**บทที่ 4004 – ถึงตาข้าบ้าง** **ผู้แปล:** Silavin & Ashish **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หยางไค่พยักหน้าเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ข้าเข้าใจความหมายของผู้จัดการเฉินแล้ว ท่านกำลังจะบอกว่าดาวชาดจะมีผู้จัดการเพียงเจ็ดคนตลอดไปงั้นหรือ?" "เจ้าจะพูดเช่นนั้นก็ได้!" เฉินเทียนเฟยแย้มยิ้มเล็กน้อย "เช่นนั้นเรื่องก็ง่าย" หยางไค่แสยะยิ้มตอบ "ข้าเพียงแค่ต้องสังหารหนึ่งในพวกท่านและยึดตำแหน่งนั้นมา" สิ้นเสียงประกาศิต ร่างของเขาก็ทะยานออกจากพื้นพุ่งตรงไปยังตู้เหนียงจื่อดุจพญาวิหคเผิงสยายปีก! การลงมือของหยางไค่ช่างเด็ดขาดและฉับพลัน เขาเคลื่อนไหวทันทีที่สิ้นเสียง ไม่มีผู้ใดคาดคิดว่าเขาจะเหี้ยมหาญถึงเพียงนี้ ทุกคนล้วนคิดว่าหยางไค่ที่นี่ไม่ต่างอะไรจากปลาบนเขียงที่รอให้พวกเขาเชือด ชะตาชีวิตของเขาอยู่ในกำมือของพวกเขาโดยสมบูรณ์ แต่กลับไม่มีใครคาดฝันว่าเขาจะเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อน "บังอาจ!" "โอหัง!" ทุกคนแผดเสียงคำรามด้วยความกราดเกรี้ยว พลางทะยานออกจากที่นั่งของตนโดยพร้อมเพรียง โดยเฉพาะกานหง ทันทีที่ร่างของเขาสั่นไหว ก็พลันหายวับไปในความมืดในชั่วพริบตา พี่น้องโอวหยางซึ่งนั่งนิ่งประดุจขุนเขามาโดยตลอดก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเช่นกัน ปราณของพวกเขาทั้งสองเชื่อมประสานกันในทันที ก่อให้เกิดความรู้สึกราวกับว่าพวกเขากลายเป็นบุคคลเดียวกัน เสริมสร้างพลังให้แก่กันและกันอย่างน่าพรั่นพรึง ร่างอ้วนกลมของเฉินเทียนเฟยกระเด้งกระดอนราวกับลูกบอล พุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ *ตึง ตึง ตึง...* เป่ยยู่ซานร่างยักษ์ก้าวเดินไปข้างหน้า ทุกย่างก้าวของเขาสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วทั้งโถง ร่างกายของเขาขยายใหญ่ขึ้นอย่างฉับพลันจนสูงกว่ายี่สิบเมตร มัดกล้ามของเขาแผ่พลังอำนาจอันมหาศาลออกมา เขายืนขวางหน้าตู้เหนียงจื่อราวกับเนินเขาเตี้ยๆ ก่อนจะแสยะยิ้มอย่างชั่วร้ายให้หยางไค่แล้วซัดหมัดเข้าใส่ เสียงกัมปนาทสะท้อนก้องไปทั่วโถงจนหูของทุกคนแทบดับ หมัดของเป่ยยู่ซานนั้นรุนแรงถึงขนาดที่สามารถทลายภูผาได้ทั้งลูก ทว่าต่อหน้าต่อตาสายตาที่ไม่อยากจะเชื่อของทุกคน แทนที่จะพยายามหลบหลีกหรือเบี่ยงเบน หยางไค่กลับซัดหมัดของตนเองออกไป แลกหมัดต่อหมัดกับศัตรู! ใบหน้างดงามของเยว่เหอซีดเผือด นางร้องตะโกน "ระวัง!" นางร้อนใจดั่งมดบนกระทะร้อน ก่อนหน้านี้นางได้แจ้งหยางไค่แล้วว่าเป่ยยู่ซานเกิดมาพร้อมพละกำลังมหาศาลโดยกำเนิดที่สามารถบดขยี้ขุนเขาได้ เหตุใดหยางไค่จึงคิดที่จะรับหมัดนี้ตรงๆ? นั่นไม่เท่ากับหาเรื่องอัปยศให้ตัวเองหรอกหรือ? คนอื่นๆ อดไม่ได้ที่จะระเบิดเสียงหัวเราะออกมาเมื่อเห็นภาพนี้ ในบรรดาผู้จัดการของดาวชาด เป่ยยู่ซานแข็งแกร่งที่สุดในด้านพละกำลังกายล้วนๆ เขามีกายาพิเศษที่มอบพละกำลังดิบเถื่อนมาแต่กำเนิด