## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4000 - ดูเหมือนเจ้าจะรู้เรื่องมากมาย** จ้าวซิงเฉินยังคงจ้องเขม็งไปยังศิษย์จากสำนักจันทร์มหานที จนหนังศีรษะของอีกฝ่ายเริ่มชาวาบ ผ่านไปครู่หนึ่ง จ้าวซิงเฉินจึงแค่นเสียงเย็นชา "ในเมื่อพี่เมิ่งกล่าวเช่นนี้ จ้าวผู้นี้ก็จะเห็นแก่หน้าพี่เมิ่งและปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป แต่จงจำไว้...จะไม่มีครั้งต่อไป" เมิ่งหงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะกล่าวต่อด้วยรอยยิ้มเจื่อนๆ "ขอบคุณพี่จ้าวที่เมตตา" จ้าวซิงเฉินไม่ตอบรับ เขาหันความสนใจไปยังเฉินเยว่แล้วเอ่ยขึ้น "การที่เราได้พบกันในวันนี้ถือเป็นวาสนา ในเมื่อทุกคนอยู่ที่นี่พร้อมหน้าแล้ว เหตุใดเจ้าไม่รินสุราคารวะพวกเขาเล่า เยว่เอ๋อร์?" "เจ้าค่ะ" เฉินเยว่รับคำอย่างว่าง่าย ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าและหยิบจอกสุราขึ้นมา เมื่อเห็นภาพนั้น สีหน้าของเมิ่งหงก็ยิ่งบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว เขาลอบชิงชังในใจที่ตนเองไม่แข็งแกร่งพอที่จะมอบที่พักพิงอันปลอดภัยให้แก่นางได้ ทำได้เพียงแค่มองดูสตรีอันเป็นที่รักโผเข้าสู่อ้อมแขนของชายอื่นอย่างจนปัญญา หัวใจของเขาแตกสลาย เฉินเยว่ยกจอกสุราขึ้นคารวะ จ้องมองไปยังเมิ่งหง "ศิษย์พี่ โปรดรับสุราจอกนี้จากข้า หากในอนาคตท่านต้องการความช่วยเหลือใด โปรดเอ่ยปากได้ทุกเมื่อ ศิษย์น้องผู้นี้จะไม่ปฏิเสธสิ่งใดที่พอจะทำได้" จ้าวซิงเฉินพยักหน้าเสริม "ดี! ข้า จ้าวซิงเฉิน ก็พอจะมีบารมีอยู่บ้างในที่แห่งนี้ หากพวกเจ้าประสบปัญหาใด ก็สามารถมาหาข้าได้เช่นกัน" เหล่าศิษย์สำนักจันทร์มหานทีต่างยกจอกขึ้นอย่างอับจนปัญญาก่อนจะกระดกมันลงคอในรวดเดียว ในทางกลับกัน จ้าวซิงเฉินกลับจ้องมองไปยังหยางไค่และเอ่ยถามอย่างไม่เกรงกลัว "สหาย ท่านจะไม่ไว้หน้าข้าเลยหรือ?" หลังจากเข้ามาในภัตตาคาร เขาไม่ได้ให้ความสนใจหยางไค่เลยแม้แต่น้อย แต่เมื่อเฉินเยว่เริ่มรินสุราตามคำสั่งของเขา มีเพียงหยางไค่ที่ยังคงนั่งนิ่งไม่ไหวติง จนกลายเป็นจุดสนใจอย่างเด่นชัด เขาจึงเกิดความสนใจขึ้นมาโดยธรรมชาติ สำหรับเยว่เฮอที่ไม่ได้ยกจอกขึ้นเช่นกัน เขาไม่กล้าที่จะยั่วยุ เพราะอย่างไรเสียนางก็คือยอดฝีมือขอบเขตเบิกนภาขั้นที่ห้า ดาราแดงพยายามเชิญชวนเยว่เฮอให้เข้าร่วมมาโดยตลอด ถึงขั้นเสนอตำแหน่งผู้บัญชาการใหญ่ให้โดยไม่ลังเล แต่น่าเสียดายที่เยว่เฮอยังไม่เคยให้คำตอบที่ชัดเจน "ข้ารู้จักเจ้าด้วยหรือ?" หยางไค่เหลือบมองเขาและเอ่ยถามอย่างเฉยเมย "หน้าของเจ้ามีค่าสักเท่าใดกัน?" เขานั่งอยู่ที่นี่และเฝ้ามองเหตุการณ์อย่างไม่ใส่ใจมาตั้งแต่ต้น