## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4010 – เผชิญหน้าศัตรู** ในเมื่อหยางไค่สามารถได้รับการประเมินเช่นนั้นจากหัวหน้าผู้จัดการ ย่อมเป็นที่ประจักษ์ว่าเขานั้นโดดเด่นอย่างแท้จริง เฉินเทียนเฟยใคร่ครวญก่อนจะเอ่ยถาม "ท่านหัวหน้าผู้จัดการ ท่านหมายความว่า..." "รอดูไปก่อน!" หัวหน้าผู้จัดการหันกายกลับและมุ่งหน้าไปยังสถานที่บำเพ็ญตนของเขา เสียงของเขาลอยตามลมกลับมา "รอจนกว่าพวกเราจะออกจากแดนมหายะโบราณสถานแห่งนี้แล้วค่อยจัดการกับเขาก็ยังไม่สาย อย่างไรเสียเขาก็เป็นเพียงผู้เยาว์ในขอบเขตจักรพรรดิเท่านั้น" เฉินเทียนเฟยประสานหมัดคารวะ "ท่านหัวหน้าผู้จัดการช่างสุขุมยิ่งนัก!" ขุนเขาแม่เหล็กหยวนตั้งอยู่ห่างจากฐานที่มั่นของดาราสีชาดหลายหมื่นกิโลเมตร ซึ่งไกลเกินกว่าขอบเขตอิทธิพลของพวกเขาจะเอื้อมถึง หยางไค่และเยว่เหอบินตลอดเส้นทาง ใช้เวลากว่าหนึ่งชั่วยามจึงจะไปถึงจุดหมายปลายทาง เบื้องหน้าของพวกเขาคือเทือกเขาที่ทอดยาวสลับซับซ้อน มันไม่ได้ยาวเหยียดสุดลูกหูลูกตาหรือสูงชันเสียดฟ้า และยอดเขาของมันก็ตั้งอยู่ห่างกันอย่างกระจัดกระจาย หยางไค่กวาดสาดสัมผัสเทวะของเขาออกไป และตรวจพบรัศมีปราณของผู้ฝึกตนจำนวนมากในเทือกเขาแห่งนี้ ทว่าก่อนที่เขาจะเข้าใกล้ หยางไค่สัมผัสได้ถึงพลังงานอันแปลกประหลาดอย่างยิ่งยวดที่อบอวลอยู่โดยรอบ พลังงานนั้นแผ่รัศมีปราณของธาตุโลหะออกมา ทว่ามันกลับไม่เหมือนธาตุโลหะเสียทีเดียว มันให้ความรู้สึกประหลาดล้ำอย่างที่สุด มันเปลี่ยนแปลงอยู่ทุกชั่วขณะ บางครั้งก็ดึงดูด บางครั้งก็ผลักไส และบางครั้งกระทั่งรู้สึกราวกับว่ามันกำลังหมุนวนเป็นเกลียว หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นและเอ่ยถาม "พลังแม่เหล็กหยวน?" เยว่เหอพยักหน้ารับ "พลังแม่เหล็กหยวนนั้นสุดหยั่งคาดเดา หากท่านสามารถใช้หินเทวะแม่เหล็กหยวนเพื่อหลอมรวมธาตุโลหะของท่านได้ ท่านอาจสามารถเข้าถึงอิทธิฤทธิ์เทวะแม่เหล็กหยวนได้" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของหยางไค่ก็ทอประกายเจิดจ้า เขายิ่งมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเขายังไม่ได้เชี่ยวชาญพลังของต้นไม้อมตะและอัคคีแท้จริงแห่งอีกาทองคำอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นเขาจึงตั้งความหวังไว้กับขุนเขาแม่เหล็กหยวนแห่งนี้เป็นอย่างมาก ในไม่ช้า ร่างหนึ่งก็พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากกัวจื่อเยียน ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับข่าวและรีบมาต้อนรับหยางไค่และเยว่เหอ เมื่อเข้ามาใกล้ เขาก็ประสานหมัดคารวะ "ท่านผู้จัดการหก ท่านผู้จัดการเจ็ด!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "สถานการณ์ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?" กัวจื่อเยียนรายงาน "พวกเราเก็บเกี่ยวได้เล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้มีค่ามากนัก เป็นหินเทวะแม่เหล็กหยวนระดับสามหรือต่ำกว่าเพียงไม่กี่ก้อนเท่านั้น" "ขอดูหน่อย" หยางไค่ยื่นมือออกไปหาเขา กัวจื่อเยียนส่งมอบหินขนาดเท่าจานให้เขาโดยไม่คัดค้านใดๆ หยางไค่ตรวจสอบมันและพบว่ามันเป็นสีดำสนิท เมื่อมองแวบแรก มันดูไม่มีอะไรพิเศษ แต่หลังจากการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน เขาก็สามารถสัมผัสได้ถึงพลังแห่งโลหะอันเข้มข้นที่อยู่ภายใน พลังแม่เหล็กหยวนในหินก้อนนี้ชัดเจนกว่าที่เขาสัมผัสได้ในอากาศโดยรอบมากนัก หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อยก่อนจะส่งหินเทวะแม่เหล็กหยวนคืน จากนั้นเขาก็มองลงไปเบื้องล่างและเห็นร่างจำนวนมากกำลังวิ่งวุ่นไปมาที่นั่นที่นี่ กัวจื่อเยียนรีบรายงาน "ท่านและนายหญิง ข่าวเกี่ยวกับหินเทวะแม่เหล็กหยวนได้แพร่กระจายออกไปแล้ว ดังนั้นผู้คนจำนวนมากจึงกำลังมุ่งหน้ามาที่นี่ ข้าน้อยผู้นอบน้อมได้เรียกคนของเราที่อยู่ใกล้เคียงมาทั้งหมดแล้ว แต่พวกเรามีกันเพียงสามสิบกว่าคนเท่านั้น ด้วยจำนวนคนเพียงเท่านี้ ขอบเขตการค้นหาของเราจึงมีจำกัด ข้าจำเป็นต้องส่งข้อความไปยังผู้จัดการคนอื่นๆ เพื่อขอให้พวกเขานำคนมาสนับสนุนเพิ่มเติมหรือไม่?" หยางไค่เหลือบมองเขาและประกาศอย่างเฉยเมย "ไม่จำเป็น ในเมื่อข่าวแพร่ออกไปแล้ว พวกเขาอยากจะมาก็ย่อมมาเอง หากพวกเขาไม่ต้องการมา ต่อให้เรียกไปก็ไร้ประโยชน์" กัวจื่อเยียนครุ่นคิดในใจ *[ผู้คนมากมายได้รับข่าวเกี่ยวกับขุนเขาแม่เหล็กหยวนแล้ว แต่ผู้จัดการคนอื่นๆ อาจจะยังไม่ได้รับข่าวสารก็ได้ จนถึงตอนนี้เรายังไม่เห็นผู้จัดการคนอื่นเลย ใครจะรู้ว่าพวกเขาไม่ต้องการมาหรือกำลังเดินทางมากันแน่]* หลังจากบินไปกับกัวจื่อเยียนครู่หนึ่ง พวกเขาก็ร่อนลงบนยอดเขาแห่งหนึ่ง ทุกคนที่นี่กำลังง่วนอยู่กับงานของตน ชายฉกรรจ์ราวสามสิบกว่าคนใต้บังคับบัญชาของหยางไค่รวมตัวกันอยู่ที่นี่ และภูเขาทั้งลูกก็เต็มไปด้วยหลุมบ่อมากมาย ซึ่งบางหลุมก็ลึกมาก จากหลุมที่ตื้นกว่า มีเสียงกระทบกันดังกริ๊งๆ แว่วมาเป็นระยะ เห็นได้ชัดว่าทุกคนกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อขุดหาหินเทวะแม่เหล็กหยวน หยางไค่หันไปมองกัวจื่อเยียนและเอ่ยถาม "ที่ผ่านมาพวกเจ้าแบ่งปันผลกำไรกันอย่างไร?" กัวจื่อเยียนตอบ "ทุกสิ่งที่ทุกคนได้มาจะถูกรวบรวมและประเมินค่าก่อนที่จะแจกจ่ายรางวัลตามผลงานของแต่ละคน แต่โดยทั่วไปแล้ว เหล่าผู้จัดการจะเก็บไว้เองประมาณครึ่งหนึ่ง!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ การแบ่งปันเช่นนี้อาจเคยใช้ในอดีต แต่หยางไค่จะไม่ทำตาม "ถ่ายทอดคำสั่งของข้า หินเทวะแม่เหล็กหยวนใดๆ ที่ต่ำกว่าระดับห้าซึ่งคนของเราค้นพบ ให้ตกเป็นของผู้ที่ขุดพบมัน พวกเขาไม่จำเป็นต้องส่งมอบให้ข้า ข้าผู้นี้ต้องการเพียงหินเทวะแม่เหล็กหยวนระดับห้าขึ้นไปเท่านั้น หากผู้ใดกล้ายักยอกไว้เป็นของตน มันผู้นั้นจะไม่มีวันได้รับความปรานี!" สีหน้าของกัวจื่อเยียนพลันเคร่งขรึมเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ท่านผู้จัดการหก ท่านพูดจริงหรือ?" หยางไค่อาจต้องการเพียงหินเทวะแม่เหล็กหยวนระดับห้าขึ้นไป ซึ่งเมื่อฟังเผินๆ อาจดูเหมือนโลภมากไปหน่อย แต่ต้องรู้ไว้ว่ากลุ่มของพวกเขาค้นหาสถานที่นี้มาพักหนึ่งแล้วและยังไม่พบหินเทวะระดับห้าแม้แต่ก้อนเดียว ในทางกลับกัน พวกเขาพบหินเทวะระดับสามจำนวนไม่น้อยแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยางไค่กำลังเสี่ยงที่จะกลับไปมือเปล่า ในทางตรงกันข้าม ลูกน้องราวสามสิบกว่าคนสามารถเก็บทุกอย่างที่ต่ำกว่าระดับห้าไว้ได้ จากอีกมุมมองหนึ่ง นี่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อพวกเขาทั้งสามสิบคน เพราะถึงอย่างไรเสีย หากหยางไค่ปฏิบัติตามธรรมเนียมเดิม แม้ว่าพวกเขาจะพบหินเทวะระดับห้า พวกเขาก็จะไม่มีส่วนแบ่งในนั้นเลย หยางไค่กล่าว "เมื่อข้าสั่งให้เจ้าถ่ายทอดคำสั่ง ก็จงไปถ่ายทอด ไฉนจึงมีคำถามไร้สาระมากมายเช่นนี้?" กัวจื่อเยียนประสานหมัดทันทีและตอบรับ "ขอรับ ท่าน!" คำสั่งถูกกระจายออกไปถึงทุกคนอย่างรวดเร็ว ทำให้ชายฉกรรจ์ราวสามสิบกว่าคนปลาบปลื้มยินดีอย่างยิ่ง พวกเขาเริ่มค้นหาอย่างแข็งขันยิ่งกว่าเดิมในทันที แม้แต่กัวจื่อเยียนก็ยังรีบรุดเข้าไปในหลุมใกล้ๆ และหายตัวไป เยว่เหอมองไปที่หยางไค่และเอ่ยถาม "ท่านจะเอาหินเทวะระดับห้าไปทำอะไรหรือ?" นางรู้ว่าหยางไค่ได้หลอมรวมธาตุระดับเจ็ด ดังนั้นนางจึงรู้สึกฉงนใจเล็กน้อยในขณะนี้ "ข้าย่อมมีประโยชน์ที่จะใช้มัน" หยางไค่ตอบกลับอย่างสบายๆ วัตถุดิบระดับห้าอาจไม่มีประโยชน์ใดๆ ต่อเขา แต่เขามีสหายและญาติมิตรมากมายในแดนดาราซึ่งในที่สุดก็จะต้องเข้าสู่จักรวาลชั้นนอก พวกเขาจะต้องต้องการมันอย่างแน่นอนในตอนนั้น จุดเริ่มต้นของหยางไค่นั้นสูงส่งอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่วัตถุดิบระดับต่ำจะไม่เป็นที่สนใจของเขา ระดับห้าเป็นเพียงเกณฑ์ขั้นต่ำที่พอจะดึงดูดความสนใจของเขาได้ การวางแผนเพื่ออนาคตไว้ล่วงหน้าย่อมไม่เสียหาย ยิ่งไปกว่านั้น วัตถุดิบระดับห้าก็มีค่าอย่างยิ่งแม้ว่าเขาจะไม่ได้ใช้มันเองก็ตาม ต่อมาหยางไค่กวาดตามองไปรอบๆ และพบจุดที่ไม่มีผู้คนอยู่ ก่อนจะโบกมือปลดปล่อยมังกรปฐพีออกมา สัมผัสเทวะของเขาพลุ่งพล่านขณะที่เขาสื่อสารกับมังกรปฐพีอยู่ครู่หนึ่ง หลังจากนั้นไม่นาน มังกรปฐพีก็หันกลับและพุ่งทะยานลงไปในพื้นดิน ขุดเจาะหลุมขนาดมหึมาอย่างรวดเร็ว มังกรปฐพีเป็นสัตว์อสูรประหลาดที่อาศัยอยู่ใต้ดิน ดังนั้นการเปิดหลุมจึงเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับมัน เสียงครืนครั่นดังสนั่นมาจากภายในหลุมซึ่งจางหายไปอย่างรวดเร็ว ชั้นหินที่แข็งแกร่งไม่อาจต้านทานการกัดกร่อนจากเมือกของมังกรปฐพีได้ ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ มังกรปฐพีเพียงตัวเดียวก็เทียบเท่ากับคนนับร้อย หยางไค่เองก็ไม่ได้อยู่นิ่งเฉย เขากำชับให้เยว่เหอเฝ้าจุดนี้ไว้ในขณะที่เขาติดตามมังกรปฐพีลงไปใต้ดิน ทันทีที่หยางไค่กระโจนลงไปในหลุม เขาก็เริ่มกวาดสาดสัมผัสเทวะของเขาทันที เขาใช้เวลาไม่นานนักก็พบหินเทวะแม่เหล็กหยวนระดับสามและเก็บมันเข้าไปในแหวนมิติของเขา โดยมีมังกรปฐพีนำทาง หยางไค่ทะลวงลึกลงไปในภูเขาได้อย่างง่ายดายนับพันเมตร แดนมหายะโบราณสถานยังคงสภาพดั้งเดิมมานานนับพันปี บ่มเพาะสมบัติล้ำค่าหายากมากมาย ในขุนเขาแม่เหล็กหยวนมีหินเทวะแม่เหล็กหยวนอยู่เป็นจำนวนมาก และยิ่งเขาลงไปลึกเท่าไหร่ หินเทวะแม่เหล็กหยวนก็ยิ่งหนาแน่นขึ้นเท่านั้น ในเวลาเพียงครึ่งชั่วยาม หยางไค่ก็พบหินเทวะแม่เหล็กหยวนแล้วถึงหกก้อน แต่น่าเสียดายที่ระดับของมันไม่สูงนัก วัตถุดิบระดับสูงสุดที่เขาพบคือระดับสาม ส่วนที่เหลือเป็นระดับหนึ่งหรือสอง อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่เลือกมาก และเก็บพวกมันทั้งหมดเข้าไปในแหวนมิติของเขา แม้ว่าหินเทวะแม่เหล็กหยวนเหล่านี้จะไม่มีประโยชน์สำหรับเขา แต่มันก็สามารถขายเป็นโอสถสวรรค์เบิกฟ้าได้บ้าง ตอนนี้ โอสถสวรรค์เบิกฟ้าทั้งหมดที่เขาครอบครองได้ถูกใช้ไปเพื่อซื้อสมุนไพรในนครดาราแล้ว แม้แต่เยว่เหอเองก็ต้องควักโอสถของนางออกมาด้วย ซึ่งทำให้หยางไค่รู้สึกละอายใจเล็กน้อย ขณะที่มังกรปฐพีกำลังสำรวจต่อไป เสียงของเยว่เหอก็พลันดังขึ้นในหูของหยางไค่ "ออกมาเถิด เกิดเรื่องขึ้นแล้ว!" หยางไค่ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาหยุดไล่ตามมังกรปฐพีและหายวับไปจากจุดนั้นในประกายแสงแห่งมิติ เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็มาถึงบนยอดเขาแล้ว เขาทอดสายตาลงไปเบื้องล่างขณะที่คิ้วขมวดมุ่นเล็กน้อย เขาเห็นเยว่เหอและกัวจื่อเยียนยืนอยู่แถวหน้าสุด ขณะที่คนของพวกเขายืนอยู่ข้างหลัง แต่ในขณะนี้ พวกเขากำลังถูกกลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งล้อมเอาไว้ ขนาดของกลุ่มนั้นค่อนข้างใหญ่ มีจำนวนราวสามถึงสี่ร้อยคน ทำให้พวกเขามีจำนวนมากกว่าถึงสิบต่อหนึ่ง ผู้คนที่นำกลุ่มอื่นมาก็ดูแข็งแกร่งไม่น้อย เพียงชั่วพริบตาเดียวก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ใช่คนที่รับมือได้ง่าย ทั้งสองกลุ่มกำลังเผชิญหน้ากัน อาวุธถูกชักออกมา บรรยากาศตึงเครียดหนักอึ้ง หยางไค่ไม่อาจไม่ขมวดคิ้ว ดูเหมือนว่าจะมีความขัดแย้งบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ แต่เนื่องจากเขาติดตามมังกรปฐพีเพื่อค้นหาหินเทวะแม่เหล็กหยวนอยู่เบื้องล่าง เขาจึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ร่างของเขาวาบไหวขณะที่เขามาถึงข้างกายเยว่เหอในชั่วพริบตาถัดมา และเอ่ยถามพลางมองไปยังอีกกลุ่มอย่างเย็นชา "เกิดอะไรขึ้น?" เยว่เหอยิ้มอย่างขมขื่นพลางพลิกฝ่ามือ ในวินาทีต่อมา หินเทวะแม่เหล็กหยวนขนาดเท่ากำปั้นก็ปรากฏขึ้นในมือนาง แม้ว่าหินเทวะแม่เหล็กหยวนก้อนนี้จะดูดำสนิท แต่มันก็แผ่ประกายแวววาวที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาออกมาจากพื้นผิวของมัน พลังอันแปลกประหลาดกำลังอบอวลอยู่รอบๆ หินเทวะ ซึ่งไม่แตกต่างจากพลังแม่เหล็กหยวนที่หยางไค่เคยสัมผัสมาก่อนเลย หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น "ระดับใด?" เพียงชั่วพริบตา เขาก็บอกได้ว่าหินเทวะแม่เหล็กหยวนก้อนนี้แตกต่างจากก้อนอื่นๆ ที่เขาพบมาบ้าง มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากหินเทวะระดับสามที่เขาพบก่อนหน้านี้ แม้ว่าหินเทวะก้อนนี้จะเล็กกว่ามาก แต่มันกลับมีระดับสูงส่งอย่างยิ่งยวด "ระดับห้า!" เยว่เหอตอบ "ชายคนหนึ่งของเราพบมันและตะโกนด้วยความตื่นเต้น ทำให้พวกนั้นมาที่นี่" ขณะพูด นางหันศีรษะและเหลือบมองชายร่างผอมคนหนึ่งข้างๆ นาง เห็นได้ชัดว่าหินเทวะระดับห้านี้ถูกพบโดยชายผู้นี้ ในขณะนี้ ชายผู้นั้นกำลังมองอย่างรู้สึกผิด เขาตำหนิตัวเองอย่างลับๆ ที่ไม่ระวังตัว เขาตื่นเต้นเกินไปจนอดใจไม่ไหวที่จะตะโกนออกมา เพราะถึงอย่างไร เขาก็ไม่เคยเห็นวัตถุดิบระดับห้ามาก่อนเลย [ที่แท้ก็คือเห็นสมบัติผู้อื่นแล้วบังเกิดจิตโลภ!] หยางไค่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว เขายื่นมือออกไปรับหินเทวะระดับห้าและยัดมันเข้าไปในแหวนมิติของเขาทันที จากนั้นเขาก็ตบไหล่ชายร่างผอมเบาๆ และกล่าวชมเชย "ทำได้ดีมาก ข้าจะจดจำความดีความชอบของเจ้าไว้!" ชายผู้นั้นมองหยางไค่อย่างงุนงงหลังจากได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขาคิดว่าท่านผู้จัดการจะตำหนิเขาที่ประมาทเลินเล่อ แต่แทนที่จะถูกตำหนิ เขากลับได้รับคำชม ผู้จัดการหกคนใหม่ดูเหมือนจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย... ในขณะนั้น บุคคลหนึ่งจากอีกฝ่ายก้าวออกมาข้างหน้าและตะโกนด้วยความเดือดดาล "เป็นเจ้าเองรึ เจ้าสารเลวตัวน้อย!" ขณะที่พูด เขากัดฟันกรอด ราวกับว่ามีความแค้นที่ไม่อาจให้อภัยได้ระหว่างคนทั้งสอง หยางไค่เงยหน้าขึ้นและพบว่าชายผู้นี้คุ้นหน้าคุ้นตาอยู่บ้าง ดูเหมือนว่าเขาเคยเห็นที่ไหนมาก่อน เขาพิจารณาอย่างใกล้ชิดและอดไม่ได้ที่จะยิ้มกริ่มพลางกล่าว "โลกช่างกลมเสียจริง เราได้พบกันอีกแล้ว" น่าประหลาดใจที่อีกฝ่ายไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเป่ยเจี้ยน ผู้ซึ่งเขาเคยเผชิญหน้าที่เทือกเขาพยัคฆ์หมอบมังกรซ่อนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน