# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ (Context) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพมรณะหวนคืน (หรือชื่อที่เหมาะสมตามบริบทสำนักนภา) - **แนว**: Fantasy / Martial Arts (กำลังภายใน) - **ตัวละครหลัก**: - **ไคหยาง (Kai Yang)**: ศิษย์ทดสอบผู้เคยถูกมองว่าไร้ค่า แต่กำลังเริ่มฉายแววความโหดเหี้ยมในยามต่อสู้ - **หลี่ยุนเทียน (Li Yun Tian)**: ศิษย์ฝ่ายนอก ขอบเขตขัดเกลากายาขั้นที่ 7 - **ซูมู่ (Su Mu)**: หัวโจกกลุ่มศิษย์ที่คอยกลั่นแกล้งไคหยาง --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 29 – ความสูญเสียครั้งใหญ่** หลังจากได้รับบทเรียนจากความประมาทในคราแรก หลี่ยุนเทียนก็ไม่กล้าหละหลวมอีกต่อไป เขาตรึงสายตาจดจ้องไปยังไคหยางอย่างกดดัน ร่างกายเคลื่อนไหววูบวาบประดุจเงาพรายก่อนจะรัวหมัดเข้าใส่ไคหยางอย่างรวดเร็วและหนักหน่วง *‘นี่สำหรับความใจแคบของเจ้า! แล้วนี่ก็สำหรับการที่บังคับให้ข้าต้องถ่างตาไปหอแต้มผลงานแต่เช้าตรู่!’* เขาพ่นลมหายใจคำรามในใจขณะจู่โจม เสียง ‘ปัง ปัง’ จากแรงปะทะดังสนั่นขึ้นทุกครั้งที่หมัดของหลี่ยุนเทียนกระแทกเข้าเป้า ซูมู่ที่ยืนดูอยู่ใกล้ๆ ถึงกับตะลึงงันเมื่อเห็นหมัดแต่ละหมัดอัดเข้าใส่ร่างไคหยางอย่างจัง ทว่าในทางกลับกัน หลี่ยุนเทียนกลับรู้สึกเจ็บปวดร้าวลึกไปถึงกระดูกทุกครั้งที่หมัดของตนสัมผัสโดนฝ่ายตรงข้าม แม้ทั้งคู่จะเป็นผู้ฝึกตนสายขัดเกลากายา แต่ด้วยระดับพลังที่ยังไม่สูงนัก การแลกหมัดจึงยังไม่ซับซ้อน ทว่าไคหยางนั้นจงใจปล่อยให้อีกฝ่ายโจมตีเพื่อทดสอบสภาพร่างกายของตนเอง เพียงชั่วระยะเวลาชงชา ไคหยางก็เริ่มประจักษ์ถึงความเปลี่ยนแปลง ร่างกายของเขาแข็งแกร่งขึ้น... แข็งแกร่งกว่าเมื่อไม่กี่วันก่อนอย่างเทียบไม่ได้ เมื่อบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ ไคหยางก็ไม่ปรารถนาจะทนฟังคำพร่ำบ่นไร้สาระของศิษย์ผู้น้องอีกต่อไป ในจังหวะที่หลี่ยุนเทียนคิดว่าชัยชนะอยู่แค่เอื้อม บรรยากาศรอบกายพลันเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน! ใบหน้าของ ‘ศิษย์พี่ไค’ ที่เมื่อครู่เอาแต่ถอยร่นและตั้งรับ กลับฉายแววตื่นเต้นกระหายเลือด แววตานั้นวาวโรจน์ประดุจปีศาจหิวกระหายที่ได้พบนางโลมเปลือยเปล่า การเปลี่ยนแปลงที่กะทันหันนี้ทำให้หลี่ยุนเทียนรู้สึกเย็นวาบไปถึงสันหลัง เมื่อเพ่งมองให้ชัดขึ้น เขาพบว่าความตื่นเต้นของไคหยางนั้นต่างจากที่เขาเคยจินตนาการไว้โดยสิ้นเชิง มันคือความตื่นเต้นที่เยือกเย็นและอบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งการเข่นฆ่า! ความลางร้ายแล่นเข้ามาจุกอยู่ที่พุง หลี่ยุนเทียนพยายามจะถอยหนี