## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1772 - สิ่งที่มิใช่ความลับ** ยิ่งไปกว่านั้น ท่านกุ้ยจูล้วนแข็งแกร่งยิ่งนัก จนแม้แต่นิ่กวงผู้สูงศักดิ์ยังต้องระแวง การสร้างสัมพันธ์อันดีกับท่านจึงมิใช่เรื่องเสียหาย อีกทั้งอาจมีวันที่หยางไค่จะต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากกุ้ยจูในอนาคตก็ได้ “มีบางแห่ง ณ ที่นี้ที่ข้าพเจ้าต้องการยืมพลังของเจ้าเข้าไปสำรวจ” กุ้ยจูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ปรมาจารย์ผู้นี้มิบังอาจเหยียบย่างเข้าไปตามลำพัง ทว่าหากมีเจ้าอยู่ด้วย คงไม่เป็นอันตรายนัก” กุ้ยจูเป็นคนเด็ดขาด เมื่อตกลงกันได้แล้ว เขาก็รี้นำทางไปทันที หยางไค่จัดท่าซูเยว่บนแผ่นหลังของเขา ให้เธอนอนพิงอย่างสบายยิ่งขึ้น ขณะที่เขาก็เร่งฝีเท้าตามไปอย่างกระชั้นชิด ระหว่างทาง บทสนทนาเรื่อยเปื่อยทำให้หยางไค่ทราบว่า นับตั้งแต่ที่กุ้ยจูเห็นเขาครั้งสุดท้ายก่อนเข้าสู่โลกอันแตกร้าว ท่านก็ออกตามหาเขามาโดยตลอด เพราะในโลกอันแตกร้าวแห่งนี้มีรอยแยกแห่งความว่างเปล่าอยู่มากมาย และมีเพียงผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติเท่านั้นที่จะเดินทางผ่านไปได้อย่างปลอดภัย และบังเอิญที่กุ้ยจูทราบดีว่าหยางไค่มีความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติเป็นอย่างยิ่ง เดิมทีกุ้ยจูตั้งใจจะหาโอกาสคว้าตัวหยางไค่ไปจากใต้จมูกของนิ่กวงและลั่วหลาน เพื่อพาไปสำรวจโลกอันแตกร้าว ทว่าหลังจากเข้ามาในดินแดนแห่งนี้ เขากลับไม่สามารถแกะรอยหยางไค่ได้เลย และทำได้เพียงใช้เบาะแสบางอย่างไล่ตามเขาไป ทว่าจู่ๆ ก็เกิดอุบัติเหตุขึ้น ทำให้เขาขาดการติดต่อกับหยางไค่ไปโดยสิ้นเชิง จนกระทั่งบัดนี้เอง เมื่อหยางไค่พุ่งพรวดออกมาจากห้วงอเวจีปรากฏตัวเบื้องหน้ากุ้ยจู ท่านจึงได้เบาะแสของเขาอีกครั้ง “ดูเหมือนว่าท่านกับข้าชะตาจะเชื่อมโยงกันอย่างแท้จริง” หยางไค่หัวเราะหลังจากฟังคำอธิบายของเขา ห้วงอเวจีเชื่อมโยงแทบทุกหนแห่งในโลกอันแตกร้าว ทว่าอสูรกายแห่งห้วงอเวจีอันน่าสะพรึงกลัวที่ได้รับบาดเจ็บ กลับปรากฏตัวตรงหน้ากุ้ยจู พร้อมกับหยางไค่ที่ตามมาติดๆ ช่างเป็นความบังเอิญที่ซ้อนทับความบังเอิญ “ข้าพเจ้าก็ประหลาดใจเช่นกัน เกือบจะคิดว่าต้องพลาดโอกาสพบเจ้าเสียแล้ว” กุ้ยจูห่อหุ้มร่างด้วยปราณสีดำอีกครั้ง ทำให้ผู้คนไม่อาจเห็นใบหน้าเขาได้ ทว่าจากน้ำเสียง ยังพอประจักษ์ได้ว่าเขารู้สึกยินดีอย่างยิ่ง “ว่าแต่ ท่านจะพาข้าพเจ้าไปที่ใดหรือ ท่านผู้เฒ่า?” “หุบเขาแห่งยา!” กุ้ยจูบินนำหน้าไปพลางตอบโดยไม่หันกลับ “เมื่อปรมาจารย์ผู้นี้ผ่านมาที่นั่นก่อนหน้านี้ เขาพบเห็นสมุนไพรวิเศษหายากมากมาย น่าเสียดายที่ดินแดนต้องสาปนั้นเต็มไปด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ปรมาจารย์ผู้นี้จึงไม่กล้าล่วงล้ำเข้าไปลึกนัก เก็บได้เพียงดอกไม้แห่งการหยั่งรู้ไม่กี่ดอกที่ผลิบานอยู่รอบนอก ก่อนจะจำต้องถอยกลับออกมา” “ดอกไม้แห่งการหยั่งรู้!” ดวงตาของหยางไค่เป็นประกาย ดอกไม้แห่งการหยั่งรู้เป็นสมุนไพรวิเศษระดับกลางแห่งปฐม! มันหายากอย่างยิ่งยวดในดาราจักร เพราะหลักการแห่งโลกในปัจจุบันดูเหมือนจะไม่เอื้อต่อการเติบโตของมัน มีเพียงในสถานที่ซึ่งสภาพแวดล้อมโบราณยังคงอยู่เท่านั้นที่ดอกไม้แห่งการหยั่งรู้จะดำรงอยู่ได้ โชคดีที่โลกอันแตกร้าวแห่งนี้มีสภาพแวดล้อมเช่นนั้น จึงไม่น่าแปลกใจที่พบดอกไม้แห่งการหยั่งรู้ได้ที่นี่ สมุนไพรวิเศษโบราณประเภทนี้ ไม่ว่าจะนำไปปรุงเป็นยาเม็ดแห่งการหยั่งรู้ หรือบริโภคโดยตรง ล้วนเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อผู้ฝึกตนในขอบเขตปฐมกษัตริย์ ในการเสริมสร้างความแข็งแกร่งและปรับปรุงสภาพจิตใจ! ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม้แต่กุ้ยจู ผู้มีภูมิปัญญาแก่กล้า ยังสนใจหุบเขาแห่งยานั้นนัก ที่แท้ท่านก็ได้ดอกไม้แห่งการหยั่งรู้มาครอบครองสองสามดอกที่นั่น “ใช่ นอกจากดอกไม้แห่งการหยั่งรู้แล้ว ยังมีสมบัติล้ำค่าอีกมากมายที่นั่น สมุนไพรบางชนิดถึงกับข้าพเจ้า ปรมาจารย์ผู้นี้ ยังจำแนกไม่ออก แต่ข้ามั่นใจว่าที่นั่นคือสวรรค์สำหรับเหล่าปฐมกษัตริย์! หากข้าพเจ้าได้รับประโยชน์จากที่นั่นอย่างเพียงพอ ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าตนเองจะสามารถทะลวงผ่านสู่ขอบเขตปฐมกษัตริย์ขั้นสามได้ในชั่วชีวิตนี้!” น้ำเสียงของกุ้ยจูฉายแววคลั่งไคล้ เมื่อได้ยินดังนั้น คิ้วของหยางไค่ก็เลิกขึ้นเล็กน้อย เขาคาดเดาได้ว่ากุ้ยจูนั้นเป็นปฐมกษัตริย์ขั้นสองเสียแล้ว มิฉะนั้นคงไม่กล่าวถึงขั้นสามด้วยความมั่นใจถึงเพียงนี้! ดูเหมือนว่าการที่นิ่กวงหวาดเกรงเขาจะไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลเลย “หลังจากปรมาจารย์ผู้นี้จากที่นั่นมา ยิ่งมีความตั้งใจแน่วแน่ที่จะตามหาเจ้า หากจะมีใครที่สามารถเข้าสู่หุบเขาแห่งยานั้นได้อย่างปลอดภัย ก็ต้องเป็นเจ้าเท่านั้น! เดิมทีปรมาจารย์ผู้นี้มิได้คาดหวังสิ่งใดมากนัก แต่... อืม ดูเหมือนโชคชะตาของข้าพเจ้ายังไม่หมดสิ้น!” กุ้ยจูกล่าว “นั่นคงจะเป็นหุบเขาแห่งยาที่ท่านลุงนิ่กล่าวถึง” ทันทีที่กุ้ยจูกล่าวจบ เสียงของซูเยว่ก็ดังมาจากด้านหลังของหยางไค่ เสียงของนางยังคงอ่อนแรง แต่ก็ไม่ฟังดูอิดโรยหรือเจ็บปวดเหมือนเช่นก่อนหน้า “เจ้าฟื้นแล้วหรือ?” หยางไค่หันศีรษะไปมองนางอย่างรวดเร็ว สังเกตเห็นว่าใบหน้าของซูเยว่ดูแดงปลั่งขึ้นมาก ดูเหมือนว่าเคล็ดวิชาการรักษาของนางจะวิเศษเหนือธรรมดา ส่งผลให้นางฟื้นสภาพบาดเจ็บได้อย่างรวดเร็ว “อืม เมื่อครู่ทุกอย่างยังพร่าเลือนไปหมด แต่ดูเหมือนข้าจะปลอดภัยแล้ว” ซูเยว่พยักหน้า นางมิได้แสดงท่าทีจะลงจากหลังหยางไค่เลย กลับโอบกอดเขาแน่นขึ้น ราวกับดื่มด่ำในไออุ่นและความห่วงใยที่หยางไค่มอบให้ด้วยใจสงบ ทว่าเมื่อเหลือบมองกุ้ยจูด้วยความสงสัย นางกระซิบถามหยางไค่ที่ข้างหูอย่างระแวดระวัง “ท่านผู้นี้คือ...” “นี่คือท่านกุ้ยจู” หยางไค่หัวเราะ “อย่าห่วงไปเลย ข้าพเจ้ากับท่านผู้นี้เป็นสหายเก่าแก่” “เจี๋ย เจี๋ย...” กุ้ยจูหัวเราะแหยะๆ “เด็กน้อย ความคิดของเจ้านี่กระจัดกระจายนัก หากปรมาจารย์ผู้นี้คิดจะทำร้ายเจ้าจริงๆ เจ้าคิดว่าเจ้าจะยังมีชีวิตอยู่หรือ? วางใจเถอะ เมื่อแฟนของเจ้าเป็นคนรู้จักของปรมาจารย์ผู้นี้ เจ้าก็ถือเป็นคนรู้จักของปรมาจารย์ผู้นี้เช่นกัน ปรมาจารย์ผู้นี้มิได้มีเจตนาร้ายต่อเจ้าดอก” เมื่อได้ยินคำว่า ‘แฟน’ ซูเยว่ก็อดไม่ได้ที่จะหน้าแดงระเรื่อ ทว่ารอยยิ้มก็ผุดขึ้นบนริมฝีปาก นางอย่างรวดเร็ว พลางตอบกลับด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน “ท่านผู้อาวุโสกล่าวเกินไปแล้ว น่าเสียดายที่กระหม่อมยังบาดเจ็บอยู่ จึงไม่สามารถทักทายท่านอย่างสมควรได้ โปรดอภัยให้กระหม่อมด้วย” “ไม่เป็นไร!” กุ้ยจูหาได้ใส่ใจไม่ เขามองซูเยว่อย่างพิจารณา ก่อนจะเอ่ยถาม “เด็กน้อย เจ้าคือซูเยว่แห่งสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว ใช่หรือไม่?” สีหน้าของซูเยว่พลันบิดเบี้ยว ทว่านางก็รีบสงบสติอารมณ์และพยักหน้า “ท่านผู้เฒ่าทราบได้อย่างไร?” นางได้ใช้ของวิเศษเปลี่ยนรูปลักษณ์และสรีระ ทำให้โฉมหน้าที่แท้จริงของนางผิดแผกไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง ยิ่งไปกว่านั้น ของวิเศษชิ้นนั้นยังถูกหลอมขึ้นโดยปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งการหลอมของวิเศษของสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว ดังนั้น นอกจากปฐมกษัตริย์ขั้นสามผู้ยิ่งยวดแล้ว คงไม่มีใครสามารถมองเห็นข้อบกพร่องใดๆ ได้ ซูเยว่ไม่เข้าใจว่าเหตุใดกุ้ยจูจึงสามารถล่วงรู้ตัวตนของนางได้ในพริบตา “ปรมาจารย์ผู้นี้มิใช่คนโง่” กุ้ยจูหัวเราะ “มีผู้คนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เข้าสู่โลกอันแตกร้าว และเจ้าก็สวมเสื้อผ้าเช่นเดียวกับซูเยว่ แถมเพิ่งกล่าวถึง ‘ท่านลุงนิ่’ ของเจ้า หากปรมาจารย์ผู้นี้ยังไม่อาจปะติดปะต่อได้ว่าเจ้าเป็นใคร ก็เท่ากับว่าที่ผ่านมาข้าพเจ้าใช้ชีวิตมาอย่างสูญเปล่า” ขณะที่กุ้ยจูกล่าว เขาก็รู้สึกผ่อนคลาย เขาอดสงสัยมิได้ถึงที่มาที่ไปของสตรีนางนี้ที่หยางไค่แบกมา เพราะเขาไม่เคยสังเกตเห็นสตรีเช่นนางเลยตั้งแต่เข้ามาในโลกอันแตกร้าว ภายหลัง เขาได้ปะติดปะต่อเรื่องราวผ่านเบาะแสต่างๆ นานา และบัดนี้เขาก็ได้รับคำยืนยันแล้ว “ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง!” ซูเยว่พยักหน้า นางตระหนักได้ว่าการที่กุ้ยจูจำนางได้ มิใช่เพราะพลังอำนาจของท่าน แต่เป็นเพราะนางเผยจุดอ่อนออกมามากเกินไป “บุตรชายคนที่สามผู้เลื่องชื่อแห่งสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว อันที่จริงเป็นสตรี ช่างน่าอัศจรรย์ใจยิ่งนัก” กุ้ยจูอุทานด้วยความประหลาดใจอย่างแท้จริง “ท่านผู้เฒ่า ซูเยว่มีลับลมคมในของตนเอง จึงไม่ประสงค์ให้ผู้อื่นล่วงรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของนางที่เป็นสตรี ข้าพเจ้าหวังว่าท่านผู้เฒ่าจะเก็บเป็นความลับ” หยางไค่ร้องขอ “ท่านก็ทราบดีว่า สมาพันธ์การค้าเฮงลั่วเป็นมหาอำนาจ หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป...” “ปรมาจารย์ผู้นี้มิใช่คนปากโป้ง” กุ้ยจูหัวเราะคิกคัก “ไม่ว่านางจะเป็นเพศชายหรือหญิง ก็มิใช่เรื่องที่ปรมาจารย์ผู้นี้ต้องใส่ใจ” “ขอบคุณท่านผู้เฒ่ามาก” ซูเยว่เม้มริมฝีปากสีแดงเล็กน้อย พลางกล่าวขอบคุณ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นางโน้มตัวลงกระซิบข้างหูหยางไค่ “ข้าว่าควรจะเปลี่ยนรูปลักษณ์กลับเป็นเช่นเดิมเสีย ถ้าไม่เช่นนั้น หากเราพบใครอีก พวกเขาอาจจะมองทะลุตัวตนของข้าได้เช่นกัน” “หากเจ้าคิดเช่นนั้นก็ดีแล้ว!” หยางไค่พยักหน้า ซูเยว่แตะบางสิ่งบางอย่างที่หน้าอกของนาง แล้วส่งปราณเซนต์ผลักดัน ปลุกของวิเศษที่ปิดบังรูปลักษณ์และสรีระของนางให้กลับคืนสู่รูปลักษณ์บุรุษดังเดิมอย่างรวดเร็ว “เด็กน้อย เมื่อครู่เจ้าหมายความว่าอย่างไร? สมาพันธ์การค้าเฮงลั่วของเจ้าก็รู้ที่ตั้งของหุบเขาแห่งยานั้นด้วยหรือ?” กุ้ยจูถาม “อืม” ซูเยว่พยักหน้ารับเบาๆ “สมาพันธ์การค้าเฮงลั่วของเรารู้ถึงการมีอยู่ของหุบเขาแห่งยานั้นมานานแล้ว ทุกครั้งที่โลกอันแตกร้าวเปิดออก จะมีผู้คนเดินทางมาที่นี่ และเราก็เคยได้รับผลตอบแทนบ้างเป็นครั้งคราว ทว่าเนื่องจากสถานที่นั้นเต็มไปด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่ามากมาย จึงไม่มีใครกล้าล่วงล้ำเข้าไปลึกนัก เป้าหมายก่อนหน้านี้ของเราก็คือหุบเขาแห่งยานั้น แต่หลังจากเผชิญหน้ากับฝูงผีเสื้อลวงตาแห่งห้วงอเวจี เราก็พลัดหลงกับท่านลุงนิ่” “ที่แท้ก็มิใช่ความลับ” กุ้ยจูแสดงความผิดหวัง “หยางไค่เอ๋ย ดูเหมือนเราต้องรีบเร่งเสียหน่อย หากคนอื่นไปถึงที่นั่นก่อน เราอาจจะไม่ได้แม้แต่น้ำซุปสักหยด ให้ปรมาจารย์ผู้นี้อุ้มเจ้าไปก่อนเถอะ!” กล่าวจบ กุ้ยจูก็ร่ายชุดสัญลักษณ์ด้วยมือทั้งสองข้าง เรียก “ตราธงหมื่นวิญญาณ” ของเขาออกมา ในชั่วพริบตา ตราธงหมื่นวิญญาณก็ห่อหุ้มทั้งสามร่าง แปรเปลี่ยนเป็นสายฟ้าสีดำที่ฟาดผ่านท้องฟ้า เพิ่มความเร็วในการเดินทางเป็นสองเท่าจากเดิม บังเอิญแท้ที่กุ้ยจูสามารถค้นพบหุบเขาแห่งยานี้ได้ ท่านมิได้มีจุดประสงค์พิเศษใดในการเข้าสู่โลกอันแตกร้าว เพียงแต่ได้ยินว่ามีสิ่งดีๆ มากมายอยู่ภายในที่สามารถช่วยเสริมแกร่งให้เหล่าปฐมกษัตริย์ได้ ท่านจึงตัดสินใจเข้ามาสำรวจ จากนั้น ขณะที่ติดตามหยางไค่ ท่านก็ได้ผ่านใกล้หุบเขาแห่งยานี้และพบเห็นดอกไม้แห่งการหยั่งรู้สองสามดอก น่าเสียดาย แม้จะมีพละกำลังอันยิ่งใหญ่ ท่านก็ไม่กล้าสำรวจลึกเข้าไปนัก ทำได้เพียงถอยกลับออกมาด้วยความเสียดาย บัดนี้ เมื่อท่านพายางไค่ไปด้วย ท่านก็แทบจะรอไม่ไหวที่จะดำดิ่งลงไปเก็บเกี่ยวผลตอบแทนให้ได้มากที่สุด หุบเขาแห่งยาอยู่ไม่ไกลจากสถานที่ที่ท่านกับหยางไค่พบกันนัก แต่ก็มิได้ใกล้จนเกินไป ต้องใช้เวลาทั้งวันกว่าทั้งสามจะเดินทางไปถึงจุดหมาย ตราธงหมื่นวิญญาณถูกเก็บกลับคืน ร่างทั้งสามปรากฏขึ้น ทว่า หลังจากกุ้ยจูแผ่สัมผัสแห่งเทพไปยังรอบข้าง สีหน้าของเขาก็หมองลง และพึมพำอย่างเย็นชา “ดังที่ข้าคาดไว้ ผู้คนมากันมากจริงๆ!” ภายในรัศมีหนึ่งร้อยลี้ กุ้ยจูสัมผัสได้ถึงปฐมกษัตริย์หลายคน คำถามเดียวคือคนเหล่านี้รู้เรื่องสถานที่นี้มาก่อน หรือค้นพบโดยบังเอิญเช่นเขา หยางไค่กวาดสายตาไปโดยรอบอย่างสุ่ม และเห็นร่างของท่านเจ้าสำนักดาวม่วง จื่อหลง และคุณชายจื่อตง ทั้งสองสวมผมยาวสีม่วงเหมือนกัน ทำให้โดดเด่นอยู่ท่ามกลางเนินเขาอันแห้งแล้งที่พวกเขา ایستนิ่งอยู่ นอกจากพวกเขาแล้ว สวี่เวย์ ผู้ซึ่งเคยวางแผนเล่นงานหยางไค่มาก่อน ก็อยู่ที่นี่ด้วย แม้แต่คงฟาก็ยังมา ทั้งสองคนดูยุ่งเหยิงไปหมด คงฟามีสีหน้าซีดเซียวและเห็นได้ชัดว่าได้รับบาดเจ็บ ดูเหมือนเขาจะได้รับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสจากการถูกฝูงผีเสื้อลวงตาแห่งห้วงอเวจีโจมตี และเพิ่งเอาชีวิตรอดออกมาได้ “ซูเยว่!” ไม่ไกลจากทางขวา เสียงที่ทั้งกังวลและยินดีดังขึ้น หยางไค่หันศีรษะไป และพบว่านิ่กวงกำลังรีบรุดมาทางพวกเขาอย่างเร่งรีบ ขณะที่คอยจับตาดูกุ้ยจูอยู่ห่างๆ ลั่วหลานตามมาติดๆ ข้างหลังเขา