บทที่ 4003 – ข้าไม่เห็นด้วย --- **ผู้แปล: ศิลควินทร์ และ อศิษ** **ตรวจสอบการแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: สิงห์แห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส** --- “เจ้าต้องการตำแหน่งผู้จัดการของดาวชาดงั้นรึ?” เฉินเทียนเฟยมองหยางไค่อย่างตกตะลึง เขาประหลาดใจอย่างที่สุด, ไม่ต่างจากเยว่เหอ, และสงสัยว่าตนเองหูฝาดไปหรือไม่ เขาใจกว้างมากแล้วที่เสนอตำแหน่งผู้บัญชาการน้อยให้, แต่คาดไม่ถึงเลยว่าความทะเยอทะยานของเด็กหนุ่มคนนี้จะใหญ่หลวงปานใด ถึงขนาดอาจเอื้อมเรียกร้องตำแหน่งผู้จัดการโดยตรง เฉินเทียนเฟยไม่เคยพบพานคนหยิ่งผยองเช่นนี้มาก่อน, จึงอดไม่ได้ที่จะบังเกิดโทสะขึ้นมาจางๆ “ผู้จัดการเฉินคิดว่าข้าไม่คู่ควร?” หยางไค่มองเขา, หรี่ตาลงเล็กน้อย เฉินเทียนเฟยตอบกลับด้วยสีหน้าจริงจัง “ผู้จัดการทั้งเจ็ดของดาวชาดล้วนเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ แม้ว่าเจ้าจะเก่งกาจไม่เลว, แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเจ้ายังไปไม่ถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ หากเราให้เจ้าดำรงตำแหน่งผู้จัดการโดยที่พลังฝีมือไม่เพียงพอ, เจ้าจะทำให้ผู้คนยอมรับได้อย่างไร?” หยางไค่ส่ายนิ้วไปมา “ในมหาวงกตแดนอสูรโบราณไม่มีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์, ดังนั้นการพูดคุยเรื่องขอบเขตพลังกับข้ามันไร้สาระสิ้นดี!” เฉินเทียนเฟยรีบเสริม “ถึงจะเป็นเช่นนั้น, แต่ดาวชาดของเราไม่เคยมีผู้จัดการคนใดที่ยังไม่บรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์นับตั้งแต่ก่อตั้งมา!” “ย่อมต้องมีข้อยกเว้นเสมอ, มิใช่รึ?” เฉินเทียนเฟยจ้องมองหยางไค่เขม็ง, ประกายแสงจางๆ เริ่มปรากฏขึ้นจากร่างของเขา, แต่เพียงครู่เดียว, เขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “น้องหยาง, เจ้าช่างทะเยอทะยานยิ่งนัก, วันนี้ทำให้ราชันย์ผู้นี้ได้เปิดหูเปิดตาเสียจริง! การที่เจ้าจะเป็นผู้จัดการของดาวชาดก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้, แต่ดาวชาดของเราก็มีกฎเกณฑ์ของมัน หากเจ้าปรารถนาจะเป็นผู้จัดการคนที่แปด, เจ้าต้องได้รับการยินยอมจากผู้จัดการคนปัจจุบันสี่ในเจ็ดคนเสียก่อน!” “เช่นนั้นข้าคงต้องรบกวนผู้จัดการเฉินนำข้าไปพบกับผู้จัดการท่านอื่นๆ แล้ว” หยางไค่ยิ้ม เฉินเทียนเฟยหรี่ตาลงและกล่าวเสริมด้วยรอยยิ้ม “ข้าพาเจ้าไปพบพวกเขาได้, แต่เจ้าจะได้รับการยอมรับจากพวกเขาหรือไม่นั้น, ย่อมขึ้นอยู่กับความสามารถของเจ้าเอง” “แน่นอนอยู่แล้ว!” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะลุกขึ้นยืนและทำท่าเชื้อเชิญ “เชิญ” รอยยิ้มที่ไม่เต็มใจและแฝงความร้ายกาจค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเฉินเทียนเฟยขณะที่เขาลุกขึ้นและเดินออกไป หยางไค่เดินตามไปติดๆ, โดยมีเยว่เหอตามอยู่ข้างหลัง ศิษย์จากสำนักจันทรามหานภาคนอื่นๆ ก็ไม่กล้าอยู่ที่นี่เช่นกัน, จึงพากันเดินตามออกไปทีละคน “เจ้ากำลังจะทำอะไร?” เยว่เหอส่งกระแสจิตถาม “เจ้าจะไปพบกับเหล่าผู้จัดการของดาวชาดจริงๆ งั้นรึ?” “แน่นอนสิ? มิเช่นนั้นข้าจะได้รับการยอมรับจากพวกเขาได้อย่างไร?” เยว่เหอตำหนิอย่างเกรี้ยวกราด “เจ้ามองไม่ออกรึว่าเจ้าอ้วนเฉินเทียนเฟยนั่นมีแผนอื่นอยู่ในใจ? เจ้ากำลังจะบุกเข้าไปในถ้ำมังกรนะ! และต่อให้เจ้าได้เป็นผู้จัดการของดาวชาดจริงๆ, มันจะมีประโยชน์อะไรกับเจ้า? ข้าไม่เข้าใจความคิดเจ้าเลยจริงๆ” “ถึงเวลาเจ้าก็จะรู้เอง” หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ เยว่เหอถามพร้อมกับพ่นลมหายใจอย่างขัดใจ “เจ้าช่างรักที่จะสร้างความวุ่นวายเสียจริง, ข้าสงสัยนักว่าเจ้ารอดชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ได้อย่างไร?” “แน่นอน... เพราะนายน้อยผู้นี้ได้รับพรจากสวรรค์!” หยางไค่ทำท่าทางสงบนิ่งและสุขุม เยว่เหอเดือดดาลยิ่งนัก! แต่นางก็เก็บความโกรธไว้ก่อนและรีบเล่าทุกอย่างที่นางรู้ให้เขาฟัง เยว่เหออาจไม่เคยพบผู้จัดการทั้งเจ็ดของดาวชาด, แต่นางเคยได้ยินเรื่องราวของพวกเขามาบ้าง ตัวอย่างเช่น, ท่านหญิงฉินเชี่ยวชาญในวิถีแห่งดนตรี ในขณะที่กานหงเป็นปรมาจารย์แห่งการลอบสังหาร แล้วยังมีฝาแฝดโอวหยาง, ผู้ซึ่งฝึกฝนร่วมกันมาตั้งแต่เด็กและเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ทั้งคู่, ทำให้พวกเขาสามารถเคลื่อนไหวราวกับเป็นหนึ่งร่างหนึ่งใจ พวกเขารับมือได้ยากอย่างยิ่ง, ถึงขนาดที่แม้แต่เยว่เหอเองก็ยังต้องรู้สึกกดดันหากต้องเผชิญหน้ากับพวกเขานอกสถานที่แห่งนี้ นอกจากสี่คนนี้, ยังมีเป่ยยู่ซาน, ผู้ซึ่งมีพละกำลังทางกายภาพสุดขั้ว ตู้เหนียงจื่อ, สตรีผู้ซึ่งทั่วทั้งร่างเต็มไปด้วยพิษ, นางไม่ใช่สตรีที่จะล้อเล่นด้วยได้ จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์มากมายที่อยู่ในระดับเดียวกับนางต้องจบชีวิตลงอย่างน่าอนาถด้วยน้ำมือของนางมาแล้ว เมื่อนับรวมเฉินเทียนเฟยเข้าไปด้วย, เหล่าผู้จัดการของดาวชาดอาจกล่าวได้ว่าแต่ละคนล้วนมีทักษะเฉพาะตัว, และไม่มีใครที่สามารถล่วงเกินได้โดยง่าย สำหรับหัวหน้าผู้จัดการของดาวชาด, มีข่าวลือว่าเขาพยายามที่จะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก, แต่ไม่มีใครได้ข่าวคราวเกี่ยวกับเขามานานหลายปีแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำสำเร็จหรือไม่, แต่ถ้าเขาทำได้, เขาจะกลายเป็นบุคคลที่สามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับนายหญิงได้ แม้แต่เยว่เหอเองก็คงต้องวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้หากต้องเผชิญหน้ากับเขา