บทที่ 4002 – เฉินเทียนเฟย ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- "ซิงเฉินถูกบังคับให้คุกเข่างั้นรึ?" แววตาอำมหิตและดุร้ายฉายวาบผ่านใบหน้าของชายร่างอ้วนฉุในทันทีที่ได้ยิน หากจ้าวซิงเฉินเพียงแค่ถูกซ้อมจนน่วม มันก็แค่หมายความว่าเขาอ่อนแอกว่าคู่ต่อสู้ แต่การที่เขาถูกบังคับให้คุกเข่า นั่นคือการหยามเกียรติกันอย่างถึงที่สุด ไม่ว่านิสัยใจคอของเขาจะเป็นอย่างไร จ้าวซิงเฉินก็ดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการน้อยของดาวชาด และที่สำคัญกว่านั้น ไม่ว่าเขาจะชอบหรือไม่ก็ตาม จ้าวซิงเฉินก็เป็นญาติของเขา การกระทำย่ำยีศักดิ์ศรีของจ้าวซิงเฉินเช่นนี้ไม่ต่างอะไรกับการตบหน้าเขาฉาดใหญ่ ในฐานะผู้จัดการลำดับที่ห้าของดาวชาด เขาจะทนอยู่นิ่งเฉยได้อย่างไร? เมื่อเห็นดังนั้น สตรีผู้นั้นก็รีบเล่าเรื่องราวที่ได้ยินมาซ้ำอีกครั้ง แน่นอนว่าหลังจากที่ใส่สีตีไข่เพิ่มเติมรายละเอียดเข้าไปอย่างหนัก ชายอ้วนแค่นเสียงเย็นชา "ดี! เจ้ารออยู่ที่นี่ ข้าจะไปดูด้วยตาตัวเองว่าใครมันบังอาจถึงเพียงนี้!" กล่าวจบ เขาก็เดินออกไปโดยประสานมือไว้ด้านหลัง ขณะเดียวกัน สตรีที่อยู่ข้างหลังก็ตะโกนเสียงดัง "ท่านพี่ ท่านต้องพาซิงเฉินกลับมาให้ได้นะเจ้าคะ หากเขาเป็นอะไรไปแม้แต่น้อย ข้าคงมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้" "ข้ารู้แล้วน่า" ชายอ้วนโบกมืออย่างรำคาญ หลังจากรวบรวมคนของตน ชายอ้วนฉุก็ออกจากคฤหาสน์และมุ่งหน้าตรงไปยังโรงเตี๊ยมทันที ชั่วเวลาหนึ่งก้านธูป ชายอ้วนและพรรคพวกก็มาถึงจุดหมาย เมื่อเขามาถึงหน้าประตู ชายอ้วนก็เห็นน้องเขยของตน จ้าวซิงเฉิน ในสภาพสะบักสะบอมฟกช้ำดำเขียว คุกเข่าอยู่บนพื้น เขายังพบชายสามคนและหญิงหนึ่งคนในห้องยืนอยู่ข้างๆ ขณะที่ชายหญิงอีกคู่หนึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้ๆ บุรุษหนุ่มที่นั่งอยู่บนเก้าอี้กำลังจิบสุราอย่างเยือกเย็นและสบายอารมณ์ ราวกับว่าทุกสิ่งรอบตัวไม่ได้อยู่ในสายตาของเขาเลยแม้แต่น้อย ชายอ้วนไม่ได้ให้ความสนใจกับคนอื่นๆ แต่เมื่อเขาเห็นสตรีที่นั่งอยู่ เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว เยว่เหอเคยมาเยือนนครดาราหลายครั้งก่อนหน้านี้ และในฐานะจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า นางย่อมไม่ใช่ตัวตนไร้นาม ต่อให้ผู้ยิ่งใหญ่แห่งดาวชาดไม่เคยติดต่อกับนางเป็นการส่วนตัว พวกเขาทุกคนก็จดจำนางได้ ในโลกภายนอก ชายอ้วนย่อมไม่กล้ายั่วยุจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าตามอำเภอใจ เพราะถึงอย่างไรเขาก็เป็นเพียงจ้าวระดับสี่ แม้จะมีความแตกต่างกันเพียงระดับเดียว แต่ช่องว่างของพลังที่แท้จริงนั้นห่างไกลกันลิบลับ ทว่า บัดนี้พวกเขาอยู่ในแดนซากปรักหักพังโบราณอันยิ่งใหญ่ ม่านหมอกที่ปกคลุมแดนซากโบราณได้กดข่มและผนึกจักรวาลน้อยทั้งหมด ดังนั้นไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับใดภายนอก ในสถานที่แห่งนี้ พลังของพวกเขาก็ถูกกดข่มไว้อย่างมหาศาล เมื่อชายอ้วนก้าวเข้าไปในโรงเตี๊ยม โรงเตี๊ยมทั้งหลังก็สั่นสะเทือนไปตามฝีเท้าของเขา หยางไค่หันศีรษะไปมอง และเห็นก้อนเนื้อกลมป้อมกำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างช้าๆ ทุกครั้งที่เท้าของเขาวางลงบนพื้น อาคารทั้งหลังก็สั่นไหวอย่างรุนแรง ม่านตาของหยางไค่ถึงกับหดเล็กลงเมื่อได้เห็นภาพนั้น ตลอดชีวิตนี้เขาไม่เคยเห็นใครอ้วนขนาดนี้มาก่อน ส่วนสูงและส่วนกว้างของชายผู้นี้แทบจะเท่ากัน มองแวบแรกก็ไม่ต่างอะไรจากก้อนเนื้อกลมๆ ที่กำลังกลิ้งได้ อวัยวะบนใบหน้าของเขาถูกไขมันบีบอัดจนแทบจะรวมเป็นหนึ่งเดียว ทำให้ยากที่จะแยกแยะได้ [ใครกันวะนั่น?] หยางไค่แสดงสีหน้าประหลาดใจ เยว่เหอรู้ว่าหยางไค่เก็บตัวหลอมโอสถมาตลอดและไม่รู้เรื่องราวภายนอก จึงแอบส่งเสียงบอกเขา "เขาคือผู้จัดการลำดับที่ห้าของดาวชาด เฉินเทียนเฟย เขาฝึกฝนเคล็ดวิชาลับอันเป็นเอกลักษณ์ ทุกคนจึงเรียกเขาว่า เฉินเทียนเจ้าอ้วนฉุ!" จ้าวซิงเฉินซึ่งคุกเข่าอยู่บนพื้น สังเกตเห็นการมาถึงของเฉินเทียนเฟยเช่นกัน เขาดีใจเป็นล้นพ้นและตะโกนลั่น "ท่านพี่เขย ท่านพี่เขย ช่วยข้าด้วย!" ขณะพูด เขาก็ดิ้นรนพยายามจะลุกขึ้น "ข้าอนุญาตให้เจ้ายืนแล้วรึ?" หยางไค่แค่นเสียงเย็นชาและสะบัดข้อมือ ลำแสงพลังงานสายหนึ่งก็พุ่งออกไป จ้าวซิงเฉินกรีดร้องทันควันและทรุดลงไปคุกเข่าอีกครั้ง โลหิตสดๆ พุ่งกระฉูดออกจากต้นขาของเขา ทำให้ไม่อาจยืนขึ้นได้อีกต่อไป เฉินเทียนเฟยยังคงเดินเข้ามา แต่ไขมันบนใบหน้าของเขาสั่นกระเพื่อมเล็กน้อยขณะที่ประกายเย็นเยียบฉายวาบผ่านดวงตาเรียวยาวของเขา ในไม่ช้า เฉินเทียนเฟยก็มาถึงหน้าโต๊ะและหยุดยืนดุจภูเขาเนื้อ บดบังแสงสว่างทั้งหมดและแผ่แรงกดดันที่มองไม่เห็นเข้าใส่ทุกคน