละคนล้วนเป็นราชันย์ดารา ยิ่งไปกว่านั้น ราชทูตผู้ทรงเกียรติแห่งดาวม่วงมักจะเป็นราชันย์ดาราเสมอ ไม่เคยมีผู้บ่มเพาะในระดับแดนจุติคืนสู่ดารามารับตำแหน่ง แต่ทว่าบัดนี้ ประมุขแห่งดาวม่วงกลับเชิญชวนเยาวชนในระดับปฐมวัยที่สามแห่งแดนจุติคืนสู่ดาราด้วยตนเอง พร้อมมอบอัตลักษณ์เช่นนี้ให้ หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป คงสั่นสะเทือนไปทั้งดาราจักรเป็นแน่ “ราชทูตผู้ทรงเกียรติ...” หยางไคหัวเราะคิกคัก แสดงความสนใจเพียงเล็กน้อย ขณะส่ายหน้า “ไม่ล่ะ ข้าเป็นผู้โดดเดี่ยวที่เดินทางอย่างไร้จุดหมายมาตลอด และไม่ชอบการถูกจำกัด ดังนั้น ข้าคงต้องปฏิเสธข้อเสนออันมีค่ายิ่งของท่านในการดำรงตำแหน่งราชทูตผู้ทรงเกียรติ” [เด็กคนนี้เป็นคนโง่หรือเปล่า?] จื่อตงมองหยางไคราวกับเขาเป็นคนงี่เง่า เขาไม่รู้หรืออย่างไรว่าคำว่า "ราชทูตผู้ทรงเกียรติ" นั้นมีความหมายเพียงใด? เหตุไฉนจึงปฏิเสธได้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย? จิตใจของจื่อตงสับสนอลหม่าน “ราชทูตผู้ทรงเกียรติไม่ถูกจำกัดโดยสังกัดดาวม่วงของเราแต่อย่างใด พวกเขาดำรงความเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ เพื่อนหนุ่มคงจะเข้าใจข้อเสนอของข้าผิดไป...” จื่อหลงอธิบายอย่างอดทน แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบ หยางไคก็ขัดขึ้น “ไม่ต้องอธิบาย ข้ารู้ดีว่าราชทูตผู้ทรงเกียรติคืออะไร เพียงแต่... ข้าไม่คิดจะเข้าร่วมกับพลังอันยิ่งใหญ่ใดๆ” จื่อหลงหรี่ตาลง และกล่าวด้วยรอยยิ้มจางๆ “เพื่อนหนุ่ม เจ้าแน่ใจหรือว่าจะไม่พิจารณาใหม่?” “เจ้าพูดมากเกินไป” หยางไคมองเขาด้วยความดูหมิ่น ไม่ให้เกียรติแม้แต่น้อย สีหน้าของจื่อหลงพลันหมองมัว “ฮ่าฮ่า เด็กน้อย เจ้าปฏิเสธได้ถูกต้องแล้ว!” สวีเหว่ยตะโกนออกมาอย่างชัดเจนว่าสมน้ำหน้าในความโชคร้ายของจื่อหลง “อย่าไปเชื่อวาทกรรมของมัน หากเจ้าตอบรับข้อเสนอของมัน อนาคตของเจ้าจะมืดมนอย่างแน่นอน ทว่า เจ้าแก่ผู้นี้ชื่นชมท่าทีของเจ้าเป็นอย่างยิ่ง ทำไมไม่ลองพิจารณาเข้าร่วมรังร้างของข้าเล่า? ตอนนี้เจ้าทำให้เจ้านี่ขุ่นเคืองไปแล้ว คงเป็นการยากที่เจ้าจะดำเนินชีวิตในดาราจักรต่อไปในอนาคต แต่รังร้างของข้าไม่หวั่นเกรงต่อดาวม่วงของเขา ข้าผู้นี้รับประกันว่าจะไม่มีปัญหาใดๆ กับการเข้าร่วมของเจ้า