## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1783 - ข้าต้องร่วมมือกับท่านงั้นหรือ? นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys รอยยิ้มบนใบหน้าของ **ซีตง (Zi Dong)** ชะงักงันทันควัน คิ้วของเขากระตุกอย่างรุนแรง แม้แต่ **ซีหลง (Zi Long)** ก็ยังพลันลืมตาขึ้น ทอดสายตามอง **หยางไค่ (Yang Kai)** อย่างพิจารณา แม้ว่าจะมีวินัยทางจิตใจอันแข็งแกร่งเพียงใด เขาก็ไม่อาจทานทนต่อความระคายเคืองที่หยางไค่มอบให้ หากมิใช่เพราะ **แสงรัศมีเจ็ดสี (Seven Coloured Radiant Light)** อันสามารถกัดกร่อนได้แม้แต่ **พลังจิตวิญญาณ (Spiritual Energy)** ซีหลงคงใช้ **ทักษะวิญญาณ (Soul Skill)** เปลี่ยนหยางไค่ให้กลายเป็นคนโง่เง่าอย่างแท้จริง เพื่อปิดปากมันไปตลอดกาล ทว่าบัดนี้ แม้จะแทบรอไม่ไหวที่จะบีบคอหยางไค่ เขาก็ทำได้เพียงอดกลั้นความโกรธไว้ เขาเชื่อว่าหยางไค่เองก็คงมองเห็นเช่นกัน นั่นจึงเป็นเหตุผลที่มันกล้าทำตัวไร้ยางอายถึงเพียงนี้ “ข้า **ซีตง** ขอสาบาน ณ ที่นี้! ข้าจะทำให้เจ้าลิ้มรสการทรมานที่โหดร้ายที่สุดในโลก!” ซีตงกัดฟันกรอดๆ กล่าวด้วยความเกลียดชังสุดขีด บัดนี้เขาเดือดพล่านอย่างสิ้นเชิง เขาถูกหยางไค่เหยียดหยามถึงสามครั้งต่อหน้าบิดา และยังลากบิดาเข้าไปพัวพันกับการกระทำอันล่วงละเมิดนั้นอีกด้วย จะทนต่อสิ่งใดได้อีก? หยางไค่ต้องรับความทุกข์ทรมานแสนสาหัสเพื่อระบายความแค้นในใจของซีตง “ข้าช่างหวาดกลัวยิ่งนัก!” หยางไค่มองซีตงเยียบเย็น “แต่เจ้าหมาน้อย การสาบานไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะเอ่ยออกมาอย่างตามอำเภอใจ หากเจ้าไม่สามารถทำตามคำสาบานได้ เจ้าจะถูกฟ้าพิพากษา!” ซีตงจ้องหยางไค่ด้วยสายตาขมขื่น นิ่งเงียบไป เขามองเห็นแล้วว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่ในการประลองคารม หากพิจารณาตามความเป็นจริง เขาแทบจะไม่มีประสบการณ์ในด้านนี้มาก่อนเลย หลังจากถูกหยางไค่ยั่วยุหลายครั้ง เขาก็ไม่สามารถทรงสติอารมณ์ไว้ได้เลย ใบหน้าบิดเบี้ยวไปด้วยความเกลียดชังและความหม่นหมอง ด้านข้าง **ซีหลง (Zi Long)** กลับขมวดคิ้ว **ซีตง (Zi Dong)** กำลังถูกความโกรธบังตา และอาจไม่ทันสังเกตถึงความร้ายกาจในคำพูดของ **หยางไค่ (Yang Kai)** เมื่อครู่ ทว่าในฐานะ **Origin King (ราชันย์แห่งกำเนิด)** ผู้เจนจัดและมีประสบการณ์ชีวิตอันยาวนาน ซีหลงจะเข้าใจถึงนัยแฝงเร้นของสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นได้อย่างไร? คำพูดของหยางไค่ฟังดูธรรมดาบนพื้นผิว ราวกับว่าเขากำลังโต้เถียงอย่างไม่มีสาระกับซีตง แต่หากพิจารณาให้ดี คำพูดเหล่านั้นกลับแฝงความร้ายกาจอย่างยิ่ง เพราะเมื่อใดก็ตามที่ซีตงไม่สามารถรักษาคำสาบานของตนไว้ได้ การดำรงอยู่ของหยางไค่จะกลายเป็น **มารจิต (heart demon)** ที่รบกวนเขาอย่างแน่นอน! ปัจจุบันซีตงเป็นผู้ฝึกตนในระดับ **Third-Order Origin Returning Realm (แดนคืนสู่กำเนิดขั้นสาม)** และการทะลวงผ่านครั้งต่อไปของเขาคือการก้าวเข้าสู่ **Great Realm (ขอบเขตอันยิ่งใหญ่)** ถัดไปคือ **Origin King Realm (แดนราชันย์แห่งกำเนิด)** นี่เป็นช่วงเวลาที่วิกฤตและอันตรายอย่างยิ่ง และหากมารจิตเข้ามารบกวนซีตงในระหว่างการทะลวงผ่าน มันอาจส่งผลให้การทะลวงล้มเหลวเป็นอย่างน้อยที่สุด หรือไม่ก็วิญญาณดับสูญไปเลย ดังนั้น เมื่อซีหลงได้ยินหยางไค่กล่าวเช่นนั้น เขาก็พลันตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายนั้นทั้งเฉลียวฉลาดและอาฆาตแค้นเพียงใด เด็กหนุ่มคนนี้ชัดเจนว่าไม่ใช่คนโง่ แต่หากเป็นเช่นนั้น เหตุใดเขาจึงจงใจยั่วโมโหตนและ **สวี่เว่ย (Xu Wei)** ซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ชายหนุ่มคนนี้กำลังพยายามทำอะไรกันแน่? เขาแน่ใจอย่างสมบูรณ์หรือไม่ว่าตนสามารถหลบหนีไปจากใต้จมูกของตนและสวี่เว่ยได้? แม้จะมีพลังบ่มเพาะอันมหาศาลและความรู้กว้างขวาง ซีหลงก็ไม่อาจเข้าใจอย่างแท้จริงว่าหยางไค่กำลังคิดอะไรอยู่ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน เป็นไปไม่ได้เลยที่จะปล่อยเด็กหนุ่มคนนี้ไป ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะกลายเป็นมารจิตที่ขัดขวางการก้าวหน้าของซีตง ดังนั้น... เขาต้องตาย! ซีหลงตัดสินใจในใจอย่างลับๆ ว่า เขาจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อปราบปรามหยางไค่ทันทีที่แสงรัศมีเจ็ดสีถอยร่น และปล่อยให้ซีตงทำตามคำสาบานของตน หลังจากปราบหยางไค่แล้ว เขาจะแย่งชิง **บุปผาแห่งการตื่นรู้ (Enlightenment Flowers)** มาจากสวี่เว่ย ซีหลงมั่นใจว่าด้วยพละกำลังอันยิ่งใหญ่ของตน เขาจะไม่มีปัญหาในการบรรลุภารกิจเหล่านี้ “เด็กน้อย!” สวี่เว่ยเรียกอีกครั้ง น้ำเสียงเจือความหงุดหงิด “ท่านปรมาจารย์ผู้นี้จะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย เจ้าจะร่วมมือกับข้าหรือไม่?” “ไสหัวไป!” หยางไค่หันศีรษะไปทางสวี่เว่ย ถ่มน้ำลายด้วยสีหน้าดูหมิ่น “เจ้าเป็นอะไรกันนักหนา? ข้าจำเป็นต้องร่วมมือกับเจ้าหรือ?” “ดี ดี ดี!” สวี่เว่ยก็เดือดดาลต่อหยางไค่ไม่แพ้กัน และกล่าวเย็นชา “เช่นนั้น ท่านปรมาจารย์จะเฝ้าดูเพื่อดูว่าเจ้าจะตายอย่างไร!” ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหยางไค่จะต้องตายที่นี่ สวี่เว่ยเชื่อมั่นว่าแม้ตนจะไม่ลงมือ ซีหลงก็จะปล่อยหยางไค่ไป ดังนั้น เขาจึงไม่เสียเวลาพยายามเอาใจหยางไค่อีกต่อไป และเตรียมพร้อมที่จะนั่งอยู่บนยอดเขาเฝ้าดูเสือสู้กัน “เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก!” หยางไค่หัวเราะเบาๆ ขณะเริ่มยืดเส้นยืดสาย บิดคอ หมุนไหล่ ราวกับกำลังผ่อนคลายร่างกาย เขาพูดกับตัวเอง พร้อมทั้งเหน็บแนมซีหลงและสวี่เว่ยไปในตัว “ใกล้ถึงเวลาแล้ว ท่านอาจารย์หนุ่มผู้นี้จะไม่เสียเวลาพูดจาไร้สาระกับพวกเจ้าอีก” เขาแสดงท่าทีราวกับชายผู้กำลังจะทำสิ่งพิเศษบางอย่าง ทั้งสามคนมองตามอย่างตะลึงงัน ไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังคิดจะทำอะไร แต่ในชั่วพริบตาต่อมา นัยน์ตาของทั้งสามคู่เบิกกว้าง ขณะเฝ้ามองการเคลื่อนไหวของหยางไค่อย่างงุนงง ใบหน้าฉายแววตกตะลึง อีกด้านหนึ่ง หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าด้วยสีหน้าเรียบเฉย ก้าวแล้วก้าวเล่า... หลังจากเดินไปเพียงไม่กี่ก้าว เขาก็มาถึงขอบเขตของ **เขตปลอดภัย (safe zone)** ที่ **รอยแยกแห่งความว่างเปล่า (Void Crack)** มอบให้ และหากเขาเดินไปอีกก้าว เขาจะก้าวเข้าสู่ **แสงรัศมีเจ็ดสี (Seven Coloured Radiant Light)** อันเรืองรอง ซึ่งจะทำให้ตนเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง “เป็นอะไรไป? เจ้ามั่นใจนักว่าจะต้องตาย จนอยากจะฆ่าตัวตายตอนนี้เลยหรือ?” ซีตงเย้ยหยัน เขาไม่สามารถนึกถึงความเป็นไปได้อื่นใด แม้จะรู้สึกว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม หยางไค่เหลือบมองเขาแผ่วเบา ก่อนจะเพิกเฉยไปทั้งหมด และเพียงแค่ยกเท้าขึ้นอีกครั้งเพื่อก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว! “ฮ่า!” เสียงหัวเราะของ **ซีตง (Zi Dong)** ดังขึ้น ขณะที่เขารู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องลงมือทำสิ่งใดเพื่อระบายความโกรธในใจ แต่เสียงหัวเราะของเขาก็หยุดลงอย่างกะทันหันเช่นเดียวกับที่มันเริ่มต้นขึ้น ตรงหน้าต่อตาเขา **หยางไค่ (Yang Kai)** ก็พลันหายวับไป ราวกับว่าเขาไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อนเลย! ในขณะเดียวกันนั้นเอง พลังอันแปลกประหลาดและลึกลับก็ราวกับแผ่ออกมาจากหยางไค่ ห่อหุ้มร่างของเขาไว้ในความมืดมิด “เขาหายไปไหน?” ซีตงตะลึงงัน แต่ในชั่วครู่ต่อมา เขาก็เห็นเงาร่างหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันใกล้ๆ จากหางตา ซีตงอดอุทานด้วยความประหลาดใจไม่ได้ เงาร่างที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันนั้นก็คือหยางไค่ที่เพิ่งหายตัวไปเมื่อครู่ ทว่าบัดนี้ เขากลับมาปรากฏตัวใน **เขตปลอดภัย (safe zone)** อีกแห่งหนึ่ง และเขตปลอดภัยแห่งนี้บังเอิญเป็นที่ที่ **บุปผาแห่งการตื่นรู้ (Enlightenment Flowers)** ทั้งห้ากำลังเบ่งบาน! ที่ฐานของเนินเขาเล็กๆ ซึ่งมีบุปผาแห่งการตื่นรู้ทั้งห้าเติบโตอยู่ มี **รอยแยกแห่งความว่างเปล่า (Void Crack)** ขนาดใหญ่ที่ป้องกันไม่ให้ **แสงรัศมีเจ็ดสี (Seven Coloured Radiant Light)** สาดส่องเข้ามา