เทียบเท่าได้กับอสูรต่างถิ่น ในขอบเขตเดียวกัน ไม่มีผู้ใดสามารถต้านทานหมัดของเขาได้ ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาคือปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์ขั้นที่สี่ และหยางไค่เป็นเพียงผู้เยาว์ขอบเขตจักรพรรดิ แม้ว่าในมหาดินแดนโบราณแห่งนี้จะไม่มีปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์ และเป่ยยู่ซานไม่สามารถใช้พลังเต็มที่ได้ แต่รากฐานของเขายังคงอยู่ มดจะหาญสู้กับช้างในด้านพละกำลังได้อย่างไร? มันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง! บัดนี้เองที่เฉินเทียนเฟยตระหนักว่าหยางไค่ดื้อรั้นและไม่ยอมคนเพียงใด! เขาทุ่มเทอย่างมากเพื่อนำหยางไค่มาที่นี่ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะระมัดระวังเกินไป หากรู้ว่าจะเป็นเช่นนี้ เขาคงไม่เสียเวลาวางแผนที่ซับซ้อนเช่นนี้! ความคิดนานัปการวาบผ่านเข้ามาในใจของทุกคน ขณะที่ผู้จัดการดาวชาดที่เหลือหยุดชะงักลงอย่างกระทันหัน เฝ้าดูอย่างใจเย็น ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดจะคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป เสียงระเบิดดังกึกก้องกัมปนาทพลันดังขึ้น... สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากการปะทะทำให้ใบหน้าของทุกคนกระตุกอย่างรุนแรง เมื่อหมัดทั้งสองปะทะกัน กลับไม่ใช่หยางไค่ร่างเล็กที่กระเด็นออกไป แต่เป็นเป่ยยู่ซานผู้มีร่างสูงตระหง่านถึงยี่สิบเมตร! ร่างมหึมาของเขาลอยละลิ่วออกไปราวกับกระสอบทรายและกระแทกเข้ากับกำแพงด้านหลังอย่างจัง ทำให้เกิดรอยบุบขนาดใหญ่ ในขณะเดียวกัน โถงทั้งหลังก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ร่างของหยางไค่เพียงแค่สั่นไหวเล็กน้อยก่อนที่เขาจะพุ่งไปข้างหน้าต่อโดยไม่สูญเสียแรงส่งแม้แต่น้อย "เป็นไปไม่ได้!" เฉินเทียนเฟยแทบจะกัดลิ้นตัวเองด้วยความตกใจ ดวงตาที่เล็กและยาวของเขาซึ่งเคยถูกไขมันบนร่างกายบีบให้แคบ บัดนี้เบิกกว้างยิ่งกว่าตาวัว สิ่งที่เขาเห็นนั้นกลับตาลปัตรความคาดหมายของเขาไปโดยสิ้นเชิง เขาไม่อาจเชื่อได้เลย พี่น้องโอวหยางและคุณหญิงฉินก็สติหลุดไปเช่นกัน! ในชั่วพริบตา หยางไค่ก็มาถึงในระยะร้อยเมตรจากตู้เหนียงจื่อ พร้อมกับรอยยิ้มที่กว้างจนถึงใบหู เห็นได้ชัดว่าตู้เหนียงจื่อยังไม่ทันตระหนักถึงชะตากรรมของตนเองเมื่อความคิดของนางตกอยู่ในความสับสนอลหม่าน เมื่อนางได้สติกลับคืนมา รอยยิ้มอันน่าสะพรึงของหยางไค่ก็อยู่ตรงหน้าของนางแล้ว สีหน้าของนางเปลี่ยนไปอย่างไม่อาจควบคุมได้ นางรีบอ้าปากและพ่นม่านหมอกสีชมพูใส่เขาทันที ในขณะเดียวกัน นางก็ทุบเก้าอี้ด้านหลังจนแตกละเอียดขณะที่ถอยร่นกลับไป ม่านหมอกนั้นมีพิษร้ายแรงอย่างยิ่ง แม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์ก็ไม่อาจต้านทานได้หากถูกโจมตี หากไม่สามารถขจัดพิษได้ทันท่วงที พวกเขาก็จะถูกหลอมละลายกลายเป็นกองหนองเลือด