และด้วยความสามารถของเจ้า เจ้าจะกลายเป็นหนึ่งในบุคคลชั้นนำของรังร้างได้อย่างรวดเร็ว!” “เจ้าเองก็พูดมากเกินไป!” หยางไคหันไปมองสวีเหว่ยและเยาะเย้ย “ไอ้หมาเฒ่า เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้หรอกหรือว่าพวกเจ้ากำลังพยายามทำอะไร? เจ้าคิดว่าจะถ่วงเวลาข้าด้วยกลอุบายราคาถูกพวกนี้ได้งั้นรึ?” ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา สีหน้าของทั้งสวีเหว่ยและจื่อหลงก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าหยางไคได้เปิดเผยเจตนาที่แท้จริงของพวกเขาแล้ว แม้ว่าสวีเหว่ยและจื่อหลงจะไม่ใช่สหายกันเลย และอาจจะนับเป็นศัตรูกันด้วยซ้ำ แต่เมื่อเห็นการกระทำของหยางไคเมื่อครู่และจับตาดูเขาเข้าใกล้สมบัติที่พวกเขาหมายปอง ทั้งสองย่อมรู้สึกถึงวิกฤต ด้วยสติปัญญาอันแหลมคมของพวกเขา โดยไม่จำเป็นต้องหารือกันเลย เจ้าปรมาจารย์เฒ่าทั้งสองรู้ดีว่าทางเลือกที่ดีที่สุดในสถานการณ์นี้คือการพยายามถ่วงเวลาหยางไวจนกว่าประกายแสงเจ็ดสีจะถอยร่น เมื่อทุกอย่างล้มเหลว เขาจึงฉีกหน้ากันกับหยางไคอย่างสิ้นเชิง “เด็กน้อย การฉลาดเกินไปนั้นไม่ใช่เรื่องดี อย่าคิดว่าความชำนาญพลังแห่งมิติอันเล็กน้อยของเจ้าจะเพียงพอให้เจ้าหลบหนีไปจากอุ้งมือของข้าได้! เจ้าเป็นเพียงจูเนียร์ในแดนกำเนิดผู้ไม่เข้าใจความน่าสะพรึงกลัวของแดนราชันย์ดารา และข้าผู้นี้คือปรมาจารย์ที่เก่งกาจแม้แต่ในหมู่ราชันย์ดารา หากเจ้าคิดว่าเจ้าสามารถอาศัยพลังแห่งมิติเพื่อหลบหนี เจ้าคิดผิดไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว ข้าจะให้โอกาสสุดท้ายแก่เจ้า: เก็บดอกไม้แห่งปัญญาเหล่านั้นมาให้ข้า แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า!” “ฮ่าฮ่าฮ่า!” หยางไคหัวเราะ “ราชันย์ดาราช่างน่าสะพรึงกลัวเพียงใด? ข้าเคยฆ่าราชันย์ดารา 'อันน่าสะพรึงกลัว' ของพวกเจ้ามาแล้วหลายตน” “คนบ้า!” จื่อตงพึมพำอยู่ข้างๆ แม้แต่ผู้มีพรสวรรค์อย่างเขา ผู้ซึ่งสามารถต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่าระดับของตน ก็ยังไม่สามารถสร้างภัยคุกคามใดๆ ต่อราชันย์ดาราได้ แม้จะมีการบ่มเพาะในขั้นปฐมวัยสูงสุดก็ตาม ตรงกันข้าม ปรมาจารย์เช่นนั้นสามารถสังหารเขาได้อย่างง่ายดาย ระหว่างแดนจุติคืนสู่ดารา และแดนราชันย์ดารา มีช่องว่างที่ไม่อาจข้ามผ่านได้! ด้วยเหตุนี้ จิตใต้สำนึกของเขาจึงคิดว่าหยางไคกำลังพูดไร้สาระ แต่สิ่งที่จื่อตงไม่รู้ก็คือ หยางไคเคยสังหารราชันย์ดารามาแล้วมากกว่าหนึ่งตน หนึ่งในนั้นถึงกับเป็นราชันย์ดาราขั้นที่สอง แม้หยางไคจะทำได้ด้วยความช่วยเหลือจากโทเค็นจักรพรรดิดารา แต่มันก็ยังคงเป็นประสบการณ์ของเขา หากจื่อตงได้รับรู้ความจริง เขาจะต้องรู้สึกย่อยยับอย่างแน่นอน “ช่างเถอะ ข้าไม่มีเวลามาใส่ใจเจ้าหรอก” หยางไคกล่าวอย่างเฉยเมยและหันหลังให้ แม้เขาจะยื้อแย่งคำพูดกับสวีเหว่ยและจื่อหลง แต่หยางไคก็ไม่ได้ละเลยเรื่องเวลาเช่นกัน ยังมีเวลาอีกเท่าควันธูปก่อนที่ประกายแสงเจ็ดสีจะถอยร่น ซึ่งนั่นก็เพียงพอแล้ว! “ว้าว กลิ่นอายสมุนไพรหอมกรุ่นช่างเข้มข้น!” หยางไคร้องอุทานเกินจริง ขณะสูดกลิ่นหอมของดอกไม้แห่งปัญญาห้าดอกเบื้องหน้า สวมสีหน้าเคลิบเคลิ้มและกล่าวเสียงดัง “ยอดเยี่ยม สมกับเป็นดอกไม้แห่งปัญญา สรรพคุณช่างยอดเยี่ยมยิ่งนัก ข้ายังรู้สึกว่าคอขวดของข้าเริ่มคลายตัวลงบ้าง นี่อาจเป็นโอกาสของข้าก็ได้?” ขณะกล่าวเช่นนั้น เขาก็เกาหัวและแสดงท่าทางอึกอัก เห็นได้ชัดว่าเขาเพียงแค่เสแสร้ง ราวกับพ่อค้าที่โม้ถึงคุณภาพของสินค้า แต่สิ่งนั้นก็มิอาจหยุดยั้งไม่ให้นัยน์ตาของจื่อตงแดงก่ำได้ เพียงแค่การสูดกลิ่นอายสมุนไพรครั้งเดียวก็สามารถคลายคอขวดได้แล้วรึ? หยางไคมีการบ่มเพาะเช่นเดียวกับเขา คือปฐมวัยที่สามแห่งแดนจุติคืนสู่ดารา เหลือเพียงก้าวเดียวก็จะทะลวงไปสู่แดนราชันย์ดารา และบัดนี้... หยางไคก็ดูเหมือนจะคว้าโอกาสนี้ไว้แล้ว แต่ทว่าบัดนี้ จื่อตงทำได้เพียงจ้องมองอย่างเลื่อนลอยจากระยะห่างเพียงพันเมตร ไร้ซึ่งอำนาจที่จะทำสิ่งใด สถานการณ์นี้ทำให้จื่อตงทุกข์ทรมานทั้งกายและใจ และเขาแทบจะทนไม่ไหวที่จะพุ่งเข้าไปแย่งชิงตำแหน่งของหยางไค หมัดของเขาแน่นจนกระดูกเริ่มลั่น “ไม่ดี ไม่ดี การทะลวงผ่านในสถานที่ต้องสาปแห่งนี้เทียบเท่ากับการแสวงหาความตาย ข้าต้องรีบระงับความรู้สึกนี้ และจะทะลวงผ่านก็ต่อเมื่อปลอดภัยเท่านั้น!” หยางไคตะโกนอีกครั้ง จื่อตงอยากจะกระอักเลือดจริงๆ โอกาสที่เขาแสวงหามากที่สุด กลับอยู่ตรงหน้าหยางไค แต่ผู้มาทีหลังกลับระงับมันอย่างกะทันหัน มีสิ่งใดน่าหงุดหงิดใจที่สุดในโลกเท่านี้อีกเล่า? จื่อตงเริ่มเชื่อว่าการเผชิญหน้ากับหยางไคในโลกที่ถูกตัดขาดนี้ คือฝันร้ายที่สุดในชีวิตของเขา! เขาต้องแน่ใจว่าหยางไคจะตายอย่างไม่เหลือซาก... “เจ้าหนุ่ม พอได้แล้ว!” จื่อหลงเห็นสภาพของบุตรชายตนก็อดไม่ได้ที่จะตะโกนบอกหยางไค “เฮะๆ...” หยางไคมองเขาอย่างแผ่วเบา ก่อนจะหันกลับไปถูมือราวกับคนลามกที่ยืนอยู่หน้าหญิงงามที่เปลือยกาย น้ำลายแทบจะไหลย้อยจากริมฝีปาก ภาพลักษณ์ของเขาช่างอัปลักษณ์สิ้นดี ขณะที่เขาเหยียดกรงเล็บออกไปหาราชทูตแห่งปัญญาดอกหนึ่ง เพียงแค่ดึงเบาๆ ดอกไม้แห่งปัญญาก็ถูกหยางไคเด็ดออกมาทั้งต้น โดยทั่วไป เมื่อเก็บสมุนไพรที่มีค่าอย่างยิ่ง ผู้คนมักจะเก็บเกี่ยวเฉพาะส่วนที่ใช้ได้เท่านั้น โดยพยายามไม่ให้ต้นไม้เสียหาย เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุดโดยไม่ทำลายโอกาสสำหรับคนรุ่นหลัง ตราบใดที่รากของดอกไม้แห่งปัญญายังคงอยู่ที่นี่ พวกมันอาจจะบานอีกครั้งเมื่อมีเวลาเพียงพอ นักปรุงยาจะระมัดระวังเป็นพิเศษในการยึดหลักการนี้เมื่อเก็บเกี่ยวสมุนไพร แต่ทว่า หยางไครู้สึกว่าการทิ้งร่องรอยของดอกไม้แห่งปัญญาเหล่านี้ไว้ จะเป็นประโยชน์ต่อจื่อหลงและสวีเหว่ยเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจถอนรากถอนโคนปัญหาออกไปอย่างแท้จริง เพื่อไม่ให้สุนัขจิ้งจอกเฒ่าทั้งสองได้อะไรไป “อืม นี่คือดอกไม้แห่งปัญญาในตำนาน ไม่เลว! ไม่เลวเลย กลีบเก้ากลีบและสีม่วงอ่อน ดูเหมือนจะมีอายุอย่างน้อยสามพันปี! ด้วยอายุสมุนไพรที่เข้มข้นเช่นนี้ เมื่อข้าทะลวงไปถึงแดนราชันย์ดารา การใช้สิ่งนี้จะช่วยเสริมกำลังได้อย่างแน่นอน แม้ข้าจะไม่ได้ใช้มันด้วยตนเอง ข้าก็จะสามารถแลกเปลี่ยนมันเป็นสิ่งของดีๆ มากมายได้อย่างแน่นอน!” หยางไคกล่าว ขณะหยิบกล่องหยกออกมาจากแหวนมิติของเขา และเก็บดอกไม้แห่งปัญญาไว้อย่างระมัดระวัง การกระทำของเขาเชื่องช้าและเกินจริง ทำให้กระบวนการทั้งหมดมองเห็นได้ชัดเจนต่อจื่อหลงและสวีเหว่ย เมื่อมองดูฉากนี้ ทั้งสองราชันย์ดารารู้สึกราวกับหัวใจของพวกเขากำลังรั่วไหล เจ้านี่กำลังทำเช่นนี้โดยเจตนาอย่างแน่นอน! “เอาล่ะ ต่อไปเป็นดอกที่สอง ฮ่าฮ่าฮ่า...” หยางไคเก็บดอกไม้แห่งปัญญาอีกดอก และพูดกับตัวเองต่อไป ขณะวางมันลงในกล่องหยกอีกใบ การกระทำของเขาเหมือนเดิม คือเชื่องช้าและจงใจจนน่าเจ็บปวด! จื่อหลงสูดหายใจเข้าลึกๆ และหลับตาลง เขาไม่อยากจะมองอีกต่อไป เพียงแค่คิดว่า ‘สิ่งที่ตาไม่เห็น ใจก็ไม่เศร้า’