เขาไม่ต้องการยั่วยุจ้าวซิงเฉินจึงไม่ได้เข้าไปสอดแทรก แต่ใครจะคาดคิดว่าจ้าวซิงเฉินกลับเป็นฝ่ายหาเรื่องเขาก่อน แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมไม่จำเป็นต้องสุภาพด้วย ทันทีที่หยางไค่กล่าวจบ ใบหน้าของจ้าวซิงเฉินก็พลันเคร่งขรึมลง "สหาย ท่านช่างหยิ่งผยองนัก นามของท่านคืออะไร? ดูไม่คุ้นหน้าเลย" เมิ่งหงเองก็ไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะกล่าววาจาเช่นนี้ เขาจึงรีบเข้ามาไกล่เกลี่ย "พี่จ้าว นี่คือพี่หยาง...หยางไค่!" "เช่นนั้นเจ้าก็คือหยางไค่สินะ?" ดวงตาของจ้าวซิงเฉินทอประกายวาบเมื่อได้ยิน เขาอดไม่ได้ที่จะพินิจพิจารณาหยางไค่อย่างถี่ถ้วน หยางไค่จ้องมองเขาอย่างเฉยเมย "เจ้ารู้จักข้างั้นรึ?" จ้าวซิงเฉินยกมุมปากขึ้นเป็นรอยยิ้มก่อนจะประสานหมัดคารวะและตอบ "ที่แท้ก็คือพี่หยาง! ขออภัยที่จ้าวผู้นี้ล่วงเกินไปเมื่อครู่ เยว่เอ๋อร์เล่าเรื่องของท่านให้ข้าฟังมากมาย จริงๆ แล้ว วันนี้ข้ามาที่นี่ก็เพื่อพบท่านโดยเฉพาะ ไม่นึกว่าจะได้พบกันที่นี่ ดูเหมือนว่าเราจะมีวาสนาต่อกัน" เขาแสดงท่าทีสนิทสนมและกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ถึงกับดึงเก้าอี้มานั่งลงข้างๆ เมิ่งหงและคนอื่นๆ มองไปยังเฉินเยว่ด้วยความสงสัย พวกเขาไม่รู้เลยว่าเฉินเยว่ไปเล่าอะไรให้จ้าวซิงเฉินฟัง เขาจึงได้แสดงท่าทีเป็นมิตรต่อหยางไค่ถึงเพียงนี้ หยางไค่เองก็เหลือบมองเฉินเยว่อย่างมีความหมายลึกซึ้ง ซึ่งทำให้นางอดไม่ได้ที่จะหน้าแดงก่ำและหลบสายตา หลังจากนั่งลง จ้าวซิงเฉินก็สร้างเขตแดนขึ้นรอบโต๊ะเพื่อแยกพวกเขาออกจากสิ่งรอบข้าง เมื่อพิจารณาจากคลื่นพลังงานที่รั่วไหลออกมาจากฝ่ามือของเขา นับว่าเขาเป็นผู้ที่แข็งแกร่งพอตัว แข็งแกร่งกว่าเมิ่งหงและคนอื่นๆ เล็กน้อย จากนั้นเขาจึงโน้มตัวเข้ามาใกล้และกล่าวต่อด้วยรอยยิ้มสดใส "พี่หยาง เยว่เอ๋อร์บอกว่าท่านเชี่ยวชาญในการฝึกสัตว์อสูร และตอนนี้ท่านยังควบคุมมังกรวารีโลหิตและมังกรปฐพีไว้ได้อีกด้วย ข้าไม่รู้ว่าเรื่องนี้จริงหรือเท็จ?" ใบหน้าของเมิ่งหงพลันเคร่งขรึมลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น และมองไปยังเฉินเยว่ด้วยสายตาตำหนิ การที่เฉินเยว่ปีนขึ้นกิ่งไม้ที่สูงกว่า ทอดกายเข้าสู่อ้อมแขนของจ้าวซิงเฉินนั้น เมิ่งหงได้แต่ชิงชังตัวเองที่ขัดขวางไม่ได้ แต่นางก็ไม่ควรเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับหยางไค่ หลายต่อหลายครั้งที่ข้อมูลสามารถตัดสินความเป็นความตายได้ ยิ่งไปกว่านั้น เฉินเยว่ยังได้รับบุญคุณช่วยชีวิตจากหยางไค่ที่พานางมาตลอดทางจนถึงที่นี่ แต่แทนนางที่จะตอบแทนบุญคุณ กลับนำข้อมูลสำคัญไปบอกแก่คนนอก การกระทำนี้ไม่ต่างอะไรกับการตอบแทนบุญคุณด้วยการแทงข้างหลัง เฉินเยว่รู้จักหยางไค่ได้ก็เพราะผ่านทางเขา ดังนั้นเมิ่งหงจึงรู้สึกอับอายขายหน้าอย่างที่สุด "แล้วถ้าเป็นจริงจะทำไม? แล้วถ้าเป็นเท็จจะทำไมเล่า?" หยางไค่ส่งยิ้มอย่างมีความหมายให้เฉินเยว่ ทำให้นางรีบก้มหน้าลงด้วยสีหน้าละอายใจในทันที เห็นได้ชัดว่านางเองก็รู้ดีว่าสิ่งที่ตนทำนั้นน่ารังเกียจและไร้ซึ่งคุณธรรมเพียงใด จ้าวซิงเฉินหัวเราะเบาๆ "ในเมื่อเยว่เอ๋อร์กล่าวเช่นนั้น ก็ย่อมต้องเป็นความจริง พี่หยาง ท่านช่างยอดเยี่ยมนัก การฝึกสัตว์อสูรเป็นความสามารถที่เหนือชั้น จ้าวผู้นี้ขอชื่นชม ข้าขอคารวะท่านหนึ่งจอก" ขณะพูด เขาก็ยกจอกสุราขึ้น หยางไค่ทำหูทวนลม ไม่แม้แต่จะเหลือบมองเขา กล้ามเนื้อบนใบหน้าของจ้าวซิงเฉินกระตุกเล็กน้อย แต่ในวินาทีต่อมา เขาก็หัวเราะกลบเกลื่อนราวกับไม่ใส่ใจ เขาวางจอกสุราลงและกล่าวต่อ "พี่หยาง เรื่องมันเป็นเช่นนี้ จ้าวผู้นี้มีพี่สาวคนหนึ่งซึ่งได้ยินเรื่องนี้มา นางสนใจในสัตว์อสูรของท่านเป็นอย่างมาก และปรารถนาจะเลี้ยงไว้สักตัว ไม่ทราบว่าพี่หยางจะพอเสียสละให้ได้หรือไม่? ไม่ว่าราคาจะเป็นเท่าไหร่ ข้ารับรองว่าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอย่างแน่นอน" "พี่สาวของเจ้าต้องการรึ?" หยางไค่มองเขาอย่างประหลาดใจ "นางต้องการตัวไหนกัน?" "พี่สาวของข้าสนใจในมังกรวารีโลหิตมากกว่า ส่วนมังกรปฐพีนั้น...ช่างมันเถอะ พี่หยางก็น่าจะรู้ดีว่ามังกรปฐพีนั้นค่อนข้างอัปลักษณ์และสกปรก ฮ่าฮ่า" หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย "จริงของเจ้า" จ้าวซิงเฉินกล่าวต่อ "พี่หยาง โปรดเสนอราคามาได้เลย จ้าวผู้นี้จะจ่ายให้ ในยามยากลำบาก ทุกคนควรเป็นมิตรต่อกัน หากในอนาคตพี่หยางต้องการความช่วยเหลือใด จ้าวผู้นี้ก็จะไม่ปฏิเสธ" หยางไค่สั่นศีรษะปฏิเสธ "ต้องขออภัยด้วย ทั้งมังกรวารีโลหิตและมังกรปฐพี ข้าไม่ขาย" จ้าวซิงเฉินร้อนใจขึ้นมาเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขายกมือขึ้นและเสนอ "พี่หยาง อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธ ลองฟังข้อเสนอของจ้าวผู้นี้ก่อนแล้วค่อยตัดสินใจจะเป็นไรไป?" หยางไค่ยังคงสั่นศีรษะ "ข้าไม่ขาย ไม่ว่าราคาใดก็ตาม!" "ท่านจะไม่ขายจริงๆ หรือ?" จ้าวซิงเฉินหรี่ตาลงเล็กน้อย หยางไค่จ้องมองเขา "ข้าไม่ต้องการพูดเรื่องเดิมซ้ำเป็นครั้งที่สาม!" ขณะที่สายตาของพวกเขาสบกัน แววตาของจ้าวซิงเฉินก็เย็นเยียบลงเล็กน้อย ในขณะที่หยางไค่ยังคงมีท่าทีเฉยเมย