## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1782 - เห่าหอนได้แค่นั้นหรือ?** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “หึหึหึ...” เมื่อทั้งสามฝ่ายตกอยู่ในภาวะชะงักงันชั่วคราว หยางไคก็พลันหัวเราะคิกคักออกมาเบาๆ จื่อหลงขมวดคิ้ว หันสายตาไปและถามด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ “เจ้าหนู เจ้าหัวเราะเรื่องอะไรอยู่?” หยางไคเพียงเหลือบมองเขาโดยไม่เปล่งเสียงใดๆ จื่อหลงหรี่ตาลง ประกายเย็นเยียบวูบวาบในดวงตา จอมยุทธ์ระดับ Origin Realm อันกระจอก กลับกล้าเมินเฉยต่อเขา มันช่างเป็นการกระทำที่บ่งบอกถึงความไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงอย่างแท้จริง แม้จะขัดเคืองใจ แต่จื่อหลงก็ยังอดทนได้ แต่จื่อตงที่อยู่ข้างๆ กลับรีบตะโกนสวนกลับการกระทำอันไม่เคารพของหยางไค “ไอ้หนู เจ้าไม่ได้ยินที่พ่อข้าถามหรือไง? หูหนวกหรือไง?” หยางไคเบนสายตา แสร้งทำเป็นปัดหู แล้วก็เย้ยหยันใส่จื่อหลงและจื่อตง “ถ้าเขาถามอะไร ข้าต้องตอบงั้นหรือ? เขาเป็นใครกัน? แล้วพวกเจ้าเป็นใครกัน?” อันที่จริง หยางไคไม่ได้มีเรื่องบาดหมางหรือความแค้นส่วนตัวกับจื่อหลงและจื่อตงแต่อย่างใด แต่เมื่อครู่จื่อหลงกลับแอบโจมตีเขา หากไม่ใช่เพราะพละกำลังที่เหนือธรรมดาของเขา หยางไคคงตายไปแล้ว อีกฝ่ายเป็นถึงจอมยุทธ์ระดับ Second-Order Origin King กลับละทิ้งเกียรติยศและแอบโจมตีเขา! เรื่องนี้ทำเอาหยางไคหัวเสียอย่างมาก และท่าทีเย่อหยิ่งผยองของจื่อตงก็ไม่ได้ช่วยให้อารมณ์ของเขาดีขึ้นเลย ด้วยเหตุนี้ หยางไคจึงไม่คิดจะสุภาพกับพ่อลูกคู่นี้อีกต่อไป เมื่อได้ยินคำพูดหยาบคายนั้น เจตนาฆ่าของจื่อหลงพลันลุกโชนขึ้นชั่วขณะ ขณะที่จื่อตงก็แค่นเสียงหัวเราะอย่างเดือดดาล “เจ้าจบเห่แน่! คุณชายผู้นี้ไม่ได้เจอใครบ้าบิ่นเยี่ยงเจ้ามานานแล้ว คอยดูเถอะ อีกครึ่งชั่วโมง คุณชายผู้นี้จะปลิดชีพเจ้าด้วยตนเอง!” “นามของเจ้าคือจื่อตง ใช่หรือไม่?” หยางไคหรี่ตาใส่เขาด้วยสีหน้าเหยียดหยาม “ข้าสงสัยว่าเจ้าเคยได้ยินคำกล่าวใดหรือไม่” “ว่ากล่าวอันใดเล่า?” จื่อตงเดินเข้ามามองหยางไคด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน “หมาที่กัดเป็น... ไม่เห่าหอน แต่หมาเช่นเจ้าที่ทำได้แค่เห่าหอนนั้น กัดไม่เข้า!” หยางไคยิ้มกริ่มอย่างมีความหมาย “บังอาจมาด่าว่าข้าหรือ?” ใบหน้าของจื่อตงพลันเย็นชา น้ำเสียงของเขาดิ่งลงอย่างเห็นได้ชัด “แล้วไงเล่า