แต่เพียงก้าวเดียวของไคหยางก็บดบังเส้นทางของเขาไว้มิดชิด ร่างนั้นกดทับลงมาดุจขุนเขาตระหง่านที่ยากจะสั่นคลอน หลี่ยุนเทียนทะยานร่างขึ้นหมายจะหลบหนีจากการไล่ล่า แต่ไคหยางกลับวาดขาเตะตัดเข้าที่เอวของเขาอย่างแม่นยำและรุนแรง! เสียงร้องโหยหวนหลุดออกมาจากปากของหลี่ยุนเทียน ร่างของเขาลอยละลิ่วไปไกลหลายฟุต ทว่าไคหยางไม่ปล่อยให้มีช่องว่าง เขาพุ่งเข้าหาแล้วเหยียบลงบนร่างนั้นอย่างไร้ปรานี ก่อนจะตามด้วยพายุหมัดที่โหมกระหน่ำลงมาไม่ขาดสาย เสียงกรีดร้องแทบขาดใจดังก้องไปทั่วบริเวณ การ ‘แลกเปลี่ยนวิชา’ ในรอบนี้สิ้นสุดลงด้วยความพ่ายแพ้ป่นปี้ของหลี่ยุนเทียน ผู้ซึ่งบัดนี้ทำได้เพียงนอนร้องขอชีวิตอย่างอนาถ ... ในคราแรกที่ถูกเตะปลิวไป หลี่ยุนเทียนยังมีใจอยากจะสู้ต่อ แต่ภายใต้การระดมหมัดอันอำมหิตของไคหยาง บาดแผลบนร่างของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ไม่นานนัก เขาก็ไม่อาจทานทนได้อีกต่อไป และนั่นคือตอนที่เขาเริ่มสังเกตเห็นความจริงที่น่าพรั่นพรึง... ปฏิกิริยาของไคหยางกับเขานั้นต่างกันราวฟ้ากับเหว! ยิ่งไคหยางลงมือหนักเท่าไหร่ ใบหน้าของเขาก็ยิ่งดูตื่นเต้นมากขึ้นเท่านั้น ในขณะที่ฝ่ายถูกกระทำอย่างหลี่ยุนเทียนกลับยิ่งทุกข์ทรมานและเต็มไปด้วยความโศกเศร้า จะมีใครในโลกนี้ที่ยิ่งเจ็บยิ่งมีความสุข? ยิ่งเห็นหยาดเลือดและบาดแผลเหวอะหวะบนกายผู้อื่น ไคหยางกลับยิ่งดูเบิกบานใจ รอยยิ้มนั้นแฝงไปด้วยความคุ้มคลั่งจนน่าขนลุก หลี่ยุนเทียนคิดว่าคนผู้นี้ต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ! ทว่าเมื่อการต่อสิ้นสุดลง ไคหยางกลับคืนสู่สภาวะปกติ กลายเป็นชายหนุ่มผู้ใจดีและเป็นมิตรคนเดิม เขายังอุตส่าห์ช่วยพยุงหลี่ยุนเทียนขึ้นมาพร้อมรอยยิ้มละไม พลางเอ่ยถ่อมตัวว่าเขาโชคดีที่ชนะมาได้ จากนั้นก็หยิบไม้กวาดคู่ใจเดินจากไปอย่างสงบ ยามอยู่ในสนามรบกับยามอยู่นอกสนามรบ เขาคือคนสองคนที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง! หลี่ยุนเทียนรู้สึกร้าวระบมไปทั่วทั้งร่าง บาดแผลจากพายุหมัดของไคหยางไม่ใช่สิ่งที่รักษาหายได้ในวันสองวัน *‘ครั้งนี้มันคือการขโมยไก่ไม่สำเร็จ แต่กลับเสียข้าวสารไปล่อแท้ๆ’* หลี่ยุนเทียนรำพึงในใจพร้อมน้ำตาตกใน ไคหยางเคยปฏิเสธการประลองครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เขากลับดึงดันเองเสียอย่างนั้น ยอมแม้กระทั่งควักแต้มผลงานยี่สิบแต้มไปแลกสมุนไพรสิบต้นเพื่อมาเป็นเหยื่อล่อให้เกิดการประลองนี้ขึ้น และผลลัพธ์ที่ได้... นอกจากจะปราชัยยับเยินแล้ว สมุนไพรก็สูญสิ้น แถมแต้มผลงานยังถูกหักออกไปอีก นี่คือความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่โดยแท้! เขาสารวนอยู่กับความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่หาเรื่องใส่ตัวเพราะเรื่องเพียงเล็กน้อย ซูมู่และพวกพ้องที่เฝ้าดูอยู่ไม่ไกล ต่างก็ตกตะลึงจนยืนบื้อใบ้ ในคราแรกที่เห็นหลี่ยุนเทียนปะทะกับไคหยาง พวกเขาแทบจะกระโดดโลดเต้นโห่ร้องด้วยความสะใจที่ในที่สุดไคหยางก็หลงกลยอมประลองเสียที และคิดไปว่าอีกไม่นานไคหยางคงถูกอัดจนน่วมเป็นแน่ ซูมู่ถึงกับวางแผนไว้ในใจว่า เมื่อไคหยางพ่ายแพ้ เขาจะเดินเข้าไปซ้ำเติมด้วยวาจาถากถางให้หายแค้น แต่เหตุการณ์กลับตาลปัตร เพราะตั้งแต่เริ่มการต่อสู้ ไคหยางกลับยื้อเอาชนะหลี่ยุนเทียนได้แบบตาต่อตาฟันต่อฟัน ซูมู่ขยี้ตาตัวเองพลางถามด้วยความสงสัย “หลี่ยุนเทียนอยู่ขอบเขตไหนกันแน่?” “ขัดเกลากายาขั้นที่เจ็ด และเริ่มฝึกฝนพลังชีวิต (Vitality) แล้วด้วยครับ เพียงแต่เขายังฝึกมาไม่นานนักจึงยังใช้ได้ไม่คล่องแคล่ว” “แล้วไคหยางล่ะ?” ซูมู่ถามย้ำ “ข้าคิดว่า... น่าจะอยู่แค่ขัดเกลากายาขั้นที่สี่นะ?” น้ำเสียงของลูกน้องเต็มไปด้วยความไม่มั่นใจ ความเงียบงันปกคลุมไปทั่ว ทุกคนต่างตกอยู่ในความตื่นตระหนก แม้ระดับพลังจะต่างกันถึงสามขั้น แต่เขากลับสู้กับหลี่ยุนเทียนได้อย่างสูสี... นี่มันสัตว์ประหลาดชัดๆ! ไม่แปลกใจเลยที่เมื่อวานโจวหูจะพ่ายแพ้ภายในสามกระบวนท่า แม้ระดับจะต่างกันเพียงนั้นไคหยางก็ยังชนะได้ ต่อให้โจวหูทุ่มสุดตัวก็คงไม่มีทางได้รับชัยชนะ แต่คำถามคือ... คนที่แข็งแกร่งขนาดนี้ เหตุใดถึงได้พ่ายแพ้มาตลอดในอดีต? ไคหยางเป็นศิษย์ทดสอบมานานถึงสามปี และถูกท้าประลองนับครั้งไม่ถ้วน แต่ทุกครั้งจนกระทั่งเมื่อวานนี้ ตลอดสองปีที่ผ่านมา เขาไม่เคยชนะการต่อสู้เลยแม้แต่ครั้งเดียว! ความตกใจที่ซูมู่และพวกได้รับนั้นยังไม่หมดสิ้น พวกเขาเคยคิดว่าการที่ไคหยางทนหมัดของหลี่ยุนเทียนได้แม้เพียงหนึ่งหมัดก็ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้ว และไม่มีทางที่เขาจะชนะได้เลย ทว่าเมื่อไคหยางสยบหลี่ยุนเทียนลงได้จริงๆ ทุกคนต่างก็นิ่งอึ้งประดุจอีกาที่ถูกมนต์สะกด พวกเขาไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง ผู้ฝึกตนขัดเกลากายาขั้นสี่ ชนะ ขั้นเจ็ด! ในประวัติศาสตร์หลายร้อยปีของหอคอยนภา เรื่องพรรค์นี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน หรือว่าคราวนี้... แม้แต่ปลาเค็มเน่าๆ ก็มีโอกาสได้พลิกตัวขึ้นมาเป็นมังกร? ในขณะที่ซูมู่กำลังยืนอึ้งอยู่นั้น เขาก็รู้สึกถึงแรงตบเบาๆ ที่หัวไหล่ เมื่อหันกลับไปก็พบกับไคหยางที่ยืนยิ้มแป้นพร้อมถือไม้กวาดพาดบ่า ใบหน้าแฝงไปด้วยความโอบอ้อมอารีขณะเอ่ยว่า: “ศิษย์น้องซู หากมีโอกาสดีๆ เช่นนี้อีก อย่าลืมแจ้งศิษย์พี่ด้วยล่ะ” “เจ้า... เจ้ารู้อยู่แล้วหรือ?” มุมปากของซูมู่กระตุกยิกๆ ไคหยางหัวเราะเบาๆ “เมื่อวานนี้ ถึงแม้ศิษย์น้องหลี่จะหลบอยู่ในฝูงชน แต่เขาก็อยู่กับพวกเจ้า ข้อดีเพียงอย่างเดียวของศิษย์พี่คนนี้คือความจำดีน่ะ” “เจ้ามันเจ้าเล่ห์นัก!” ซูมู่โกรธจนกัดฟันกรอด บัดนี้เขาตระหนักแล้วว่าทุกคนถูกไคหยางปั่นหัวจนหัวหมุน “เรามันก็ลงเรือลำเดียวกันนั่นแหละ” ไคหยางหัวเราะร่วน “อ้อ จริงสิ พรุ่งนี้ข้ายังท้าประลองใครได้อีกคนใช่ไหม? กฎบอกว่าเราท้าใครก็ได้วันละครั้งนี่นา ขอให้ทุกคนมีความสุขกับวันนี้นะ แล้วพรุ่งนี้ศิษย์พี่จะมาหาใหม่” ใบหน้าของทุกคนพลันซีดเผือดลงทันตาเห็น เมื่อได้เห็นพฤติกรรมของไคหยางในตอนนี้ พวกเขาต่างรู้ซึ้งว่าไคหยางเริ่มติดใจใน ‘รสหวาน’ ของผลประโยชน์จากการประลองเสียแล้ว! เมื่อหันไปมองสภาพของหลี่ยุนเทียน และเปรียบเทียบความเก่งกาจของตนที่อยู่ในระดับไล่เลี่ยกัน ความหนาวเหน็บก็แล่นพล่านไปตามกระดูกสันหลัง พวกเขาละล่ำละลักด้วยความหวาดกลัว “คุณชายซู... พวกเราจะทำอย่างไรกันดี?” ซูมู่เองก็มืดแปดด้าน การประลองคือธรรมเนียมอันยาวนานของหอคอยนภา ศิษย์คนไหนบ้างไม่เคยถูกท้าประลอง? แม้เขาจะมีเบื้องหลังที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่กล้าฝ่าฝืนกฎหลักของสำนักอย่างบุ่มบ่าม “ใจเย็นก่อน เขาอาจจะแค่ขู่ให้พวกเจ้ากลัวเท่านั้น ถ้าเขามาท้าพวกเจ้าจริงๆ ข้าจะทำให้เขามั่นใจเลยว่าเขาจะเดินกลับไปไม่ได้แน่!” เมื่อได้ยินคำยืนยันจากซูมู่ ทุกคนจึงเริ่มรู้สึกมั่นคงและผ่อนคลายลงบ้าง ความคิดเรื่องการท้าประลองนี้แวบขึ้นมาในหัวไคหยางโดยบังเอิญ เดิมทีเขาลืมเลือนสิทธิพิเศษในการท้าประลองวันละครั้งไปแล้ว แต่ด้วยคำเตือนใจจากหลี่ยุนเทียนในวันนี้ เขาจึงนึกมันขึ้นมาได้ การต่อสู้วันละครั้ง แม้การชนะศิษย์ธรรมดาจะได้เพียงสองแต้มผลงาน แต่ ‘เนื้อยุงก็ยังถือเป็นเนื้อ’ หากสะสมไปครบเดือน มันก็เป็นจำนวนที่ไม่น้อยเลยทีเดียว อีกอย่าง บนเส้นทางแห่งการฝึกตน การปิดกั้นตนเองจากโลกภายนอกไม่ใช่เรื่องดี การได้ประลองและแลกเปลี่ยนวิชากับศิษย์ร่วมสำนักย่อมไม่เกิดผลเสีย ทั้งยังใช้เวลาไม่นาน ถือเสียว่าเป็นการผ่อนคลายความเครียดแถมยังได้แต้มผลงานติดมือมาด้วย มีอะไรไม่ดีกัน? ยิ่งไปกว่านั้น รางวัลจากการประลองวันนี้ถือว่ายอดเยี่ยมมาก นอกจากจะได้แต้มผลงานสองแต้มแล้ว เขายังได้หญ้าไม้เซียนมรณะที่กำลังต้องการถึงสิบต้น ช่างเป็นวันที่กำไรงามเสียจริง! *‘ถ้ามีคนเอาสมุนไพรมาประเคนให้ทุกวันแบบนี้ก็คงดีไม่น้อย!’* ไคหยางเผลอวาดฝัน เมื่อกลับถึงกระท่อมไม้ ไคหยางรีบนำกระถางกำยานออกมาจุด กลิ่นหอมระรื่นโชยเข้าสู่โสตประสาท ก่อนที่เขาจะเริ่มเข้าสู่การฝึกฝนอันเข้มงวดและยากลำบากอีกครั้งหนึ่ง