เมิ่งหงและคนอื่นๆ เริ่มกระสับกระส่ายและประหม่าขึ้นเรื่อยๆ มีเพียงเยว่เฮอที่ยังคงนั่งยิ้มอยู่ข้างๆ หยางไค่ ใช้ฝ่ามือเท้าคางพลางมองเขาด้วยสายตาเอียงอาย นางไม่แม้แต่จะกระพริบตา ราวกับว่านางไม่มีวันเบื่อที่จะจ้องมองเขา ผ่านไปครู่หนึ่ง จ้าวซิงเฉินก็หัวเราะออกมา "ดี ในเมื่อพี่หยางกล่าวเช่นนั้น จ้าวผู้นี้ก็คงต้องล้มเลิกความคิด" จากนั้นเขาก็เปลี่ยนเรื่องสนทนา "เราหยุดพูดเรื่องสัตว์อสูรสองตัวนั่นก่อน มาคุยกันเรื่องโอสถโลหิตมังกรดีกว่า" หยางไค่หรี่ตาลง "ดูเหมือนเจ้าจะรู้เรื่องเกี่ยวกับข้าเยอะดีนี่" มิต้องสงสัยเลยว่า เฉินเยว่ย่อมต้องเป็นผู้เปิดเผยเรื่องโอสถโลหิตมังกรเช่นกัน ก่อนหน้านี้ หยางไค่ได้หลอมโอสถชนิดนี้ไว้มากมาย นอกจากจะเก็บไว้ใช้เองและมอบให้เสี่ยวเฮยกับเสี่ยวหงแล้ว เมิ่งหงและคนอื่นๆ ก็ได้รับส่วนแบ่งไปสองสามเม็ดเช่นกัน การรับโอสถในรูปแบบเจือจางจะช่วยเสริมสร้างร่างกายของผู้ฝึกยุทธ์ให้แข็งแกร่งขึ้น ดังนั้นมันจึงมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อทุกคน ในเมื่อจ้าวซิงเฉินรู้เรื่องโอสถโลหิตมังกรแล้ว เขาจะไม่สนใจมันได้อย่างไร? จ้าวซิงเฉินเมินเฉยต่อคำพูดหยอกเย้าของหยางไค่ กล่าวต่อด้วยใบหน้าเคร่งขรึม "ดาราแดงต้องการซื้อโอสถโลหิตมังกรจำนวนหนึ่ง ราคาไม่ใช่ปัญหา เรายินดีที่จะซื้อทั้งหมดเท่าที่ท่านมี" ครั้งนี้ เขาแสดงตนเป็นตัวแทนของดาราแดง หรืออีกนัยหนึ่งคือ เขามาในนามของดาราแดงเพื่อเจรจาการค้านี้กับหยางไค่ เป็นการใช้พลังกดดันเขาไปในตัว "ดาราแดงต้องการซื้อโอสถโลหิตมังกรของข้างั้นรึ?" หยางไค่ไม่อาจกลั้นหัวเราะไว้ได้ จ้าวซิงเฉินพยักหน้า "ถูกต้อง!" "ไม่ขาย!" หยางไค่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด ในที่สุดเขาก็ได้พบกับบุปผาโลหิตมังกรที่เหนือกว่าระดับสุดยอดหลังจากผ่านไปหลายปี และใช้เวลากว่าสี่เดือนในการหลอมพวกมันทั้งหมดให้กลายเป็นโอสถโลหิตมังกร เพื่อพัฒนายกระดับสายเลือดของตนเอง ไฉนเลยเขาจะนำมันออกมาขายในตอนนี้ได้? แค่สำหรับตัวเขาเองก็ยังไม่เพียงพอด้วยซ้ำ จ้าวซิงเฉินดูเหมือนจะคาดหวังคำตอบนี้อยู่แล้ว เมื่อได้ยิน เขาจึงยิ้มอย่างเฉยเมยและจิบสุราอย่างสงบก่อนจะกล่าวต่อด้วยท่าทีเยือกเย็นและสุขุม "พี่หยาง ข้าได้ยินมาว่าท่านเก็บตัวฝึกฝนมาตลอด ดังนั้นท่านอาจจะไม่ทราบถึงสถานการณ์ภายนอก บัดนี้ ทั่วนครดาราแห่งนี้คืออาณาเขตของดาราแดงของข้า เมื่อท่านก้าวเข้ามาในนครดาราแห่งนี้ ท่านก็อยู่ภายใต้เขตอำนาจของดาราแดงของข้า คนที่ดื้อดึงไม่เชื่อฟัง ย่อมไม่อาจอยู่ที่นี่ได้นาน" หยางไค่มองเขาด้วยรอยยิ้มและถามอย่างสงบ "เจ้ากำลังข่มขู่ข้างั้นรึ?" "ข้าเพียงแค่นำเสนอสถานการณ์ให้พี่หยางทราบ" จ้าวซิงเฉินวางจอกสุราลง "ในตอนนี้ ดาราแดงของข้ามีผู้จัดการเจ็ดคน ทั้งหมดล้วนมีพลังฝีมือเหนือกว่าขอบเขตเบิกนภาขั้นที่สาม นอกจากนี้เรายังมีคนภายใต้บัญชาอีกสามพันคน พูดกันตามตรง มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถล่วงเกินดาราแดงของพวกเราในเขตแดนมหาวินาศโบราณได้! พี่หยาง การที่ท่านมาถึงระดับการบ่มเพาะในปัจจุบันได้นั้นคงต้องลำบากมามาก ท่านต้องเข้าใจวิธีประเมินสถานการณ์ให้ถูกต้อง! ดาราแดงเพียงแค่ต้องการซื้อโอสถโลหิตมังกรจากพี่หยางเท่านั้น เหตุใดพี่หยางจึงยังคงไร้เหตุผลและผลักไสพวกเราให้ห่างเหิน?" เมื่อกล่าวจบ รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาขณะกล่าวต่อ "ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อพี่หยางสามารถหลอมโอสถโลหิตมังกรได้ ท่านย่อมต้องเชี่ยวชาญในวิถีแห่งโอสถเป็นอย่างมาก ดาราแดงของข้าขาดแคลนอัจฉริยะเช่นพี่หยาง จ้าวผู้นี้ยินดีที่จะแนะนำท่าน ตราบใดที่พี่หยางเต็มใจที่จะเป็นปรมาจารย์โอสถอาคันตุกะของดาราแดง ในอนาคตพวกเราทุกคนก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน" "พี่หยาง ท่านคิดว่าอย่างไร?" หลังจากยื่นข้อเสนอจบ จ้าวซิงเฉินก็จ้องมองเขาด้วยสายตาที่ลุกโชน หยางไค่ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง "ข้าบอกแล้วว่าไม่ขาย ก็คือไม่ขาย ไม่ว่าเจ้าจะพูดอะไรก็ไร้ประโยชน์" ใบหน้าของจ้าวซิงเฉินแปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา "พี่หยาง ท่านจะไม่ใช้เวลาพิจารณาสักหน่อยหรือ? ข้าเกรงว่าพี่หยางจะต้องเสียใจ!" หยางไค่จ้องมองเขาอย่างเย็นชา "หากเจ้ายังกล้าพล่ามเรื่องไร้สาระอีกแม้แต่คำเดียว ข้าจะทำให้เจ้ารู้สึกเสียใจที่บังอาจมานั่งตรงนี้!" ใบหน้าของจ้าวซิงเฉินดำคล้ำ เขาลุกขึ้นยืน จ้องมองหยางไค่ด้วยจิตสังหารที่คุกคาม ผ่านไปครู่หนึ่ง เขามองไปยังเยว่เฮอและเสนอ "ท่านหญิงเยว่เฮอ เหตุใดท่านไม่ลองเกลี้ยกล่อมเขาดูเล่า?" เยว่เฮอเอ่ยตอบเบาๆ ด้วยแววตาที่เปี่ยมด้วยความรักใคร่ "ทุกสิ่งที่นายน้อยกล่าวย่อมถูกต้องเสมอ ข้ายินดีทำตามนายน้อยทุกอย่าง" "ดี!" จ้าวซิงเฉินหัวเราะด้วยความเดือดดาล "ดีมาก!" จากนั้นเขาก็ตบมือและตะโกนลั่น "ทหาร!" ทันใดนั้น คนกลุ่มหนึ่งราวสิบกว่าคนก็พุ่งเข้ามาและยืนอยู่ด้านหลังจ้าวซิงเฉินในทันที ทุกคนล้วนแผ่กลิ่นอายที่น่าเกรงขามออกมา จ้าวซิงเฉินชี้ไปยังหยางไค่และกลุ่มของเขา "ผู้บัญชาการผู้นี้สงสัยว่าคนพวกนี้เป็นสายลับที่ถูกส่งมาจากขุมกำลังอื่น... จับกุมพวกมันให้หมด!"