อย่างไรก็ตาม หยางไค่กลับพุ่งตรงเข้าไปในม่านหมอกนั้น ร่างกายของเขาสั่นไหวเล็กน้อยในวินาทีต่อมา เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับผลกระทบจากพิษ ตู้เหนียงจื่ออดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคัก "เจ้าหนู ข้ายอมรับเลยว่าเจ้าส่งเจ้ายักษ์นั่นกระเด็นไปได้ แต่หมอกกลืนวิญญาณของน้าหญิงผู้นี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่รับมือได้ง่ายๆ เจ้าจงค่อยๆ เพลิดเพลินกับความเจ็บปวดที่วิญญาณของเจ้าถูกหลอมละลายเถิด!" ทว่าทันทีที่นางกล่าวจบ ดวงตาของนางก็เบิกกว้างด้วยความตกตะลึง จ้องมองไปยังทิศทางของหยางไค่ด้วยความสยดสยอง ภายในม่านหมอกสีชมพู หยางไค่พลันอ้าปากและสูดหายใจเข้าลึกๆ... สูดม่านหมอกพิษเข้าไปโดยตรงดุจพญาวาฬสูบวารี! หลังจากนั้น เขาก็มองไปยังตู้เหนียงจื่อ ดวงตาของเขาเปล่งประกายเจิดจ้า สั่นสะเทือนจิตวิญญาณของตู้เหนียงจื่อ! ตู้เหนียงจื่ออดไม่ได้ที่จะกรีดร้องออกมาขณะที่ร่างอรชรของนางหลบหนีกลับไปอย่างรวดเร็ว "เจ้าคิดจะหนีไปไหน?" หยางไค่คำรามอย่างเย็นชาและยื่นมือออกไปหาเธอก่อนจะกำแน่น ในชั่วพริบตาต่อมา คลื่นพลังแห่งหลักแห่งห้วงมิติก็กระเพื่อมไหว หยางไค่คว้าคอเรียวระหงของตู้เหนียงจื่อได้โดยไม่สนระยะห่างระหว่างกัน และค่อยๆ ดึงนางเข้ามาหาเขา ตู้เหนียงจื่อดิ้นรนอย่างสุดกำลัง แต่มือใหญ่ที่จับคอนางอยู่นั้นยังคงนิ่งไม่ไหวติง ทันใดนั้น ร่างของตู้เหนียงจื่อก็ระเบิดออกดัง 'ปัง' ของเหลวพิษสาดกระจายไปทุกทิศทาง สาดกระเซ็นไปทั่วร่างของหยางไค่ ทันทีหลังจากนั้น เสียงฉ่าๆ ดังระงมไปทั่วโถงเมื่อเสื้อผ้าของหยางไค่ละลายหายไป เผยให้เห็นมัดกล้ามที่เพรียวบางแต่ได้สัดส่วน นอกจากนี้ยังมีแผ่นฟิล์มแสงสีดินปกคลุมอยู่บนผิวของเขา เมื่อพิษร้ายแรงของตู้เหนียงจื่อสาดกระเซ็นลงบนแผ่นฟิล์มสีดินนี้ มันก็ไม่สามารถกัดกร่อนได้เลยและเพียงแค่ไหลลื่นลงไปเท่านั้น "เจ้า..." ร่างที่ประกอบขึ้นใหม่ของตู้เหนียงจื่อจ้องมองหยางไค่ด้วยความสยดสยอง นางไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าเหตุใดพิษที่นางภาคภูมิใจนักหนาจึงไม่มีผลกับเด็กหนุ่มคนนี้ "พลังธาตุดิน!" เยว่เหออุทานพลางยกมือปิดปากพึมพำกับตัวเอง ขณะมองดูรัศมีสีดินรอบตัวหยางไค่ [หากข้าจำไม่ผิด หยางไค่เคยบอกข้าเมื่อสองสามเดือนก่อนว่าเขาเพิ่งจะควบแน่นธาตุไม้และธาตุไฟเท่านั้น แล้วพลังธาตุดินนี้มาจากไหน? และดูเหมือนว่ามันจะเป็นระดับสูงด้วย มิฉะนั้นจะต้านทานพิษของตู้เหนียงจื่อได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ได้อย่างไร?] นางอดไม่ได้ที่จะนึกถึงช่วงเวลาที่หยางไค่หายตัวไปในเทือกเขามังกรซ่อนเร้นเป็นเวลายี่สิบวัน เป็นไปได้หรือไม่ว่าเขาควบแน่นพลังธาตุดินในช่วงเวลานั้น? "เจ้ายังมีลูกไม้อื่นอีกหรือไม่?" หยางไค่จ้องมองตู้เหนียงจื่ออย่างเย็นชา นัยน์ตาของตู้เหนียงจื่อขยายกว้างทันที