เมิ่งหงและคนอื่นๆ อดไม่ได้ที่จะตกตะลึงกับการปรากฏตัวของบุคคลเช่นนี้ ขณะเดียวกัน พวกเขาก็แอบเป็นห่วงหยางไค่ "ท่านพี่เขย..." จ้าวซิงเฉินเงยหน้าขึ้นอย่างน่าเวทนาและมองเขาอย่างวิงวอน ใบหน้าเต็มไปด้วยความอัปยศอดสู "เจ้าขยะ!" เฉินเทียนเฟยแค่นเสียงเย็นชาและโบกมือ นำเก้าอี้ตัวหนึ่งออกจากแหวนมิติของเขา เขาวางเก้าอี้ไว้ข้างหลังแล้วทิ้งตัวลงนั่ง เก้าอี้ของเขาดูเหมือนจะสั่งทำพิเศษ มันกว้างมากและแข็งแกร่งอย่างหาที่เปรียบมิได้ เก้าอี้ธรรมดาคงไม่สามารถรับน้ำหนักและขนาดตัวของเขาได้ หลังจากนั่งลงแล้ว เฉินเทียนเฟยก็เอนหลังพิงเก้าอี้และทักทายพลางหรี่ตาลง "คุณหนูเยว่เหอ ไม่ได้พบกันนาน" "ท่านผู้จัดการเฉิน" เยว่เหอส่งยิ้มอย่างเป็นมิตรให้เขา เฉินเทียนเฟยกล่าวต่อ "คุณหนูเยว่เหอ ครั้งนี้ท่านทำเกินไปหน่อยหรือไม่? ท่านควรจะเหลือช่องว่างไว้เจรจาบ้าง เพื่อไม่ให้สหายของท่านต้องเดือดร้อน! หากน้องเขยของข้าทำเรื่องโง่ๆ จริง การทุบตีและด่าว่าเขาสักเล็กน้อยก็พอแล้ว การฆ่าเขานั้นอาจจะเกินไป แต่การบังคับให้เขาคุกเข่าเช่นนี้ก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน!" เยว่เหอจ้องมองเขาแล้วกล่าว พลางยกมุมปากเป็นรอยยิ้ม "ท่านผู้จัดการเฉิน ท่านกำลังพูดผิดคนแล้ว เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับข้าเลยแม้แต่น้อย ทุกอย่างเป็นฝีมือของคุณชายของข้า หากท่านมีอะไรจะพูด ก็ควรจะพูดกับเขา" "คุณชาย?" เฉินเทียนเฟยตกใจและบัดนี้จึงหันมาจับจ้องสายตาไปที่หยางไค่ เมื่อเขาเห็นเยว่เหอที่นี่ เขาตัดสินไปก่อนแล้วว่าเยว่เหอเป็นผู้กุมอำนาจ แต่เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะมี 'คุณชาย' โผล่ออกมาจากไหนก็ไม่รู้ [เจ้าหนุ่มนี่ดูไม่มีอะไรพิเศษเลย ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าถึงเรียกเขาว่าคุณชาย!] หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เฉินเทียนเฟยก็เอ่ยถาม "ขอถามนามของน้องชายได้หรือไม่?" หยางไค่ยิ้มให้เขาและแนะนำตัวเอง "หยางไค่!" เฉินเทียนเฟยพยักหน้าเบาๆ "เช่นนั้นเจ้าก็คือหยางไค่คนนั้น!" ก่อนหน้านี้ อนุภรรยาของเขาเอาแต่ตะโกนว่ามีคนชื่อหยางไค่ทำร้ายน้องเขยของเขา เพิ่งจะตอนนี้เองที่เขารู้ว่าผู้ลงมือทำร้ายนั่งอยู่ตรงหน้าเขานี่เอง "น้องชายหยางมีอะไรจะพูดกับข้าผู้นี้หรือไม่?" เฉินเทียนเฟยถาม