หากข้าด่าเจ้า!” หยางไคหัวเราะราวกับความบ้าคลั่งเข้าสิงใบหน้า และยังคงยั่วโมโหต่อไป “เข้ามาสิ! มาตีข้าเลย! มาเลย! หากเจ้าไม่ใช่น้องหมาไร้ค่าที่ทำได้แค่เห่า ก็เข้ามาฆ่าข้าเสียสิ!” ได้ยินดังนั้น จื่อตงแทบจะระเบิดปอดออกมา เขาคือคุณชายแห่งดาวม่วง (Purple Star) ผู้สูงส่งและมีการบ่มเพาะอันน่าทึ่งเมื่อเทียบกับอายุ ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน ก็จะได้รับการสรรเสริญเยินยอ และใครก็ตามที่เขาไม่ชอบหน้า จะต้องตายก่อนรุ่งเช้าของวันถัดไป เมื่อใดเล่าที่เขาเคยถูกบังคับให้ต้องทนกับการดูหมิ่นเช่นนี้? ภายใต้สถานการณ์อื่นใด เขาคงจะบุกเข้าไปสั่งสอนหยางไคอย่างสาสมไปนานแล้ว แต่ในสถานที่อันน่าสาปแช่งแห่งนี้ หุบเขาโอสถที่ปกคลุมไปด้วยแสงสว่างเจ็ดสี (Seven Coloured Radiant Light) ไม่ว่าเขาจะอยากทรมานและสังหารหยางไคสักเพียงใด ก็ไม่สามารถทำได้ เขาไม่มีความสามารถที่จะทะลวงผ่านแสงสว่างเจ็ดสี (Seven Coloured Radiant Light) ไปยังจุดที่หยางไคยืนอยู่ได้ เขาไม่เคยพบเจอกับสถานการณ์ที่น่าอึดอัดคับแค้นใจเช่นนี้มาก่อน และรู้สึกโกรธแค้นอย่างรุนแรง ปรารถนาที่จะพุ่งออกไปทุบตีหยางไคให้แหลกคามือในทันที จื่อตงจ้องเขม็งไปยังหยางไคอย่างอาฆาต ราวกับดวงตาของเขากำลังพ่นพิษแห่งความเกลียดชังและความโกรธออกมา “ไอ้งั่ง!” หยางไคพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา ขณะที่เขาพ่นลมใส่จื่อตงและจื่อหลงด้วยสีหน้าเหยียดหยาม “เจ้าคอยดูเถอะ อีกครึ่งชั่วโมง เจ้าจะได้รู้ถึงผลของการบังอาจยั่วโมโหคุณชายผู้นี้!” จื่อตงตะโกนกลับอย่างอำมหิต “เมื่อกี้เจ้าเห่าอีกแล้วหรือ?” หยางไคมองเขาด้วยความเย้ยหยัน จื่อตงเดือดพล่านและกำลังจะพูดอะไรบางอย่างอีก แต่จื่อหลงกลับตวาดใส่เขาและพูดเรียบๆ “จะเสียเวลาเถียงกับมันไปทำไม? อีกครึ่งชั่วโมงมันก็ตายแล้ว จะพูดมากกับคนตายไปทำไม?” หัวใจของจื่อตงบีบรัดเมื่อตระหนักว่าบิดาของตนดูไม่ค่อยพอใจกับผลงานของเขา น้อมรับคำสอนอย่างถ่อมตน จื่อตงก็พยักหน้า และแม้เขาจะหยุดพูดกับหยางไคแล้ว แต่สีหน้ากลับยิ่งบึ้งตึง เห็นได้ชัดว่าเขากำลังครุ่นคิดหาวิธีที่จะทำให้หยางไอ้อับอายเมื่อครบเวลาครึ่งชั่วโมง “ฮ่าๆๆ!” อีกด้านหนึ่ง สวีเว่ยก็หัวเราะเสียงดังและตบมือ “น่าสนใจ น่าสนใจ น่าสนใจจริงๆ เจ้าหนู เจ้าช่างน่าขบขันเสียจริง ชายชราผู้นี้พลันเกิดความสนใจในตัวเจ้าขึ้นมาเสียแล้ว” เขาเฝ้ามองอยู่ใกล้ๆ อย่างเงียบเชียบ ขณะที่หยางไคกำลังยั่วโมโหทั้งจื่อหลงและจื่อตงอย่างไม่เกรงกลัว เมื่อเห็นความบ้าบิ่นเช่นนั้น สวีเว่ยอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าหยางไคคงมีอะไรบางอย่างผิดปกติในสมอง เด็กคนนี้ไม่รู้หรือว่าตนเองจะต้องตายอย่างแน่นอนเมื่อแสงสว่างเจ็ดสี (Seven Coloured Radiant Light) สลายไป? และเมื่อพิจารณาจากท่าทีที่เด็กคนนี้ยั่วโมโหจื่อหลงแล้ว คนหลังจะต้องไม่ปล่อยให้เขาตายอย่างง่ายดายเป็นแน่ ไอ้เด็กนี่กำลังหาเรื่องใส่ตัวชัดๆ หากเขาสามารถกลั้นความโกรธและหลบหนีไปทันทีที่แสงสว่างเจ็ดสี (Seven Coloured Radiant Light) สลายไป เขาก็อาจจะยังรอดชีวิตไปได้ แต่ตอนนี้... สวีเว่ยจ้องมองหยางไคราวกับมองศพที่ตายไปแล้ว “เป็นอย่างไรบ้าง เจ้าหนู เจ้าสนใจที่จะร่วมมือกับชายชราผู้นี้หรือไม่?” สวีเว่ยยิ้มแล้วเสนอ “ร่วมมือกับข้าหรือ?” หยางไคมองสวีเว่ยแล้วคลี่ยิ้ม “ไม่สนใจ ข้ายังไม่ลืมสิ่งที่เคยเกิดขึ้นระหว่างเราก่อนหน้านี้” “ไอ้หนู เจ้าควรจะพูดจาให้สุภาพกว่านี้” สีหน้าของสวีเว่ยเย็นชาลงเมื่อได้ยินหยางไคเรียกตนเองว่า ‘คุณชาย’ ต่อหน้าเขา นั่นไม่ต่างอะไรกับการดูหมิ่นเหยียดหยาม “มีเหตุอันใดที่ต้องสุภาพกับคนเช่นเจ้า?” หยางไคเย้ยหยัน เมื่อเห็นว่าหยางไคและสวีเว่ยก็มีความบาดหมางกันเช่นกัน จื่อตงก็หัวเราะเยาะในใจ ในขณะนี้ เขาก็รู้สึกว่าหยางไคเสียสติไปแล้วจริงๆ ในบรรดาสามฝ่ายที่ปรากฏตัว หยางไคมีพลังที่ต่ำที่สุด แต่กลับไม่พยายามทำตัวให้ต่ำต้อยหรือปิดบังความสามารถ กลับแสดงท่าทีท้าทายและหยิ่งยโสอย่างที่สุด หลังจากที่ยั่วโมโหฝ่ายหนึ่งแล้ว เขาก็เลือกที่จะยั่วโมโหอีกฝ่ายหนึ่งเช่นกัน มันไม่ต่างอะไรกับการวิ่งเข้าหาความตาย คนที่มีวิจารณญาณแย่เช่นนี้สามารถบ่มเพาะจนถึงระดับ Third-Order Origin Returning Realm ได้อย่างไรกัน? “ท่านอาวุโสสวี เด็กคนนี้ดูเหมือนจะดูถูกท่านนะครับ” จื่อตงเย้ยหยันและยุแยง สวีเว่ยขมวดคิ้วและไม่สนใจคำยุยงของจื่อตง อันที่จริง การปรากฏตัวของจื่อหลงทำให้เขารู้สึกกดดันอย่างมาก และเขาไม่ต้องการจะตอบโต้จื่อตงเช่นกัน เกรงว่ามันจะทำให้เกิดปัญหามากขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น หากเขาต้องการดอกไม้แห่งการตรัสรู้ (Enlightenment Flowers) ในภายหลัง พลังส่วนตัวของเขาคงไม่เพียงพอ แม้หยางไคจะดูเหมือนคนโง่ แต่ก็เป็นความจริงที่เขาสามารถรับมือการโจมตีของจื่อหลงได้เมื่อครู่ ดังนั้นจึงไม่มีคำถามเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของเขา บางทีเด็กคนนี้อาจมีโอกาสที่จะถ่วงเวลาจื่อหลงได้ แม้เพียงชั่วครู่ ซึ่งจะทำให้สวีเว่ยมีช่องทางคว้าดอกไม้แห่งการตรัสรู้ (Enlightenment Flowers) แล้วหลบหนีไปทันที เขาไม่สามารถเอาชนะจื่อหลงได้ แต่การวิ่งหนีไปก็น่าจะไม่มีปัญหา “ไม่เป็นไร ชายชราผู้นี้จะไม่ลดตัวลงมาใส่ใจเจ้า” สวีเว่ยโบกมืออย่างมีน้ำใจ และยังคงจ้องมองหยางไค “อันที่จริง ชายชราผู้นี้ไม่ได้มีเรื่องบาดหมางกับเจ้ามากนัก ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เป็นเพียงความเข้าใจผิดเล็กน้อย” “ความเข้าใจผิด?” หยางไคหัวเราะเบาๆ “ถ้าเช่นนั้น ความเข้าใจผิดนั้นคงจะใหญ่หลวงทีเดียว” สวีเว่ยขมวดคิ้วและกล่าวอย่างจริงใจ “เจ้าหนู ในสถานที่แห่งนี้ ผู้คนตายกันอยู่ร่ำไป นั่นเป็นเรื่องปกติ ชายชราผู้นี้ผิดไปจริงๆ ดังนั้น หากเจ้ายืนกรานที่จะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป ชายชราผู้นี้ก็สามารถชดเชยให้เจ้าได้” กล่าวถึงเรื่องนี้เพียงผ่านๆ สวีเว่ยไม่ได้อธิบายว่าเขาจะชดเชยให้หยางไคอย่างไรก่อนที่จะพูดต่อ “แต่เราอย่าเพิ่งกล่าวถึงเรื่องนั้นเลย ชายชราผู้นี้ต้องการร่วมมือกับเจ้า เจ้าคิดว่าอย่างไร?” “ร่วมมือกันแบบไหน?” หยางไคถามอย่างสบายๆ ขณะที่กำลังกลั่นกรองพลังโอสถในร่างกาย “ง่ายๆ เจ้ากับข้าร่วมมือกันแลกหมัดกับคู่จากดาวม่วง (Purple Star) เจ้าควรรู้ว่าดอกไม้แห่งการตรัสรู้ (Enlightenment Flowers) เหล่านี้มีค่าเพียงใด และหากเจ้ากับข้าไม่ร่วมมือกัน เราทั้งสองก็จะไม่ได้รับสิ่งใดเลย” สวีเว่ยกล่าวอย่างจริงจัง หยางไคเลิกคิ้วขึ้น แต่ไม่ตอบทันที ราวกับว่าเขากำลังพิจารณาข้อเสนอ แต่ในขณะเดียวกัน ดวงตาของจื่อหลงก็วูบไหว เขามองไปยังสวีเว่ยอย่างแผ่วเบาและกล่าว “สวีเว่ย เจ้าช่างทะนงตนเกินไป! เจ้าคิดจริงหรือว่าเจ้าจะสามารถแย่งชิงดอกไม้แห่งการตรัสรู้ (Enlightenment Flowers) เหล่านี้ไปจากมือของราชาผู้นี้ได้ เพียงแค่ร่วมมือกับเด็กคนนี้!?” สวีเว่ยหัวเราะ “ไม่ว่าจะสามารถแย่งชิงได้หรือไม่ เจ้าก็ต้องรอดูเอง มีดอกไม้แห่งการตรัสรู้ (Enlightenment Flowers) อยู่ห้าดอกตรงหน้าเรา และข้าผู้นี้ก็ไม่อยากพลาดไป พวกมันคือสมบัติที่ข้ายินดีแลกชีวิตเพื่อคว้ามา!” “ถ้าเช่นนั้น ราชาผู้นี้จะรอดูว่าเจ้ากับไอ้หนูตนนี้จะบรรลุสิ่งที่เจ้าต้องการได้หรือไม่” สีหน้าของจื่อหลงยังคงไม่แยแส หลังจากพูดจบ เขาก็หลับตาลงอย่างแผ่วเบา “เจ้าหนู เจ้าได้พิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้วหรือ?” สวีเว่ยเร่งเร้าหยางไค “ลองมองไปรอบๆ สิ มีดอกไม้และสมุนไพรวิเศษมากมายที่นี่ นอกจากดอกไม้แห่งการตรัสรู้ (Enlightenment Flowers) แล้ว ยังมีหญ้าทารกแรกเกิด (Heavenly Infant Grass) อยู่สองสามต้นด้วย เจ้าทราบหรือไม่ว่าหญ้าทารกแรกเกิด (Heavenly Infant Grass) มีค่าเพียงใด? มันคือส่วนประกอบหลักในยาเม็ดโอสถราชา (Origin King Pill) หากเจ้าสามารถได้รับยาเม็ดเช่นนี้ การทะลวงไปสู่ระดับ Origin King Realm ในอนาคตก็จะมั่นใจได้ นอกจากนี้ยังมีดอกบัวบำรุงใจ (Seeking Heart Lotus) อยู่หลายดอกตรงนั้น สมบัติเหล่านี้สามารถฝึกฝนจิตใจของเจ้าได้ การที่เจ้าสามารถบรรลุความสำเร็จเช่นนี้ได้ตั้งแต่อายุยังน้อย ต้องหมายความว่าเจ้าต้องการฝึกฝนจิตใจ ดอกบัวบำรุงใจ (Seeking Heart Lotus) เหล่านี้เหมาะสมกับเจ้าอย่างยิ่ง หากเราสำเร็จในภายหลัง ชายชราผู้นี้ต้องการเพียงดอกไม้แห่งการตรัสรู้ (Enlightenment Flowers) เท่านั้น ทุกสิ่งทุกอย่างที่เหลือเป็นของเจ้าทั้งหมด ชายชราผู้นี้แสดงความจริงใจมากพอสำหรับเจ้าแล้วหรือยัง?” “เพียงพอแล้ว!” หยางไคพยักหน้า “ถ้าเช่นนั้น เจ้าตกลง?” สวีเว่ยยิ้ม หยางไคส่ายหน้า ใบหน้าของสวีเว่ยหรุบลง เขาตะคอกอย่างโกรธแค้น “ไอ้หนู เจ้ากำลังเยาะเย้ยข้าหรือ?” หยางไคหัวเราะคิกคัก “ไอ้แก่ เจ้าคิดว่าข้าเป็นไอ้งั่งหรืออย่างไร? เจ้าให้แค่คำหวานไม่กี่ประโยค แล้วคาดหวังให้ข้าทำงานถึงตายเพื่อเจ้า? เจ้าโง่หรือ? ข้าไม่เคยเจอคนโง่เช่นเจ้ามาก่อนเลย!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น หยางไคก็ส่ายหน้าและถอนหายใจ ราวกับกำลังรู้สึกทุกข์ใจ หลังจากถูกหยางไคด่าทอ ใบหน้าของสวีเว่ยก็หมองคล้ำลงอย่างที่สุด และดวงตาของเขาก็ลุกไหม้ด้วยความโกรธ ในขณะนี้ เขาไม่ต่างอะไรกับจื่อตง ปรารถนาที่จะพุ่งออกไปทุบตีหยางไคให้แหลกคามือเพื่อระบายความแค้น! ตอนนี้ถึงตาของจื่อตงที่จะหัวเราะ “ท่านอาวุโสสวี เด็กคนนี้สติฟั่นเฟือนชัดๆ ท่านเสียเวลาพูดกับเขาไปเปล่าๆ ดีกว่า” “แค่เห่าได้แค่นั้นหรือ?” หยางไคหันศีรษะไปจ้องจื่อตงอีกครั้ง กวัดแกว่งลิ้นพิษของเขาอย่างอิสระ “หมาไร้ฟันที่ทำได้แค่หอนปากไปวันๆ และจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยถูกสั่งสอนบทเรียน หากข้าเป็นพ่อของเจ้า ข้าคงจะบีบคอเจ้าให้ตายตั้งแต่ตอนเจ้าเกิดแล้ว แต่ดูเหมือนว่าพ่อของเจ้าก็คงจะโง่พอๆ กับที่ให้กำเนิดลูกชายที่ไร้สติเช่นเจ้า”