## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1767 - ผลึกวิญญาณห้วงมิติอันแท้จริง** รอบกายมีเพียงความโกลาหลและสุญญากาศอันเวิ้งว้าง ราวกับว่านางได้ร่วงหล่นลงสู่ห้วงเหวอันไร้ที่สิ้นสุด ซูเยว่ไม่อาจต้านทานได้ นอกจากการบีบมือของหยางไคแน่น ร่างทั้งร่างแนบชิดเขาเพื่อแสวงหาความรู้สึกมั่นคง นางไม่เคยมีประสบการณ์อันแปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อน รอยแยกแห่งความว่างเปล่าถูกบรรดาราชันย์ต้นกำเนิดมองว่าเป็นภัยอันน่าสะพรึงกลัว แต่ครานี้ นางกลับเป็นฝ่ายก้าวเข้าไปสู่มันด้วยความตั้งใจ นางไม่ทราบว่าหยางไคมีสิ่งใดเป็นเครื่องยึดเหนี่ยว แต่ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ นางทำได้เพียงศรัทธาว่าไอ้คนหยาบช้าที่เคยล่วงเกินนางอย่างไม่ใส่ใจผู้นี้ จะไม่พานางไปสู่อันตราย หยางไคหาได้ทำให้นางผิดหวังไม่ ขณะล่องลอยผ่านความมืดอันเป็นนิรันดร์ หยางไคกลับไม่แสดงความหวาดกลัวใดๆ หากแต่เพียงตบมือของนางเบาๆ เมื่อรับรู้ถึงการปลอบประโลมจากหยางไค อารมณ์ของซูเยว่ก็พลันผ่อนคลายลงในทันที “แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไรกันดี?” ซูเยว่เอ่ยถาม นางหันกลับไปเพื่อมองหาทางเข้าที่เพิ่งก้าวผ่านเข้ามา แต่กลับพบว่ามันอันตรธานหายไปสิ้น รอยแยกแห่งความว่างเปล่านั้นคาดเดาไม่ได้ และมิติที่นี่ก็อาจไม่ได้เชื่อมต่อกับทางเข้าที่เพิ่งผ่านมา ทางเข้าที่เพิ่งก้าวผ่านอาจอยู่ห่างออกไปนับหมื่นลี้ หรือไกลกว่านั้นเสียอีก ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้โดยธรรมชาติที่จะย้อนกลับไปทางเดิม “ไม่ต้องกังวล” น้ำเสียงของหยางไคเจือด้วยความอ่อนโยนที่หาได้ยากขณะเอ่ยตอบ พลางหัวเราะเบาๆ “ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้าเถอะ” ซูเยว่พยักหน้ารับเบาๆ ถ้อยคำของหยางไคราวกับเป็นมนตราแห่งการปลอบประโลม ให้นางผ่อนคลายได้ทั้งกายและใจ “การผันผวนของพลังแห่งอวกาศอันเข้มข้นเช่นนี้... อืม... ที่นี่ต้องมีบางสิ่งที่ไม่ธรรมดาเป็นแน่ ดูเหมือนว่าข้าควรจะเข้ามานานแล้ว” หยางไคแผ่ขยายประสาทสัมผัสแห่งทวยเทพสำรวจสภาพแวดล้อมรอบกาย แสดงท่าทีหงุดหงิดเล็กน้อย ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เขากระจายพลังแห่งอวกาศออกไป สัมผัสถึงการผันผวนอันเป็นเอกลักษณ์ในความว่างเปล่ารอบกาย ราวกับดื่มด่ำกับความรู้สึกนั้นอย่างเต็มเปี่ยม ประสบการณ์นี้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการบ่มเพาะวิถีแห่งห้วงมิติของเขา