เมื่อหยางไค่ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง เขาก็ยืนอยู่เคียงข้างบุปผาแห่งการตื่นรู้ ซีตงจ้องมองเขาอย่างตะลึงงัน ก่อนจะเหลือบมองกลับไปยังจุดที่หยางไค่เคยยืนอยู่ ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาใช้ **เคล็ดวิชาลับ (Secret Technique)** อันน่าตกตะลึงแบบใดในการก้าวกระโดดข้ามมิติมาปรากฏตัว ณ ที่ห่างออกไปหนึ่งพันเมตรในทันที ข้างๆ เขา นัยน์ตาของ **ซีหลง (Zi Long)** หรี่ลง แสงอันลุ่มลึกสาดส่องผ่านดวงตาของเขา ราวกับว่าเขาเพิ่งได้เห็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว “**พลังแห่งอวกาศ (Space Force)**!” สวี่เว่ยอุทานพลางชี้ไปที่หยางไค่ ร้องถามอย่างตื่นตระหนก “เจ้าหนู เจ้าชำนาญ **พลังแห่งอวกาศ** งั้นหรือ? เป็นไปได้อย่างไร?!” สวี่เว่ยมีสีหน้าเหมือนเห็นผี “**พลังแห่งอวกาศ**?” ซีตงตกตะลึงไปชั่วขณะ แต่ไม่นานก็ตระหนักได้ว่าสวี่เว่ยกำลังพูดถึงอะไร ในชั่วขณะนั้น นัยน์ตาของเขาพลันฉายประกายความอิจฉาอย่างเหลือเชื่อ ขณะจ้องมองหยางไค่ **วิถีแห่งอวกาศ (Dao of Space)** นั้นลึกลับซับซ้อนอย่างยิ่ง ยากจะเข้าใจและยิ่งยากกว่าที่จะเชี่ยวชาญ ในทั่วทั้ง **อาณาจักรอวกาศ (Star Field)** มีผู้ฝึกตนหลายล้านล้านคน แต่จะมีสักกี่คนสามารถใช้ Space Force ได้? จำนวนนั้นแน่นอนว่าน้อยกว่าหนึ่งพันคน และในบรรดาคนพันคนนั้น จะมีสักกี่คนที่สามารถใช้ Space Force ได้อย่างชำนาญ? ซีตงไม่รู้ แต่เขามั่นใจว่าคนเช่นนั้นมีน้อยกว่า **นักปรุงยาขั้นราชันย์แห่งกำเนิด (Origin King Grade Alchemist)** เสียอีก **ดาราม่วง (Purple Star)** ก็มีปรมาจารย์ผู้ฝึกฝน Dao of Space อยู่ไม่มากนัก แต่ไม่มีใครสามารถทำได้เยี่ยงที่หยางไค่เพิ่งแสดงออกมานี้ การเคลื่อนย้ายข้ามระยะทางหนึ่งพันเมตรในทันที นี่คือการเคลื่อนย้ายที่แท้จริง ไม่ใช่ภาพลวงตาที่สร้างขึ้นจากความเร็วอันน่าทึ่ง เหล่าผู้ฝึกตนไม่กี่คนใน Purple Star ที่เข้าใจ Dao of Space ทำได้เพียงสร้าง **อาเรย์อวกาศ (Space Arrays)** และไม่สามารถใช้ Space Force ของตนทำสิ่งอื่นใดได้ ถึงกระนั้น สถานะของพวกเขาใน Purple Star ก็สูงส่งอย่างยิ่ง แต่ละคนได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่า **ผู้อาวุโสต่างถิ่น (Foreign Elder)** ทั่วไป คนเหล่านั้นถูก Purple Star ถือว่าเป็นสมบัติล้ำค่า! แต่เมื่อเทียบกับชายหนุ่มที่ไม่รู้จักคนนี้ คนเหล่านั้นก็ไม่ต่างอะไรจากขยะ! หากความสำเร็จของหยางไค่ใน Space Force อยู่ในระดับปรมาจารย์ เช่นนั้นแล้วคนเหล่านั้นที่เป็นของ Purple Star ก็เป็นเพียงแค่เด็กฝึกหัดที่เพิ่งเข้าสู่ **วิถีแห่งยุทธ์ (Martial Dao)** ด้วยซ้ำ แม้แต่ด้วยสายตาอันไร้ประสบการณ์ของซีตง เขาก็เห็นได้ว่าทั้งสองนั้นเทียบกันไม่ได้เลย เด็กหนุ่มคนนี้ได้รับโอกาสแบบไหนกันที่ทำให้เขาสามารถฝึกฝน Dao of Space และบรรลุความสำเร็จอันน่าทึ่งถึงเพียงนี้? ดวงตาของซีตงแทบจะลุกเป็นไฟด้วยความอิจฉา ขณะจ้องมองหยางไค่ หัวใจของเขาปั่นป่วนอย่างยิ่ง เขาคือ Young Master แห่ง Purple Star ตำแหน่งอันทรงเกียรติและสูงส่ง แล้วเหตุใดเขาจึงไม่สามารถเข้าใจ Dao of Space ได้? หากเขาสามารถเชี่ยวชาญพลังนี้ได้ มันจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้อย่างแน่นอน! ซีตงกำหมัดแน่น นัยน์ตาเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจ “เช่นนั้นเอง!” ซีหลงสูดลมหายใจลึกและกล่าว สีหน้าอันมั่นใจบนใบหน้าของเขาถูกแทนที่ด้วยความเคร่งขรึมอย่างยิ่ง “ที่แท้ นี่คือสิ่งที่เจ้าใช้เป็นเครื่องมือรับมือสินะ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้ากล้าพูดจาโผงผางก่อนหน้านี้” หยางไค่ยิ้มเยาะอย่างมีความหมาย และไม่ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานั้น การที่เขาเชี่ยวชาญใน **วิถีแห่งอวกาศ (Dao of Space)** นั้น ไม่ใช่เรื่องที่คนทั่วไปรู้ และเขาได้พยายามอย่างยิ่งยวดที่จะปกปิดความลับนี้ แต่หยางไค่ก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเปิดเผยไพ่ของตนเมื่อเผชิญหน้ากับแรงดึงดูดของ **บุปผาแห่งการตื่นรู้ (Enlightenment Flowers)** ทั้งห้านี้ บุปผาแห่งการตื่นรู้นั้นหายากยิ่งนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งดอกที่มีสีม่วงลาเวนเดอร์เช่นที่อยู่ตรงหน้าเขา อายุทางยาของดอกไม้ทั้งห้านี้สูงมาก และหากหยางไค่พลาดโอกาสนี้ไป เขาคงจะหาดอกที่คล้ายกันได้ยากในอนาคต ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงได้ตัดสินใจเลือกแล้ว “ชายหนุ่ม เจ้าชื่อ **หยางไค่ (Yang Kai)** ใช่หรือไม่?” อารมณ์ของซีหลงนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าดีกว่าบุตรชายของตน และหลังจากทราบว่าหยางไค่ชำนาญใน **วิถีแห่งอวกาศ (Dao of Space)** เขาก็ตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว แม้จะตกตะลึง และเอ่ยถาม แม้ว่าก่อนหน้านี้เขาจะไม่ได้ให้ความสนใจหยางไค่มากนัก แต่เขาก็จำได้ลางๆ ว่าเคยได้ยิน **ซวี่ยเยว่ (Xue Yue)** เรียกชื่อหยางไค่มาก่อน ดังนั้นเขาจึงจดจำไว้ในเวลานั้น “แล้วมันเป็นอย่างไรเล่า?” หยางไค่มองซีหลงอย่างเฉยเมย ซีหลงหัวเราะ ไม่ได้โกรธเคืองต่อท่าทีของหยางไค่เลย แต่กลับกล่าวด้วยน้ำเสียงที่น่าพอใจ “การที่ **ราชันย์ (King)** ผู้นี้เข้าโจมตีเจ้าก่อนหน้านี้ คือความผิดพลาดของราชันย์ผู้นี้เอง!” เขาสวมสีหน้าจริงใจขณะกล่าวเช่นนั้น “ท่านพ่อ...” **ซีตง (Zi Dong)** เบิกตากว้างมองซีหลงอย่างตะลึงงัน ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง