## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4071 – ข้าก็เช่นกัน** คุนชามีร่างมหึมายาวกว่าหมื่นเมตร แต่พยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์ก็มิได้ด้อยไปกว่ากัน สองอสุรกายยักษ์ต่างปลดปล่อยทักษะเทวะของตนเข้าปะทะห้ำหั่นกันอย่างดุเดือด แผ่นดินเบื้องล่างแหลกสลาย ปริภูมิลอบด้านบิดเบี้ยว พลังงานสวรรค์และปฐพีในรัศมีหลายหมื่นลี้ปั่นป่วนอลหม่านจากการต่อสู้ของพวกมัน พลังของสองเทวะวิญญาณนั้นแทบจะอยู่ในระดับเดียวกัน ทั้งสองยังอาศัยอยู่ในเขตแดนโบราณสถานยิ่งใหญ่แห่งนี้ นี่คงมิใช่ครั้งแรกที่พวกมันต่อสู้กันเป็นแน่ เพราะดูเหมือนต่างฝ่ายต่างเข้าใจกันและกันเป็นอย่างดี ท่าไม้ตายสังหารถูกปลดปล่อยออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง ส่งไอเย็นยะเยือกไปถึงกระดูกสันหลังของผู้ที่ได้เห็น ทว่าหลังจากเฝ้าดูอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่า คุนชาน่าจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์ เฉกเช่นที่พยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์เคยกล่าวไว้ คุนชาคือเทวะวิญญาณที่ถือกำเนิดจากท้องทะเล หากสู้กันในห้วงมหาสมุทรลึก นางอาจไม่ใช่คู่ต่อกรของมัน แต่บนบกแล้ว นางย่อมมีความได้เปรียบ เส้นใยแมงมุมที่แข็งแกร่งพอจะผนึกโลกทั้งใบ ค่อยๆ ถูกถักทอจนกลายเป็นตาข่ายขนาดมหึมา แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งอย่างคุนชาก็มิอาจดิ้นรนให้หลุดพ้นไปได้ ดูเหมือนว่าคุนชาจะพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์ในทันทีที่ตาข่ายแมงมุมถูกสร้างขึ้นเสร็จสรรพ เป็นที่ประจักษ์ว่าคุนชาก็ตระหนักถึงข้อนี้เช่นกัน มันส่ายศีรษะ อ้าปากที่โชกไปด้วยเลือดของมันออกกว้าง ก่อนจะกัดทะลวงลงไปยังจุดอ่อน ฉีกกระชากเส้นใยแมงมุมนับหมื่นเส้นจนขาดสะบั้น จากนั้น มันจึงกลับคืนสู่ร่างมนุษย์และพุ่งทะยานออกจากช่องว่างหลบหนีไปอย่างรวดเร็ว เสียงของมันก้องสะท้อนมาจากแดนไกล “จูจิ่วอิน อย่าได้ลำพองใจไปเพียงเพราะเจ้าเอาชนะข้าได้ในวันนี้! เราจะได้พบกันอีกครั้งในสงครามแย่งชิงวิญญาณ! เมื่อถึงเวลานั้น ค่อยมาดูกันว่าใครจะได้หัวเราะเป็นคนสุดท้าย!” พยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์มิได้หยุดยั้งมันเมื่อเห็นมันจากไป ร่างแมงมุมมหึมาของนางบิดเบี้ยวและแปรเปลี่ยน กลับคืนสู่ร่างเด็กสาวผู้ดูบอบบางไร้พิษสงดังเช่นก่อนหน้า นางยืนกอดอก ทอดสายตามองไปยังที่ห่างไกล ห่างออกไปราวร้อยกว่าลี้ ท่ามกลางใจกลางตาข่ายแมงมุม หยางไค่และคนอื่นๆ ได้แต่จับจ้องด้วยความหวาดผวา พลังอำนาจอันไร้ขีดจำกัดของสองเทวะวิญญาณนั้นเกินกว่าจินตนาการของพวกเขาไปไกล แม้จะอยู่ในเขตแดนโบราณสถานยิ่งใหญ่ พวกมันยังสามารถสำแดงพลังที่เหนือกว่าขอบเขตแดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นต่ำได้ ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าพวกมันถือกำเนิดขึ้นที่นี่ แต่ก็เป็นเพราะพลังของพวกมันเองนั้นเหลือเชื่ออย่างยิ่งด้วย แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด พลังอำนาจของเทวะวิญญาณนั้นมิอาจต้านทานได้! เด็กสาวหันกลับมาและมาถึงเบื้องหน้าหยางไค่และคนอื่นๆ ในการกระโดดเพียงไม่กี่ครั้ง นางพินิจพิเคราะห์หยางไค่ด้วยรอยยิ้ม แววตาสำรวจจับจ้องปรากฏชัดในดวงตางดงามคู่นั้น ยิ่งมองก็ยิ่งดูพึงพอใจ ดุจดั่งหญิงสาวกำลังชื่นชมคนรักของนาง หยางไค่รู้สึกหนังศีรษะชาวาบ เขาตัดสินใจเอ่ยถาม “ผู้อาวุโส ท่านต้องการสิ่งใดจากข้าหรือ?” เด็กสาวยิ้ม “มิต้องกังวล ข้าไม่ฆ่าเจ้า และข้าก็จะไม่ให้ใครมาฆ่าเจ้าเช่นกัน เจ้ามีประโยชน์กับข้ามาก แต่ที่นี่มิใช่สถานที่ที่จะพูดคุยกัน กลับไปกันก่อนเถอะ” นางยกมือขึ้นและเก็บตาข่ายของนางกลับคืน หยางไค่และคนอื่นๆ ได้รับอิสรภาพกลับคืนมา แต่พวกเขาก็มิได้คิดที่จะหลบหนีแม้แต่น้อย การกระทำเช่นนั้นต่อหน้าตัวตนระดับนี้ย่อมเป็นเรื่องโง่เขลา พวกเขาทำได้เพียงเดินตามหลังนางกลับไปยังนครดาราอย่างเชื่อฟัง ห่างออกไปหลายแสนลี้ คุนชาพลันหยุดชะงักด้วยสีหน้าเกรี้ยวกราด “นังแพศยานั่นกล้าดียังไงมาทำลายเรื่องดีๆ ของข้า! ตอนนี้นังสารเลวจูจิ่วอินนั่นจับตาดูเจ้าเด็กเหม็นนั่นไว้แล้ว ข้าคงมิอาจลงมือกับมันได้... หืม, ข้าสงสัยว่าเจ้าเด็กอีกคนตายไปแล้วหรือยัง” ว่าแล้ว มันก็คายบางอย่างออกมาจากปาก นั่นคือหลินเฟิง ผู้ที่มันกลืนเข้าไปก่อนหน้านี้นั่นเอง “หืม, เจ้ายังไม่ตายรึ? ดี อย่างน้อยเจ้าก็มีความสามารถอยู่บ้าง!” ดวงตาของคุนชาเปล่งประกาย มันค้นพบว่าแม้เจ้าเด็กที่ชื่อหลินเฟิงจะหน้าซีดเผือด แต่เขากลับไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลย มีเพียงชั้นแสงสีทองบางๆ ที่ปกป้องเขาไว้ซึ่งถูกน้ำย่อยกัดกร่อนจนแทบจะแตกสลายได้ทุกเมื่อ ตัวหลินเฟิงเองนั้นย่อมไม่มีความสามารถพอจะต้านทานพลังกัดกร่อนของน้ำย่อยคุนชาได้ ดังนั้นเขาต้องใช้หนึ่งในสมบัติล้ำค่าที่ผู้อาวุโสของเขามอบให้เพื่อช่วยชีวิต เมื่อถูกปล่อยออกมาอย่างกะทันหัน หลินเฟิงก็หอบหายใจและไออย่างหนัก ทว่าก่อนที่เขาจะหายจากอาการตกใจ เขาก็ได้ยินเสียงทรงอำนาจของคุนชา “เจ้าหนู เจ้าผ่านการทดสอบของราชันย์ผู้นี้แล้ว ตอนนี้เจ้ามีคุณสมบัติที่จะเป็น ‘ผู้แบกรับ’ ของราชันย์ผู้นี้ ในช่วงสองสามปีข้างหน้า ราชันย์ผู้นี้จะบ่มเพาะเจ้าอย่างดี จากนั้น เจ้าต้องทำสิ่งหนึ่งให้ราชันย์ผู้นี้ หากเจ้าทำได้ดี เจ้าจะรอดชีวิต แต่หากไม่... ก็จงกลายเป็นอาหารของราชันย์ผู้นี้เสียโดยดี” หลินเฟิงเงยหน้าขึ้นและจ้องมองมันอย่างว่างเปล่า จิตใจของเขายังคงสับสนจากการรอดชีวิตในครั้งก่อนหน้า จนถึงขั้นที่เขาไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่คุนชากำลังพูดกับเขาได้ แต่คุนชามิได้ใส่ใจ มันเพียงแค่คว้าคอเสื้อของหลินเฟิงและพาเขาไปยังท้องทะเล ณ ห้องโถงหลักในที่พักของหยางไค่ เด็กสาวเดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ สัมผัสนั่นนิดนี่หน่อย ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างล้วนแปลกใหม่สำหรับนาง หยางไค่และคนอื่นๆ ยืนอยู่ที่ทางเข้า ไม่กล้าแม้แต่จะหายใจเสียงดัง แม้ว่าพยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์ตนนี้จะเคยบอกไว้ก่อนหน้าว่านางจะไม่ฆ่าเขา แต่ใครจะรู้ว่าสตรีปีศาจตนนี้จะรักษาสัจจะจริงหรือไม่? หากนางลงมือจริงๆ ก็คงไม่มีใครสามารถต้านทานได้ ทันใดนั้น เฉินเยว่ก็วิ่งเข้ามาจากด้านนอกและกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา “ท่านเจ้าคะ เหล่าผู้จัดการของดาวชาดมาขอเข้าพบเจ้าค่ะ” ทุกคนต่างเห็นพยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์นำหยางไค่กลับมายังนครดารา แล้วเฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ จะนั่งอยู่เฉยได้อย่างไร เมื่อมีตัวตนที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ปรากฏขึ้นในบ้านของพวกเขา? เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะต้องรีบมาคารวะ หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองพยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์ เด็กสาวโบกมือ “ไล่พวกมันไป” นางดูรำคาญใจอย่างยิ่ง เฉินเยว่หดคอและขอตัวออกไปอย่างนอบน้อม ในที่สุดเด็กสาวก็หยุดเคลื่อนไหวและหันศีรษะมามองหยางไค่ด้วยรอยยิ้ม “ศพของต้าหลางอยู่ที่ใด?” “ต้าหลาง?” หยางไค่ตะลึงงัน [ต้าหลางอันใด? ต้าหลางที่ไหน?] “เจ้าเป็นคนฆ่ามันมิใช่หรือ?” เด็กสาวถาม หยางไค่พลันตระหนักได้ว่านางกำลังพูดถึงใคร เขารีบยกมือขึ้นเรียกศพไร้ศีรษะออกมา มันคือตั๊กแตนอสูรที่เขาฆ่าไปเมื่อสองปีก่อนที่นครดาราของศาลาดาบ เพียงแต่ว่าหัวของเจ้าตัวนี้ถูกทวนมังกรครามระเบิดจนแหลกละเอียด เหลือเพียงร่างของมันไว้ เนื่องจากพลังของอสูรตนนี้ไม่ธรรมดา และแขนเคียวทั้งสองข้างของมันก็ทั้งแข็งแกร่งและคมกริบ นับเป็นวัตถุดิบชั้นยอดสำหรับการหลอมประดิษฐ์ ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงเก็บรักษาร่างของมันไว้ตลอดมา “ต้าหลางติดตามข้ามานานหลายปี และข้าคือผู้ที่สอนให้มันบังเกิดสติปัญญา แม้ว่ามันจะตายไปแล้ว ข้าก็ยังปรารถนาที่จะนำร่างของมันกลับคืนมา เจ้าคงไม่มีข้อข้องใจกระมัง?” เด็กสาวถามหยางไค่ “ข้าน้อยมิกล้า!” หยางไค่ลดสายตาลงต่ำ เขาไม่กล้าเอ่ยคำว่า ‘ไม่’ แม้แต่คำเดียวต่อนางในขณะนี้ เด็กสาวพยักหน้า นางยกมือขึ้นและเก็บร่างของตั๊กแตนอสูรไป จากนั้นนางก็หันกลับมานั่งลงบนที่นั่งซึ่งเคยเป็นของหยางไค่ ไขว่ห้างและใช้มือเท้าคาง พลางกล่าวอย่างเกียจคร้าน “ข้าคือจูจิ่วอิน เจ้าคงได้เห็นแล้วว่าร่างที่แท้จริงของข้าเป็นเช่นไร” “คารวะผู้อาวุโสจู!” หยางไค่รีบโค้งคำนับพร้อมกับส่งสายตาให้ลู่เซียและคนอื่นๆ ในใจเขากำลังสงสัย หรือว่าสตรีผู้นี้จะแซ่จูเพราะนางคือพยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์ (จูจิ่วอิน)? เด็กสาวหัวเราะคิกคักและจ้องมองหยางไค่ “ที่ราชินีผู้นี้ออกจากเขามาในครั้งนี้ ก็เพียงเพื่อมาพบเจ้า” ด้วยคำพูดนั้น เยว่เหอพลันหันขวับมามองหยางไค่อย่างระแวดระวัง หยางไค่สงสัย “ผู้อาวุโสรู้จักข้าด้วยหรือ?” “ก่อนหน้านี้ไม่ แต่ตอนนี้รู้จักแล้ว” จูจิ่วอินยิ้มเยาะ หยางไค่ขมวดคิ้ว “ผู้อาวุโสตามหาข้าด้วยเรื่องใด? หากเป็นการแก้แค้นให้ต้าหลาง เช่นนั้นผู้อาวุโสก็ควรจะแก้แค้นไปนานแล้ว” “ย่อมมิใช่เพื่อต้าหลาง มิเช่นนั้นเจ้าจะยังมีชีวิตอยู่รึ? ราชินีผู้นี้มาเพื่อขอความช่วยเหลือจากเจ้า หากเจ้าช่วยราชินีผู้นี้ทำคุณครั้งนี้ ข้าจะลืมเรื่องที่เจ้าฆ่าต้าหลางเสีย แต่หากไม่... ข้าคงต้องสะสางบัญชีแค้นนี้กับเจ้าให้เรียบร้อย” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก “ผู้อาวุโสต้องการความช่วยเหลือประเภทใดจากข้าหรือ?” หากแม้แต่นางเองยังทำไม่ได้ แล้วเขาจะทำได้อย่างไร? “เมื่อถึงเวลาเจ้าจะรู้เอง ต่อให้เจ้ารู้ตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์ ในตอนนี้ สิ่งที่เจ้าต้องทำคือเพิ่มพูนพลังของเจ้าให้เร็วที่สุดและมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ข้าจะอาศัยอยู่ที่นี่ก่อนที่เจ้าจะช่วยข้าทำคุณครั้งนี้ ดังนั้นอย่าได้คิดหนีไปไหน” จูจิ่วอินหันไปมองเยว่เหอและลู่เซีย “พวกเจ้าสองคน ตามข้ามา ราชินีผู้นี้ต้องการสาวใช้คอยรับใช้” เยว่เหอโกรธจนแทบคลั่ง! นางคือปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่ห้า แต่กลับถูกปฏิบัติเยี่ยงสาวใช้! ทว่าเมื่อนางนึกถึงตัวตนและพลังของจูจิ่วอินแล้ว นางก็มีคุณสมบัติพอที่จะปฏิบัติต่อนางเยี่ยงสาวใช้ได้จริงๆ หากตัวตนเช่นนี้ออกไปสู่โลกภายนอก นางย่อมเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตแดนสวรรค์เบิกฟ้าขั้นสูงเป็นแน่ วันนั้นจูจิ่วอินจึงเริ่มอาศัยอยู่ในคฤหาสน์จริงๆ และนางก็เลือกห้องที่ดีที่สุดให้ตัวเอง ซึ่งควรจะเป็นของหยางไค่ นางไม่มีอะไรทำในแต่ละวัน นางจึงพาเยว่เหอและลู่เซียไปท่องเที่ยวนครดารา ซื้อของจุกจิกมากมาย ซึ่งทำให้ทั้งสองถึงกับพูดไม่ออก นางคือเทวะวิญญาณพยัคฆ์แมงมุมจันทราสวรรค์ แต่ถึงแม้นางจะแข็งแกร่งเพียงใด นางก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับโลกอันมีชีวิตชีวานี้ หยางไค่สับสนอย่างยิ่ง สตรีผู้นี้บอกเพียงว่านางต้องการความช่วยเหลือจากเขา แต่นางกลับไม่บอกว่าต้องการความช่วยเหลือประเภทใด บอกเพียงว่าเขาจะเข้าใจเองเมื่อถึงเวลา แต่เมื่อมันเป็นคำขอจากเทวะวิญญาณ มันย่อมต้องสำคัญอย่างยิ่ง หยางไค่ทำได้เพียงเร่งรัดการบำเพ็ญเพียรของตนให้เข้มข้นยิ่งขึ้นไปอีก น่าเสียดาย ต่อให้เป็นแม่ครัวเทวดาก็ไม่อาจหุงหาอาหารได้หากไร้ซึ่งข้าวสาร สำหรับธาตุหยิน หยาง และห้าธาตุในตราประทับเต๋าของเขา เขายังคงติดอยู่ที่ธาตุโลหะ เมื่อไม่มีวัตถุดิบธาตุโลหะที่เหมาะสมให้หลอมรวม เขาก็ไม่มีทางที่จะก้าวหน้าในการบำเพ็ญเพียรตราประทับเต๋าของเขาได้ เขามีวัตถุดิบธาตุน้ำอยู่ในครอบครอง แต่หากไม่หลอมรวมธาตุโลหะก่อน ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะหลอมรวมธาตุน้ำ เขาทำได้เพียงเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางกายภาพของตนในแต่ละวันโดยการบริโภคโอสถโลหิตมังกรและขัดเกลาพลังสายเลือดของเขา จากนั้นจึงทำความเข้าใจพลังธาตุไม้และธาตุดินให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สองสามวันต่อมา หยางไค่พลันหยิบลูกปัดสื่อสารออกมาและจมดิ่งจิตสำนึกเข้าไปในนั้น ด้วยความยินดีอย่างล้นพ้น เขาเอ่ยถาม “พี่สวี ท่านสบายดีหรือไม่?” ลูกปัดสื่อสารคือสิ่งที่เชื่อมโยงเขากับสวีเจิ้น เขาขาดการติดต่อกับสวีเจิ้นไปในครั้งก่อน ซึ่งทำให้หยางไค่เป็นกังวลอย่างยิ่ง เขาไม่รู้เลยว่าอีกฝ่ายเป็นตายร้ายดีอย่างไร แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าวันนี้สวีเจิ้นจะเป็นฝ่ายติดต่อเขาก่อน “ยังไม่ตาย แต่สถานการณ์ก็ไม่สู้ดีนัก!” สวีเจิ้นตอบกลับ “เกิดอะไรขึ้น? ก่อนอื่นเลย เหตุใดท่านจึงเงียบหายไปกะทันหัน? แล้วคนอื่นๆ เล่า?” “คนอื่นๆ ยังปลอดภัยดีในตอนนี้ แต่แน่นอนว่าในอนาคตอาจไม่เป็นเช่นนั้น พี่หยาง ท่านก็ควรวางแผนแต่เนิ่นๆ เช่นกัน ท่านได้แสดงพลังของท่านออกมามากเกินไป ในที่สุดท่านก็จะตกเป็นเป้าสายตาของพวกมัน” “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่สับสน “และตกเป็นเป้าสายตาของใคร?” สวีเจิ้นกล่าว “พี่หยางเคยได้ยินเรื่อง ‘ผู้แบกรับ’ มาก่อนหรือไม่?” “ไม่เคยเลย” สวีเจิ้นกล่าวต่อ “ข้าเคยเห็นบันทึกบางอย่างในตำราโบราณของบรรพบุรุษข้าและไม่ได้ใส่ใจนัก แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง คุนชามิใช่เทวะวิญญาณเพียงตนเดียวในเขตแดนโบราณสถานยิ่งใหญ่แห่งนี้” หยางไค่หัวเราะแห้งๆ “นั่นข้ารู้” สวีเจิ้นประหลาดใจ “ท่านรู้ได้อย่างไร? ท่านไปเจอมาตนหนึ่งรึ?” หยางไค่กล่าวด้วยความปวดหัว “มิใช่แค่เจอ แต่ข้ามีตนหนึ่งอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ของข้าเลยทีเดียว!” สวีเจิ้นไม่ตอบกลับมาเป็นเวลานาน หยางไค่คิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา จึงรีบส่งข้อความไปอีกครั้ง เมื่อนั้นสวีเจิ้นจึงตอบกลับมา “เป็นอย่างที่ข้าคิด ท่านตกเป็นเป้าสายตาของพวกมันแล้ว พี่หยาง ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าก็อธิบายให้ท่านฟังได้เลย เทวะวิญญาณที่อยู่ฝั่งท่านได้ขอความช่วยเหลือจากท่านหรือไม่?” หยางไค่ประหลาดใจ “พี่สวีรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร?” สวีเจิ้นไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี “เพราะข้าก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน เราสองช่างเป็นพี่น้องร่วมชะตากรรมโดยแท้”