และแน่นอนว่าเขาไม่ต้องการพลาดมันไป หลังจากครู่หนึ่ง เขาก็หันสายตาไปยังจุดหนึ่ง และเอ่ยว่า “ตามข้ามา” กล่าวเช่นนั้น เขาก็จับมือซูเยว่ แล้วพานางบินตรงไปยังทิศทางนั้น ภายในความว่างเปล่า มีเพียงความโกลาหล ราวกับว่าโลกทั้งใบไม่ได้ดำรงอยู่ ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดๆ ที่นี่ ไม่มีออร่าใดๆ ไม่มีสิ่งใดเลย เป็นความว่างเปล่าสมบูรณ์แบบที่เกินกว่าแม้กระทั่งดาวที่ดับสูญ ซูเยว่ไม่สามารถสัมผัสสิ่งใดได้เลย นอกเสียจากสัมผัสและอุณหภูมิจากมือของหยางไค ซึ่งนางจับไว้แน่น ด้วยความกลัวว่าจะพลัดพรากจากเขาไป ในสถานที่อันน่าสาปแช่งแห่งนี้ แม้กระทั่งการผ่านพ้นไปของกาลเวลาก็ดูเหมือนจะเชื่องช้าอย่างยิ่ง แต่เมื่อซูเยว่เริ่มตั้งสติได้ นางก็เริ่มเพลิดเพลินไปกับมัน การได้จูงมือบุรุษขณะเดินทางฝ่าภยันตราย การที่บุรุษผู้นั้นปัดเป่าเภทภัยทั้งปวงที่อยู่เบื้องหน้า ให้นางได้ก้าวตามหลังไปอย่างสบายใจ เป็นประสบการณ์อันเลอค่าที่นางไม่เคยได้รับมาก่อน ในฐานะบุตรชายคนที่สามของตระกูลซูเยว่ ว่าที่ทายาทแห่งหอการค้าเฮงหลัว ภายใต้สถานการณ์ปกติ นางควรเป็นผู้บุกตะลุยไปข้างหน้าและแบกรับอุปสรรคทั้งปวง! นางจำเป็นต้องสร้างบารมีต่อหน้าเหล่าข้ารับใช้ เพื่อตอกย้ำสถานะของตนในหอการค้าเฮงหลัว พร้อมๆ กับการปกปิดเพศสภาพ น้ำเสียง และแม้กระทั่งกิริยามารยาทของตนเอง ช่างเป็นการดำรงชีวิตที่เหน็ดเหนื่อยแสนสาหัสยิ่งนัก แต่ที่นี่ นางสามารถละทิ้งทุกสิ่งเหล่านั้นไป และเพียงเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกของการได้รับการดูแลเอาใจใส่ หยางไคเคยกล่าวว่าชีวิตของนางนั้นไม่ง่าย และบางทีเขาอาจจะเพียงพูดออกไปอย่างไม่ใส่ใจ โดยไม่ได้คิดลึกซึ้งนัก แต่ถ้อยคำไม่กี่ประโยคนั้น กลับสัมผัสถึงส่วนที่อ่อนไหวที่สุดในหัวใจของซูเยว่ จนแทบทำให้นางหลั่งน้ำตา ในขณะนี้ หัวใจของนางอบอุ่น และนางเพียงหวังว่าช่วงเวลานี้จะคงอยู่ตลอดไป มาถึงตอนนี้ หากนางยังมองไม่เห็นว่าหยางไคชำนาญในวิถีแห่งห้วงมิติเพียงใด นางก็คงไม่สมควรกับสถานะยอดบุตรแห่งหอการค้าเฮงหลัวอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม นางไม่ได้เอ่ยสิ่งใดออกมา สตรีที่ชาญฉลาดนั้นย่อมรู้ดีว่าเมื่อใดควรพูดและเมื่อใดควรงดเว้น นางไม่ทราบว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด แต่ในขณะที่ซูเยว่ยังคงดื่มด่ำกับบรรยากาศอันอบอุ่นหัวใจนั้น แสงสว่างจางๆ ไม่กี่จุดพลันปรากฏขึ้นเบื้องหน้า แสงเหล่านั้นค่อนข้างสลัว ราวกับดวงดาวอันไกลโพ้น “ฮ่าๆ!” หยางไคหัวเราะออกมาด้วยความปรีดาอย่างยิ่ง “อย่างที่ข้าคิดไว้จริงๆ มีผลึกวิญญาณห้วงมิติอยู่ที่นี่! หลัวหลานไม่ได้หลอกข้า!” ซูเยว่ชะงักงันไปชั่วขณะ ก่อนจะเอ่ยถาม “นั่นคือผลึกวิญญาณห้วงมิติหรือ? เจ้าเข้ามาที่นี่ก็เพื่อจะตามหาผลึกวิญญาณห้วงมิติอย่างนั้นหรือ?” “อืม!” หยางไคพยักหน้า พร้อมเร่งความเร็วขึ้น ดวงดาวเหล่านั้นดูเหมือนจะหรี่แสงและอยู่ไกลลิบ แต่กลับใช้เวลาเพียงครึ่งก้านธูปเท่านั้นที่หยางไคก็ไปถึงพวกมัน แสงอาจจะริบหรี่ แต่ในความว่างเปล่าอันไร้สรรพสิ่ง ที่นี่ ถือเป็นแหล่งกำเนิดแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว เมื่อพิจารณาให้ละเอียด ผลึกวิญญาณห้วงมิติแต่ละเม็ดมีขนาดประมาณกำปั้น และมีรูปทรงหกเหลี่ยม มันใสราวกับคริสตัล แต่ดูเหมือนจะมีริ้วลายจำนวนมากอยู่ภายใน ซึ่งริ้วลายเหล่านั้นปลดปล่อยการผันผวนของพลังแห่งอวกาศออกมาอย่างเด่นชัด “พวกมันแตกต่างจากที่ข้าเคยเห็นมากทีเดียว” หยางไคกล่าวด้วยความประหลาดใจ ไม่ได้รีบร้อนเก็บผลึกวิญญาณห้วงมิติเหล่านี้ แต่กลับสังเกตการณ์ด้วยความสนใจ ผลึกวิญญาณห้วงมิติทั้งสองเม็ดตรงหน้าเขานั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่เขาเคยพบเห็น ไม่ว่าจะเป็นรูปทรง หรือการผันผวนของพลังงานที่ไหลออกมาจากภายใน ริ้วลายละเอียดที่ดูราวกับรอยแตกนั้นเป็นสิ่งผิดปกติอย่างยิ่ง เนื่องจากหยางไคไม่เคยเห็นคุณสมบัติเช่นนี้ในผลึกวิญญาณห้วงมิติอื่นมาก่อน “แน่นอนว่ามันแตกต่าง” ซูเยว่มองเขา ราวกับว่านางรู้บางสิ่งบางอย่าง “เหตุใดเจ้าจึงกล่าวเช่นนั้น?” หยางไคถามด้วยความใคร่รู้ “นี่คือผลึกวิญญาณห้วงมิติอันแท้จริงที่ก่อตัวขึ้นจากพลังแห่งอวกาศบริสุทธิ์ ในขณะที่ผลึกวิญญาณห้วงมิติภายนอกมักพบเป็นวัตถุดิบเสริมในแร่ชนิดต่างๆ ผลึกวิญญาณห้วงมิติที่ขุดได้จากโลกภายนอกนั้นมีสิ่งเจือปนมากมาย แม้จะเป็นผลึกวิญญาณห้วงมิติเช่นกัน แต่ก็ไม่อาจเทียบเทียมกับสิ่งเหล่านี้ได้ในด้านคุณภาพและเกรด” ซูเยว่ยื่นมือออกไปคว้าผลึกวิญญาณห้วงมิติชิ้นหนึ่ง กระบวนการทั้งหมดนั้นง่ายดายอย่างยิ่ง ราวกับว่าผลึกวิญญาณห้วงมิติเหล่านี้ถูกใครบางคนทิ้งไว้ที่นี่ตามอำเภอใจ นางชี้ไปยังริ้วลายจางๆ ภายในผลึก และกล่าวต่อ “ดูนี่ พลังที่บรรจุอยู่ภายในนั้นแข็งแกร่งพอที่จะส่งผลกระทบต่อมิติภายในของมัน หากนำไปผ่านเทคนิคพิเศษบางอย่าง เมื่อผลึกวิญญาณห้วงมิตินี้ถูกจุดระเบิด มันจะทรงพลังมากพอที่จะทำให้มิติพังทลายลงในวงกว้าง ในเวลานั้น ไม่ว่าใครก็ตาม เกรงว่าคงได้รับความเดือดร้อนแสนสาหัส” “ผลึกวิญญาณห้วงมิติสามารถใช้ได้ถึงขนาดนั้นเลยหรือ?” หยางไคพลันเกิดความสนใจขึ้นมา เขาหันไปมองซูเยว่อย่างครุ่นคิด “หอการค้าของเจ้ามีเทคนิคพิเศษเช่นนั้นอยู่หรือไม่?” “น่าจะมี” ซูเยว่พยักหน้า “ข้าเคยได้ยินมาก่อน แต่ก็ไม่เคยเห็นเทคนิคพิเศษเช่นนั้นจริงๆ” ขณะที่นางกำลังพูด นางก็ยื่นผลึกวิญญาณห้วงมิติให้หยางไค และกล่าวว่า “ยิ่งไปกว่านั้น แหวนแห่งห้วงมิติที่หลอมจากผลึกวิญญาณห้วงมิติประเภทนี้ จะมีมิติภายในอันมหาศาล เหนือกว่าแหวนแห่งห้วงมิติธรรมดาๆ ไปมาก แต่... ข้าเกรงว่าช่างหลอมอาติแฟกต์คงไม่มีใครกล้าพอที่จะสร้างแหวนแห่งห้วงมิติเช่นนี้ ไม่มีใครที่คิดจะเอาชีวิตตนเองไปเสี่ยงมากถึงเพียงนั้น” ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน ผลึกวิญญาณห้วงมิติทั้งสี่เม็ดในบริเวณนี้ก็ถูกหยางไคเก็บรวบรวมไว้ได้ทั้งหมด เมื่อหยั่งธาตุดูผลึกชิ้นหนึ่ง หยางไคพบว่าพลังแห่งอวกาศที่บรรจุอยู่ภายในนั้นเกินกว่าที่เขาจินตนาการไว้ หากเขาสามารถรวบรวมผลึกเหล่านี้ได้สักยี่สิบเม็ด ก็เพียงพอแล้วสำหรับการจัดตั้งอาเรย์อวกาศข้ามดวงดาวแห่งการฝึกปรือ ซึ่งระยะทางที่อาเรย์นั้นสามารถครอบคลุมได้ จะไกลกว่าที่เขาเคยจัดตั้งมาก่อนอย่างแน่นอน “ผลึกวิญญาณห้วงมิติประเภทนี้ไม่สามารถเก็บไว้ในแหวนแห่งห้วงมิติได้ แล้วเจ้าจะเก็บมันอย่างไร?” ซูเยว่ถามพลางมองหยางไค ไม่จำเป็นที่นางจะต้องเตือน หยางไคก็ค้นพบปัญหานี้เช่นกัน เขาได้ลองนำผลึกวิญญาณห้วงมิติใส่เข้าไปในแหวนแห่งห้วงมิติของตน แต่ก็พบว่าเป็นไปไม่ได้ พลังที่บรรจุอยู่ภายในผลึกวิญญาณห้วงมิตินี้ดูเหมือนจะรบกวนแหวนแห่งห้วงมิติของเขา หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ลองใช้ลูกปัดโลกที่ถูกผนึก ในพริบตาต่อมา ผลึกวิญญาณห้วงมิติก็ถูกโยนเข้าไปในลูกปัดโลกที่ถูกผนึก! หยางไคอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก ลูกปัดโลกที่ถูกผนึกนั้นเป็นวัตถุที่มีระดับสูงอย่างยิ่ง มันคือจักรพรรดิอาติแฟกต์ที่ผนึกโลกทั้งใบไว้ด้วยหลักการแห่งโลกของตนเอง จึงไม่มีปัญหาใดๆ ในการรับผลึกวิญญาณห้วงมิติเหล่านี้ ซูเยว่ประหลาดใจไปชั่วขณะ ก่อนจะหัวเราะเบาๆ “ดูเหมือนว่าเจ้าจะมีความลับซ่อนอยู่มากมายทีเดียว” “เจ้ารู้สึกสนใจในตัวข้ามากขึ้นแล้วงั้นหรือ?” หยางไคถาม “อย่าหลงตัวเองให้มากไปหน่อยเลย!” ซูเยว่ตอกกลับเขา “ข้ามีความลับมากมาย อืม... ข้าจะบอกเจ้าเท่าที่ข้าสามารถบอกได้ เมื่อถึงเวลาอันควร” สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนเป็นจริงจัง และเขากล่าวอย่างรวดเร็ว