นางหวาดกลัวจนพูดไม่ออก นางสั่นเทาราวกับนกกระทาในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ พิษที่นางภาคภูมิใจไม่มีผลต่อหยางไค่ ทำให้นางสิ้นไร้หนทางต่อกร "ถึงตาข้าบ้าง!" หยางไค่แสยะยิ้มอย่างโหดเหี้ยมขณะที่เขาเอื้อมมือไปบีบริมฝีปากแดงดั่งเชอร์รี่ของตู้เหนียงจื่อ หลังจากนั้น เขาก็โน้มศีรษะเข้าไปใกล้เธอ และภายใต้สายตาที่หวาดกลัวของนาง เขาได้สูดหายใจเข้าลึกๆ จนอกและท้องของเขาป่องขึ้น "ลมหายใจอัคคี... แห่งมังกรไฟ!" หยางไค่พ่นลำเพลิงอันร้อนระอุเข้าใส่ร่างของตู้เหนียงจื่อโดยตรงจากระยะไม่ถึงช่วงแขน แน่นอนว่ามันคือเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำ ตู้เหนียงจื่อกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสในทันที ดิ้นรนทุรนทุรายไปมา แต่นางก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากเงื้อมมือของหยางไค่ได้ พิษทั้งหมดบนร่างกายของนางสาดกระเซ็นออกไปอย่างไม่เลือกทิศทาง แต่หยางไค่ไม่ได้พยายามหลบหลีกหรือเบี่ยงเบนเลยแม้แต่น้อย เขาปล่อยให้พิษตกลงบนตัวเขาโดยอาศัยพลังธาตุดินของเขาในการป้องกัน "หยุดนะ!" เฉินเทียนเฟยตะโกนลั่นขณะที่ร่างอ้วนกลมของเขากลายเป็นลูกบอลเนื้อ พุ่งเข้ากระแทกหยางไค่โดยตรง คนอื่นๆ ก็เข้าโจมตีหยางไค่อย่างรุนแรงในขณะนั้น เมื่อพวกเขาเห็นหยางไค่ถูกห่อหุ้มด้วยหมอกกลืนวิญญาณก่อนหน้านี้ พวกเขาทุกคนคิดว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว หยางไค่จะต้องตายอย่างแน่นอนและพวกเขาก็ผ่อนคลายลงทันที แต่พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าช่วงเวลาสั้นๆ แห่งความประมาทจะส่งผลให้ตู้เหนียงจื่อถูกจับตัวไป พวกเขาจะกล้าลังเลอีกต่อไปได้อย่างไร? ในชั่วพริบตา เฉินเทียนเฟย, พี่น้องโอวหยาง และเป่ยยู่ซานที่เพิ่งคลานกลับขึ้นมา ก็พุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ พวกเขาแต่ละคนเรียกศาสตราของตนออกมาหรือใช้เคล็ดวิชาลับเข้าโจมตีหยางไค่ "โฮก..." เสียงคำรามของอสูรดังสนั่นไปทั่วโถงขณะที่ร่างมหึมาสองร่าง หนึ่งแดงหนึ่งดำ ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า ตนหนึ่งพ่นเปลวไฟอันน่าสะพรึงกลัวเพื่อป้องกันศัตรู ส่วนอีกตนหนึ่งพ่นเมือกพิษเหนียวหนืดไปทุกหนทุกแห่ง บีบให้เหล่าผู้จัดการดาวชาดต้องหลบหนี มังกรวารีชาดและมังกรปฐพีได้ปรากฏกายแล้ว! อสูรต่างถิ่นยาวสามร้อยเมตรทั้งสองขดตัวรอบหยางไค่ ปกป้องเขาอย่างแน่นหนาจนไร้ช่องโหว่ การโจมตีที่เข้ามาทั้งหมดถูกสกัดกั้นโดยอสูรทั้งสอง! เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ ถึงกับตะลึงงันในทันที หยางไค่ยังคงพ่นเปลวไฟใส่ตู้เหนียงจื่ออย่างต่อเนื่อง เสียงกรีดร้องของนางค่อยๆ แหบแห้งลง นางจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาอ้อนวอน น่าเสียดายที่หยางไค่ยังคงไม่ไหวติง ทันใดนั้น เสียงกังวานไพเราะของเครื่องดนตรีก็ดังขึ้นราวกับมีคนกำลังดีดสายของกู่ฉิน