หยางไค่เหลือบมองเขาและถาม พลางเลิกคิ้วขึ้น "มีอะไรให้ต้องพูดกันอีกรึ?" ไขมันบนใบหน้าของเฉินเทียนเฟยสั่นกระตุก ดูราวกับว่าเขากำลังยิ้ม "เจ้าทำร้ายคนของข้า แต่แทนที่จะหนีไป เจ้ากลับนั่งรอข้าผู้นี้อยู่ที่นี่ นั่นไม่ได้หมายความว่าเจ้ามีอะไรจะพูดหรอกรึ?" น้ำเสียงของเขาเย็นลง "หรือว่าน้องชายไม่ได้เห็นดาวชาดของข้าอยู่ในสายตา และรู้สึกว่าเจ้าสามารถเข้าออกนครดารานี้ได้อย่างอิสระ หากเจ้ากำลังคิดเช่นนั้น ข้าขอบอกเลยว่าเจ้าคิดผิดมหันต์" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และกล่าว "ผู้จัดการเฉินเป็นคนคุยง่ายดี งั้นข้าก็ไม่อ้อมค้อมเช่นกัน" ใบหน้าของหยางไค่พลันจริงจังขึ้นขณะกล่าวต่อ "ข้าต้องการเข้าร่วมดาวชาด!" เมื่อเยว่เหอได้ยินดังนั้น นางก็หันขวับมาจ้องมองเขาด้วยความตกตะลึง หยางไค่ไม่เคยบอกนางเรื่องนี้มาก่อนเลย และแม้แต่เมิ่งหงกับคนอื่นๆ ก็ดูประหลาดใจเช่นกัน เฉินเทียนเฟยหัวเราะเบาๆ หลังจากได้ยิน "เข้าร่วมดาวชาดรึ? เจ้าทำร้ายผู้บัญชาการน้อยของดาวชาดข้าและยังไม่ได้ให้คำอธิบายที่น่าพอใจแก่ข้าผู้นี้เลยแม้แต่น้อย แต่ตอนนี้กลับมาบอกว่าอยากจะเข้าร่วมดาวชาดของข้างั้นรึ? น้องชาย เจ้าคิดว่าดาวชาดของข้าเป็นอะไรกัน?" "ผู้จัดการเฉินต้องการคำอธิบายใช่หรือไม่? เช่นนั้นข้าก็จะให้คำอธิบายแก่ท่าน!" หยางไค่กล่าวพร้อมกับยกมือขึ้น กดไปทางเฉินเทียนเฟยอย่างนุ่มนวล สีหน้าเคลือบแคลงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเฉินเทียนเจ้าอ้วนฉุ เขายกฝ่ามืออวบอ้วนขนาดใหญ่ของตนขึ้นและกดไปทางฝ่ามือที่กำลังเคลื่อนเข้ามาเช่นกัน ฝ่ามือทั้งสองสัมผัสกันอย่างเงียบงันและปราศจากเหตุการณ์ใดๆ ราวกับเป็นเพียงการแตะต้องกันเบาๆ เท่านั้น หยางไค่ดึงฝ่ามือกลับ หยิบจอกสุราขึ้นมาแล้วหมุนวนเล่นอย่างสบายอารมณ์ ร่างอวบอ้วนของเฉินเทียนเฟยสั่นสะท้านขึ้นมาทันใด ไขมันทั่วร่างของเขากระเพื่อมไหวราวกับคลื่นน้ำ และเก้าอี้ใต้บั้นท้ายที่หนักอึ้งและอวบอ้วนของเขาก็แตกละเอียดเป็นชิ้นๆ จากนั้น ใบหน้าของเฉินเทียนเฟยก็แดงก่ำขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่าเขากำลังถูกต้มจากภายใน ไอน้ำถึงกับลอยขึ้นมาจากศีรษะของเขา เฉินเทียนเฟยคำรามอย่างเดือดดาลและกระทืบเท้าลงบนพื้น ทำให้พื้นของโรงเตี๊ยมพังถล่มลงไป ขณะเดียวกัน คลื่นความร้อนระลอกหนึ่งก็พวยพุ่งออกมาจากรูขุมขนของเฉินเทียนเฟย พร้อมกับเหงื่อจำนวนมาก ในชั่วพริบตา เฉินเทียนเฟยก็ดูราวกับถูกลากขึ้นมาจากน้ำ เปียกโชกไปทั้งตัว ไม่เพียงเท่านั้น ร่างกายที่อวบอ้วนของเขายังดูเหมือนจะหดเล็กลงไปครึ่งหนึ่ง ทำให้เสื้อผ้าที่เคยคับแน่นของเขาหลวมลงเล็กน้อย เฉินเทียนเฟยมองหยางไค่อย่างหวาดผวา ขณะที่ไขมันบนใบหน้าของเขายังสั่นกระตุกไม่หยุด "คำอธิบายนี้ ผู้จัดการเฉินพอใจหรือไม่?" หยางไค่ถามโดยไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยซ้ำ เฉินเทียนเฟยจ้องมองเขาอย่างล้ำลึก แล้วหันไปมองจ้าวซิงเฉินที่คุกเข่าอยู่ตรงนั้น และภายใต้สายตาที่สิ้นหวังของจ้าวซิงเฉิน เขาก็พยักหน้าและกล่าวว่า "เพียงพอแล้ว" "ท่านพี่เขย!" ใบหน้าของจ้าวซิงเฉินกลายเป็นสีเทาขี้เถ้าในทันที เขาเฝ้านับรอให้พี่เขยของตนมาล้างแค้นให้ ใครจะรู้ว่าเรื่องราวจะกลับกลายเป็นเช่นนี้? เฉินเทียนเฟยเพียงแค่พูดว่า 'เพียงพอแล้ว' และนั่นคือจบสิ้น การล้างแค้นของเขาอยู่ที่ไหน? บางทีความอัปยศในวันนี้เขาอาจจะไม่มีวันชำระล้างได้ตลอดชีวิต "หุบปาก!" เฉินเทียนเฟยแค่นเสียงเย็นชา เขาโบกมือหยิบเก้าอี้อีกตัวออกจากแหวนมิติ วางไว้ใต้บั้นท้ายแล้วกล่าว พลางมองไปที่เยว่เหอ "คุณหนูเยว่เหอ คุณชายของท่านน่าประทับใจยิ่งนัก เขามีอนาคตที่สดใสรออยู่เบื้องหน้า!" เยว่เหอยิ้มอย่างมีชัย "แน่นอนอยู่แล้ว" เฉินเทียนเฟยจึงหันสายตาไปที่หยางไค่ "น้องชายหยาง เจ้ารอข้าอยู่ที่นี่เพียงเพื่อจะเข้าร่วมดาวชาด ข้าเข้าใจถูกใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง!" เฉินเทียนเฟยถาม "ข้าขอถามเหตุผลได้หรือไม่? ด้วยความสามารถของน้องชายหยาง เจ้าสามารถท่องไปในแดนซากปรักหักพังโบราณอันยิ่งใหญ่ได้อย่างอิสระและมีทุกสิ่งที่เจ้าต้องการ เหตุใดจึงเลือกดาวชาดของข้า?" หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม "เป็นเพียงความบังเอิญ ไม่มีเจตนาพิเศษใดๆ อยู่เบื้องหลัง แต่ถ้าท่านอยากจะรู้เหตุผลที่ข้าต้องการเข้าร่วมจริงๆ ข้าต้องการจะตามหาของบางอย่าง ดาวชาดมีคนจำนวนมาก ซึ่งจะทำให้ข้าหาสิ่งที่ต้องการได้ง่ายขึ้น" เขาได้ควบแน่นธาตุไม้ ไฟ และดินแล้ว ที่สำคัญกว่านั้น เขาพบพลังแห่งธาตุดินในแดนซากปรักหักพังโบราณอันยิ่งใหญ่ แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมต้องการค้นหาวัตถุดิบเปิดสวรรค์อื่นๆ ในขณะที่ดาวชาดก็มีกำลังคนและข้อมูลข่าวสารไม่ขาดสาย "เพียงเพราะเหตุนี้รึ?" เฉินเทียนเฟยยังคงไม่อยากจะเชื่อ "เพียงเพราะเหตุนี้!" เฉินเทียนเฟยจ้องมองเขาอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง หลังจากนั้นเขาก็พยักหน้าและกล่าวเสริม "ข้าเข้าใจความตั้งใจของน้องชายหยางแล้ว และดาวชาดก็ยินดีต้อนรับการมาของผู้มีพรสวรรค์เช่นเจ้า ข้าผู้นี้สามารถรับเจ้าเข้าสู่ดาวชาดได้ สำหรับตำแหน่ง เอาเป็นตำแหน่งผู้บัญชาการน้อยเช่นเดียวกับซิงเฉินเป็นอย่างไร?" จ้าวซิงเฉินที่คุกเข่าอยู่ถึงกับตะลึงงันเมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายผู้ที่ทุบตีเขาและบังคับให้เขาคุกเข่า ไม่เพียงแต่ได้รับการยอมรับเข้าสู่ดาวชาดโดยพี่เขยของเขาเอง แต่ยังได้รับตำแหน่งผู้บัญชาการน้อยอีกด้วย นั่นจะทำให้หยางไค่อยู่ในสถานะที่เท่าเทียมกับเขา [นี่มันจะเรียกว่าการแก้แค้นได้อย่างไร?] "ผู้บัญชาการน้อยรึ?" หยางไค่มองเฉินเทียนเฟยด้วยรอยยิ้มจางๆ เฉินเทียนเฟยถามอย่างสงสัย "เจ้าไม่พอใจรึ? น้องชายหยาง ข้ายอมรับว่าเจ้ามีความสามารถมาก แต่ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าเพิ่งเข้าร่วมดาวชาด ยังไม่ได้สร้างคุณงามความดีใดๆ ตำแหน่งผู้บัญชาการน้อยถือเป็นขีดจำกัดสูงสุดที่ข้าผู้นี้สามารถเลื่อนตำแหน่งให้เจ้าได้แล้ว เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่งที่ข้าจะเลื่อนเจ้าขึ้นสู่ตำแหน่งผู้บัญชาการใหญ่" เขาเปลี่ยนหัวข้อสนทนา "แต่ถ้าคุณหนูเยว่เหอต้องการเข้าร่วมดาวชาด ตำแหน่งผู้บัญชาการใหญ่ก็พร้อมสำหรับนาง!" เยว่เหอหัวเราะเบาๆ และยังคงไม่แสดงความเห็น ดาวชาดมีผู้จัดการไม่กี่คน และผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขาก็อยู่ในระดับเดียวกับนาง ซึ่งก็คือจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเท่านั้น นางจะพอใจกับตำแหน่งผู้บัญชาการใหญ่ ที่ต้องคอยฟังคำสั่งของคนอื่นได้อย่างไร? "ข้าไม่ต้องการเป็นผู้บัญชาการน้อย และก็ไม่สนใจที่จะเป็นผู้บัญชาการใหญ่ด้วย" เฉินเทียนเฟยถามด้วยความประหลาดใจ "เช่นนั้นแล้วน้องชายหยางต้องการอะไร?" หยางไค่มองเขาด้วยดวงตาเป็นประกาย "ข้าต้องการเป็นหนึ่งในผู้จัดการของดาวชาด!" ทันทีที่เขากล่าวความต้องการของตน ทุกคนก็ตกตะลึง แม้แต่เยว่เหอก็มองเขาอย่างงงงัน สงสัยว่าตนเองได้ยินผิดไปหรือไม่