เยว่เหอยังคงพูดไม่หยุดตลอดทาง, ถ่ายทอดข้อมูลทั้งหมดที่นางมีเข้าสู่สมองของหยางไค่ หยางไค่จดจำทุกข้อมูลอย่างเงียบๆ ในไม่ช้า, ทุกคนก็มาถึงหน้าโถงประชุมแห่งหนึ่ง ประตูของโถงประชุมนั้นหนาอย่างยิ่ง, และสูงราวร้อยเมตร เฉินเทียนเฟยก้าวไปข้างหน้าและผลักประตู, ซึ่งแง้มเปิดออกเล็กน้อยพร้อมกับเสียงเอี๊ยดอ๊าด “น้องหยาง, เชิญเข้าไปข้างในเถิด, ผู้จัดการของดาวชาดเกือบทั้งหมดอยู่ข้างในแล้ว!” เฉินเทียนเฟยทำท่าเชื้อเชิญด้วยรอยยิ้มที่ยากจะหยั่งถึงบนใบหน้า หยางไค่เหลือบมองเขาก่อนจะกำชับเยว่เหอและคนอื่นๆ “พวกเจ้ารออยู่ข้างนอก” กล่าวจบ, เขาก็มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน เยว่เหอปรากฏตัวขึ้นข้างกายเขาทันที “ข้าจะไปกับเจ้า!” นางจะปล่อยให้หยางไค่เข้าไปในถ้ำมังกรเพียงลำพังได้อย่างไร? นางตัดสินใจแล้วว่าจะรุกและถอยไปพร้อมกับเขา, ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่นางจะต้องถอยในตอนนี้ ในทางกลับกัน, เมิ่งหงและคนอื่นๆ รู้ดีว่าพลังของพวกเขาไม่เพียงพอ ต่อให้ตามหยางไค่เข้าไปข้างใน, พวกเขาก็คงจะเป็นตัวถ่วงมากกว่าจะเป็นประโยชน์, ดังนั้นพวกเขาจึงยืนรออยู่ที่ประตูอย่างเชื่อฟัง ประตูหนักอึ้งปิดลงอีกครั้ง, บดบังทัศนียภาพภายในจากสายตาของคนภายนอก โถงขนาดมหึมานั้นมืดสนิท, และในวินาทีที่ประตูถูกปิด, เสียงกระทบกันของโลหะก็ดังก้อง, พลันมวลเปลวเพลิงก็ลุกโชติช่วงขึ้นทั่วทุกสารทิศ แสงที่วูบไหวของเปลวเพลิงเผยให้เห็นร่างของคนบางส่วนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้รอบโถง, สร้างเงาที่วูบไหวเต้นระบำราวกับฝูงอสูร บรรยากาศของทั้งโถงพลันเปลี่ยนเป็นมืดมนและน่าขนลุกในทันใด ในโถงนั้นมีคนไม่มากนัก นอกจากหยางไค่และเยว่เหอแล้ว, ก็มีเพียงอีกห้าคนเท่านั้น, แต่ละคนนั่งอยู่บนที่นั่งของตน ร่างของเฉินเทียนเฟยสั่นไหววูบหนึ่งก่อนจะไปปรากฏตัวข้างเก้าอี้ว่างอีกตัวแล้วนั่งลง น้ำเสียงหวานใสดุจระฆังแก้วพลันดังก้องขึ้นในโถงที่ว่างเปล่า “เจ้าอ้วนเฉิน, นี่น่ะรึเจ้าเด็กเหลือขอที่อยากจะเป็นผู้จัดการคนต่อไปของดาวชาด? ฟังเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นแล้ว, เจ้าก็ยังพามันมาที่นี่อีกงั้นรึ?” ไม่เพียงแต่เสียงของสตรีนางนั้นจะหวานใส, แต่มันยังอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมจรุงใจ, ทำให้ใครก็ตามที่ได้สูดดมเข้าไปรู้สึกถึงรสหวานในปาก! “พิษ!” สีหน้าของเยว่เหอเปลี่ยนไปเล็กน้อย, พลันปรากฏม่านพลังห้าสีขึ้นบนผิวร่างของนาง, ปกป้องและแยกนางออกจากสภาพแวดล้อมโดยรอบ นางมองไปรอบๆ และพบว่าผู้พูดเป็นสตรีร่างเล็ก นางดูเหมือนอายุสิบเจ็ดหรือสิบแปดปีและดูน่ารักน่าเอ็นดู, แต่เยว่เหอจำนางได้ในทันที นางคือตู้เหนียงจื่อแห่งดาวชาด มีเพียงนางเท่านั้นที่สามารถใช้วิชาพิษอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ได้ ตู้เหนียงจื่อเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่, แต่ด้วยพิษอันน่าสะพรึงกลัวของนางเพียงอย่างเดียว, นางเคยสังหารจอมยุทธ์ระดับห้าหนึ่งคน, ระดับสี่สองคน, และระดับสามอีกสามคน นางโด่งดังขึ้นมาหลังจากเหตุการณ์นั้น และไม่มีใครกล้าดูแคลนสตรีเจ้าเสน่ห์ผู้ดูเหมือนจะเยาว์วัยอยู่เสมอผู้นี้อีก เยว่เหอมองไปยังหยางไค่ด้วยความเป็นห่วง, แต่กลับเห็นว่าเขาสบายดีทุกอย่าง ไม่เพียงแต่เขาจะไม่แสดงอาการว่าถูกพิษ, แต่เขายังมองไปที่ตู้เหนียงจื่อด้วยความสนใจอีกด้วย นางอดสงสัยไม่ได้ว่าหยางไค่ต้านทานพิษของนางได้อย่างไร เยว่เหอไม่รู้เกี่ยวกับสายเลือดมังกรอันเข้มข้นสุดขีดที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของหยางไค่ ตระกูลมังกรมีความต้านทานอย่างรุนแรงต่อพิษทุกรูปแบบ ไม่ต้องพูดถึงวิชาพิษที่ตู้เหนียงจื่อร่ายออกมาอย่างลับๆ, ต่อให้เขากลืนยาพิษที่ร้ายแรงที่สุดของนางเข้าไป, เขาก็จะไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น ยิ่งไปกว่านั้น, หยางไค่ยังได้หลอมรวมธาตุไม้จากแก่นแท้ของต้นไม้อมตะและธาตุไฟจากเพลิงแท้จริงของอีกาทองคำ ต่อให้พิษเพียงเล็กน้อยสามารถแทรกซึมเข้าสู่ระบบของเขาได้, มันก็จะถูกกำจัดออกไปได้อย่างง่ายดายด้วยพลังงานทั้งสองนี้ เมื่อตู้เหนียงจื่อพูดจบ, เฉินเทียนเฟยก็หัวเราะหึๆ “อย่าได้ดูแคลนน้องหยางไป, ราชันย์ผู้นี้เพิ่งจะเสียท่าให้เขามาหมาดๆ หากราชันย์ผู้นี้เดาไม่ผิด, เขาได้หลอมรวมธาตุอัคคีระดับหก!” มีเพียงพลังธาตุอัคคีระดับหกเท่านั้นที่สามารถทำให้เขาเสียเปรียบได้เมื่อรับฝ่ามือของหยางไค่ ภายใต้ฝ่ามือนั้น, เฉินเทียนเฟยรู้สึกถึงพลังงานอันแผดเผาที่บุกรุกเข้ามาในร่างกายของเขาและต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการขับไล่มันออกไป แน่นอน, หยางไค่ยังไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดของเขา, มิฉะนั้นเฉินเทียนเฟยคงไม่ตัดสินผิดพลาดว่าเป็นเพียงระดับหก “ธาตุอัคคีระดับหก!” ทันทีที่ความจริงนี้ถูกเปิดเผย, เหล่าผู้จัดการของดาวชาดต่างตกตะลึงกันถ้วนหน้า การที่สามารถหลอมรวมธาตุอัคคีระดับหกได้นั้นแสดงให้เห็นว่าความสามารถของหยางไค่น่าประทับใจเพียงใด คนส่วนใหญ่ไม่สามารถทนต่อแรงกดดันของวัสดุเปิดสวรรค์ระดับหกได้ ที่สำคัญกว่านั้น, วัสดุระดับหกนั้นล้ำค่าและประเมินค่ามิได้, มากพอที่จะทำให้จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ทุกคนต้องแย่งชิงกัน โดยทั่วไปแล้ว, มีเพียงผู้ที่สังกัดกองกำลังชั้นยอดเท่านั้นที่มีคุณสมบัติพอที่จะหลอมรวมวัสดุระดับหกได้ “เจ้าหนู, เจ้าช่างทะเยอทะยานนัก!” ตู้เหนียงจื่ออดไม่ได้ที่จะพิจารณาหยางไค่ใหม่อีกครั้ง “เจ้ากำลังพยายามที่จะบรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกงั้นรึ?” หยางไค่ยิ้มกว้างให้นาง, เผยให้เห็นคมเขี้ยวขาวโพลน “คนแรก!” “คนแรกอะไร?” ตู้เหนียงจื่อขมวดคิ้ว นางมีลางสังหรณ์ที่ไม่ดีราวกับว่ากำลังถูกงูพิษจ้องมอง, ซึ่งทำให้ขนของนางลุกชัน “จะพูดจาไร้สาระกับมันไปทำไม? แค่ฆ่ามันซะก็สิ้นเรื่อง กล้าดียังไงมาดูแคลนดาวชาดของข้า! แค่ขยะในขอบเขตจักรพรรดิ์ชั้นต่ำกลับไร้ยางอายอยากจะเป็นผู้จัดการของดาวชาดรึ? น่าขันสิ้นดี!” จากที่นั่งทางด้านขวา, เสียงเย็นเยียบดังมาจากร่างที่เลือนลางดุจภูตผี มีคนนั่งอยู่ตรงนั้น, แต่มันดูเหมือนเงาที่บิดเบี้ยวอยู่ตลอดเวลา, ทำให้มองเห็นใบหน้าของเขาได้ยากอย่างยิ่ง แม้แต่เสียงของเขาก็ยังขาดๆ หายๆ เขาจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก กานหง, คนที่เยว่เหอบอกว่าเชี่ยวชาญในการลอบสังหาร! “คนที่สอง!” หยางไค่พยักหน้า เสียงดุจฟ้าร้องดังมาจากทางด้านซ้าย, สะท้อนก้องไปทั่วทั้งโถง “สมองเจ้ามีปัญหารึไง, เจ้าหนู? คนแรก, คนที่สองอะไรของเจ้า?” หยางไค่ไม่สนใจเสียงนี้และมองไปที่เฉินเทียนเฟย, ถามว่า “ผู้จัดการเฉิน, มันไม่เหมือนกับที่ท่านพูดไว้นี่ เรามาที่นี่เพื่อหารือเรื่องการเข้าร่วมดาวชาดของข้าและแต่งตั้งข้าเป็นผู้จัดการไม่ใช่รึ? แต่ดูเหมือนผู้จัดการเหล่านี้จะไม่ค่อยกระตือรือร้นกับเรื่องนี้เท่าไหร่นัก” เฉินเทียนเฟยมองเขาด้วยรอยยิ้มและตอบว่า “ถูกต้อง, แต่ราชันย์ผู้นี้เคยบอกไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าหากเจ้าต้องการเป็นผู้จัดการของดาวชาด, เจ้าต้องได้รับการอนุมัติจากผู้จัดการอย่างน้อยสี่คน แต่ตอนนี้, ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเห็นด้วยกับความคิดนี้เลย ยิ่งไปกว่านั้น, ตั้งแต่โบราณกาล, ดาวชาดมีผู้จัดการเพียงเจ็ดคนมาโดยตลอด เราไม่มีที่นั่งพิเศษให้เจ้าจริงๆ... ดังนั้น... ข้าเกรงว่าเจ้าคงจะต้องล้มเลิกความคิดนี้ไปเสีย” หากหยางไค่ตกลงที่จะเป็นผู้บัญชาการน้อย, เฉินเทียนเฟยย่อมยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง การมีคนแข็งแกร่งอย่างหยางไค่อยู่ใต้บังคับบัญชาก็เป็นข่าวดีสำหรับเฉินเทียนเฟยเช่นกัน เขาสามารถลืมเรื่องที่หยางไค่ตบหน้าจ้าวซิงเฉินไปได้โดยธรรมชาติเมื่อเทียบกับผลประโยชน์เช่นนี้ อย่างไรก็ตาม, ความอาจหาญและความละโมบของหยางไค่นั้นสูงส่งกว่าสวรรค์เสียอีก เขาไม่แม้แต่จะให้ความสำคัญกับตำแหน่งผู้บัญชาการน้อยหรือผู้บัญชาการใหญ่ และต้องการที่จะยืนหยัดอย่างเท่าเทียมกับผู้นำที่แท้จริงของดาวชาด เฉินเทียนเฟยจะยอมรับเรื่องเช่นนี้ได้อย่างไร? เขาเชิญหยางไค่มาที่นี่เพื่อล่อลวงเขามาติดกับดัก บัดนี้เหล่าผู้จัดการของดาวชาดได้มารวมตัวกันที่นี่และค่ายกลวิญญาณของโถงก็ถูกเปิดใช้งานแล้ว, หยางไค่ไม่มีทางหนีรอดไปได้ บัดนี้เขาไม่จำเป็นต้องเสแสร้งแกล้งทำเป็นสุภาพและอ่อนน้อมอีกต่อไป