ซูเยว่ส่ายหน้าช้าๆ “ข้าไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น ข้าเพียงต้องการใครสักคนที่ปฏิบัติต่อข้าเสมือนสตรีคนหนึ่งก็เพียงพอแล้ว” เมื่อได้ยินนางกล่าวเช่นนั้นด้วยความจริงใจอย่างที่สุด หยางไคก็มองนางอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มออกมาเบาๆ จับมือของนางอีกครั้ง และบินนำไปข้างหน้า หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ในความว่างเปล่านั้น ดวงดาวสว่างไสวอีกไม่กี่ดวงก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า... การทำเช่นนี้ซ้ำๆ ไปเรื่อยๆ เป็นเวลาหลายวันต่อมา จำนวนผลึกวิญญาณห้วงมิติที่ได้เข้าสู่กระเป๋าของหยางไคมีเกือบหนึ่งร้อยเม็ด รอยแยกแห่งความว่างเปล่าแห่งนี้ดูเหมือนจะเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ผลึกวิญญาณห้วงมิติ ด้วยพลังแห่งอวกาศอันอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่ง ซูเยว่ติดตามหยางไคมาโดยตลอดอย่างเงียบเชียบ ช่วยเขาเก็บรวบรวมผลึกวิญญาณห้วงมิติโดยไม่มีการบ่น อันตรายจากโลกภายนอกที่ถูกตัดขาด ดูเหมือนจะกลายเป็นเรื่องห่างไกลสำหรับทั้งสอง ราวกับว่าพวกเขาได้เข้าสู่โลกของตนเอง ซึ่งแยกออกจากโลกอื่นทั้งหมด ในวันหนึ่ง ขณะที่หยางไคกำลังนำซูเยว่ค้นหาผลึกวิญญาณห้วงมิติต่อไป ซูเยว่พลันร้องเรียก “หยางไค ดูตรงนั้นสิ!” “มีอะไรหรือ?” หยางไคหยุดและหันศีรษะไปยังทิศทางที่ซูเยว่ชี้ แต่เพียงชำเลืองมอง ดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง และเขาก็อุทานด้วยความตกตะลึง “มากขนาดนี้เลยหรือ?” ในทิศทางนั้น ราวกับมีดวงจันทร์สุกสว่างบนฟากฟ้ายามไร้ดาว กลุ่มแสงระยิบระยับหนาทึบได้เติมเต็มความว่างเปล่า นำพาพวกเขาตรงไปยังที่นั่น หลังจากอยู่ที่นี่มาหลายวัน หยางไคย่อมรู้ดีว่าแสงแต่ละจุดนั้นแทนผลึกวิญญาณห้วงมิติที่ถือกำเนิดจากสถานที่แห่งนี้ เขาได้เก็บเกี่ยวไปแล้วประมาณร้อยชิ้น และพอใจกับมันแล้ว แต่บัดนี้ เขากลับตระหนักว่าตนเองนั้นคาดการณ์อย่างอนุรักษ์นิยมเกินไป กลุ่มแสงที่หนาทึบนี้มีจำนวนมากกว่าหนึ่งร้อยเม็ดนัก เพียงชำเลืองมองก็พอจะบอกได้ว่ามีนับร้อย หรืออาจจะนับพัน! “ฮ่าๆ!” หยางไคอดหัวเราะไม่ได้ เขาคว้าซูเยว่เข้าสู่อ้อมแขน จุมพิตลงบนแก้มของนาง การถูกปฏิบัติดังกล่าวอย่างหยาบคายทำให้ซูเยว่ชะงักงันไปชั่วขณะ ก่อนจะกัดริมฝีปากสีแดงของตนและเช็ดแก้ม พลางประกาศอย่างโกรธเคือง “เจ้าคนหยาบคาย!” หยางไคไม่ได้ตอบ เขาเพียงแค่ลากนางไปยังกลุ่มแสงนั้นด้วยความเร็วสายฟ้า.