เมื่อเสียงเหล่านี้เข้าสู่โสตประสาทของทุกคน พวกเขาก็พบว่าตนเองตกอยู่ในภาพลวงตา ทำให้รู้สึกไม่สบายใจ นี่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณหญิงฉิน ผู้ซึ่งหยิบกู่ฉินของเธอออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่ทราบและดีดสายด้วยมือนุ่มนวลอ่อนโยนของเธออย่างแผ่วเบา สร้างการโจมตีด้วยเสียงที่มองไม่เห็น! เยว่เหอแค่นเสียงเบาๆ และมาถึงเบื้องหน้าหยางไค่ในชั่วพริบตา นางเรียกร่มดอกไม้เล็กๆ ของนางออกมาแล้วหมุนมัน ทันใดนั้นระลอกคลื่นก็ปรากฏขึ้นจากร่มทีละระลอก แผ่กระจายออกไปโดยรอบ เสียงดนตรีฉินที่ไพเราะกังวานในตอนแรกพลันผิดเพี้ยนไปในทันที ทำให้ใบหน้างดงามของคุณหญิงฉินทรุดลงอย่างไม่อาจควบคุม! ด้วยอสูรต่างถิ่นทั้งสองคอยป้องกัน และเยว่เหอคอยสกัดกั้นอยู่เบื้องหน้า เหล่าผู้จัดการดาวชาดจึงทำอะไรไม่ได้เลย พวกเขาต้องการช่วยตู้เหนียงจื่อ แต่กลับหาช่องโหว่ไม่เจอ สิ่งที่พวกเขาทำได้คือเฝ้ามองตู้เหนียงจื่อทนทุกข์ทรมานอย่างสิ้นหวัง ด้วยความคับแค้นใจอย่างที่สุด เสียงกรีดร้องอันแหลมคมค่อยๆ แผ่วลงก่อนจะเงียบหายไป พลังชีวิตของตู้เหนียงจื่อได้เลือนหายไปในอากาศในเวลาเพียงสิบกว่าลมหายใจ วินาทีต่อมา หยางไค่ก็หุบปากของเขา ตัดเปลวเพลิงที่แผดเผาออกไป ขณะที่เขาเขย่าร่างตู้เหนียงจื่อเล็กน้อย ร่างของนางก็สั่นสะท้านไปมาดุจไร้กระดูก และพร้อมกับการสั่นไหวนั้น โฟมเลือดก็ไหลออกมาจากทวารทั้งเจ็ดของนาง พร้อมกับอวัยวะภายในของนาง "คนแรก!" หยางไค่โยนร่างของตู้เหนียงจื่อทิ้งราวกับเศษขยะชิ้นหนึ่ง ทั้งโถงตกอยู่ในความเงียบงันโดยสมบูรณ์ ดวงตาของผู้จัดการดาวชาดสั่นไหวอย่างรุนแรงขณะที่สายตาของพวกเขาสลับไปมาระหว่างหยางไค่และศพของตู้เหนียงจื่อ พวกเขาไม่อาจเชื่อได้ว่าตู้เหนียงจื่อซึ่งอยู่กับพวกเขามานานหลายร้อยปี จะตายไปง่ายๆ เช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น นางยังตายอย่างน่าอนาถด้วยน้ำมือของผู้เยาว์ขอบเขตจักรพรรดิ! หากพวกเขาอยู่ข้างนอก หยางไค่คงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของตู้เหนียงจื่อเลยแม้แต่น้อยเพราะนางคือปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์ขั้นที่สี่ ไม่ต้องพูดถึงปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์ขั้นที่สี่ แม้ว่าเขาจะต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์ขั้นที่หนึ่งหรือสอง เขาก็คงต้องหลบหนีตั้งแต่แรกเห็น แต่สภาพแวดล้อมพิเศษของมหาดินแดนโบราณแห่งนี้กลับทำให้หยางไค่สามารถแสดงฝีมือต่อหน้าเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์เหล่านี้ได้ จักรวาลน้อยในร่างกายของพวกเขาถูกกดขี่และผนึกไว้ ทำให้ไม่สามารถระดมพลังโลกของตนได้ ดังนั้น การสังหารปรมาจารย์ขอบเขตอารัมภ์สวรรค์เหล่านี้จึงง่ายดายราวกับการสังหารผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