## บทที่ 4069 – มันกำลังมา **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ตรวจทาน:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ### **แปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** **บทที่ 4069 – มันกำลังมา** “บังอาจข่มขู่ข้างั้นรึ?” คุนชาตวัดสายตาเย็นเยียบจับจ้องไปยังหลินเฟิง เจตจำนงสังหารภายในดวงตาของเขายิ่งทวีความรุนแรงขึ้น หัวใจของหลินเฟิงเต้นรัวดุจกลองศึก ทว่าเขายังคงพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะรักษาท่าทีไม่สะทกสะท้านเอาไว้ เพียงครู่ต่อมา คุนชาก็แค่นเสียงเย็นชา “ดีมาก ราชันย์ผู้นี้ยอมรับเงื่อนไขของเจ้า” มันยิ้มเย้ยหยันอยู่ในใจ *[เมื่อใดที่ข้าตามหาเจ้าเด็กสารเลวนั่นที่บังอาจขโมยแก่นจันทราของข้าไปเจอ... เจ้าจะเป็นคนแรกที่ข้าจะจับกิน!]* หลินเฟิงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างหนักหน่วง เขาคิดในใจว่าตนต้องรีบติดต่อหยางไค่และคนอื่นๆ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ มิเช่นนั้น เมื่อคุนชาตามหาพวกเขาพบ พวกเขาอาจไม่มีกำลังพอที่จะต่อกรได้เลย โชคร้ายที่คุนชายืนตระหง่านอยู่ตรงหน้าเขา เขาจะหาโอกาสไปติดต่อคนอื่นได้อย่างไร? หลินเฟิงสบถสาปแช่งในใจ แต่ยังนับว่าโชคดีที่เขาไม่รู้เลยว่าตอนนี้หยางไค่อยู่ที่ใด หรือจะมุ่งหน้าไปที่ไหนหลังจากหลบหนีออกจากอาณาเขตของเผ่าสมุทร อย่างไรก็ตาม เขาสามารถถ่วงเวลาคุนชาไปได้อีกสักพัก แล้วค่อยดูว่าจะทำอะไรต่อไปได้บ้าง คุนชาเองก็ขมวดคิ้วกับคำพูดของเขา มันคิดว่าในเมื่อหลินเฟิงและหยางไค่ทำงานร่วมกัน อย่างน้อยพวกเขาก็ต้องเป็นคนรู้จักกัน แต่ใครจะรู้ว่าสถานการณ์ที่แท้จริงกลับเป็นเช่นนี้? หลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง คุนชาก็เอ่ยเสริม “เจ้าเด็กนั่นมีพลังฝีมือไม่เลว ชื่อเสียงของมันย่อมไม่ธรรมดาแน่นอน เจ้าแค่ออกปากถามไถ่ก็น่าจะรู้เรื่องของมันแล้ว” หลินเฟิงอดไม่ได้ที่จะแค่นเสียงหยันในใจ เขตแดนโบราณอันยิ่งใหญ่นี้กว้างใหญ่ไพศาล มีผู้ฝึกตนกระจัดกระจายอยู่ทั่วดินแดนนี้นับแสนนับล้านคน ใครกันจะไปรู้จักชื่อของหยางไค่? แต่ในเมื่อคุนชาออกคำสั่ง เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำตาม ด้วยเจตนาที่จะแค่ถามส่งๆ ให้มันจบๆ ไป เขาจึงร่อนลงสู่พื้นแล้วตะโกนด้วยเสียงอันดัง “ในหมู่พวกเจ้า มีใครเคยได้ยินชื่อชายที่เรียกว่าหยางไค่บ้างหรือไม่? ตอนนี้เขาอยู่ที่ใด?” ผู้คนหลายพันคนในนครดาราได้เห็นร่างที่แท้จริงของคุนชาก่อนหน้านี้แล้ว หัวใจของพวกเขาทุกคนจึงยังคงสั่นสะท้านจากความตกตะลึง เมื่อพวกเขาเห็นหลินเฟิงร่อนลงมาและพูดกับพวกเขา พวกเขาก็ไม่รู้ว่าชายผู้นี้มีความสัมพันธ์ใดกับคุนชา ซึ่งยิ่งทำให้พวกเขากระสับกระส่ายมากขึ้นไปอีก ไม่มีผู้ใดกล้าเอ่ยปากตอบ ในอีกด้านหนึ่ง คุนชาแค่นเสียงเย็นชาและคว้าจับชายหนุ่มคนหนึ่งจากนครดาราขึ้นมาอย่างง่ายดาย ชายหนุ่มผู้นั้นหวาดกลัวจนใบหน้าซีดเผือด ด้วยความทุกข์ทรมานอย่างที่สุด เขากล่าวด้วยความกลัวว่า “ได้โปรดอย่าฆ่าข้าเลย ได้โปรดอย่าฆ่าข้า...” คุนชากดดันเข้าไปใกล้ชายผู้นั้นแล้วเค้นถาม “เจ้ารู้จักหยางไค่หรือไม่?” ชายผู้นั้นร้องตะโกน “ข้าไม่รู้จักเขา ข้าไม่เคยพบเขามาก่อน!” “โป้ปด!” คุนชาคำรามเสียงเย็น “เมื่อครู่นี้พอได้ยินชื่อนี้ หัวใจของเจ้าก็เต้นเร็วกว่าปกติถึงสามเท่า เห็นได้ชัดว่าเจ้ารู้จักมัน แต่ยังกล้าโกหกต่อหน้าราชันย์ผู้นี้อีกรึ? แล้วราชันย์ผู้นี้จะให้อภัยเจ้าได้อย่างไร!” มันอ้าปากกว้าง ก่อนจะจับยัดชายหนุ่มผู้เคราะห์ร้ายเข้าไปในปาก...แล้วกลืนลงสู่ท้องของมันทั้งเป็น! “คุนชา เจ้ากล้าตระบัดสัตย์!” หลินเฟิงเดือดดาลเมื่อเห็นภาพนั้น สัตว์ร้ายตนนี้เพิ่งรับปากเขาว่าจะไม่กินมนุษย์อีก แต่ในชั่วพริบตาต่อมา มันกลับกลืนคนลงท้องไปอีกคน คุนชากล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “มันกล้าโกหกราชันย์ผู้นี้ ราชันย์ผู้นี้ก็ย่อมต้องลงโทษมันเป็นธรรมดา!” พลางกล่าว มันก็ยื่นมือออกไปอีกครั้งและคว้าชายชราผู้หนึ่งขึ้นมา ถามคำถามเดิม “เจ้ารู้จักหยางไค่หรือไม่?” “ข้า...” ชายชราพูดตะกุกตะกัก “เจ้าก็ได้เห็นแล้วว่าชะตากรรมของพวกที่โกหกข้าเป็นอย่างไร เมื่อครู่นี้หัวใจของเจ้าก็เต้นเร็วกว่าปกติถึงสามเท่าเช่นกัน!” คุนชายิ้มแสยะ “ข้ารู้จักเขา ข้ารู้จักเขา!” ชายชราพยักหน้าซ้ำๆ “ผู้น้อยผู้นี้รู้จักดาราพิฆาตตนนั้น!” “ดาราพิฆาต?” คุนชาเลิกคิ้ว ชายชรารีบอธิบายอย่างลนลาน “มันสังหารศิษย์ของสำนักอสนีบาตเจิดจ้าไปหลายพันคน ทำลายนครดาราของหมู่ตึกกระบี่จนพินาศย่อยยับ! มีคนตายด้วยน้ำมือของมันนับหมื่น! มันคือดาราพิฆาต!” “เจ้าเด็กนั่นกระหายเลือดได้ถึงเพียงนี้เชียวรึ? ช่างถูกใจราชันย์ผู้นี้ยิ่งนัก ฮ่าฮ่าฮ่า!” ดวงตาของคุนชาเปล่งประกายเจิดจ้าเมื่อได้ฟังคำของชายชรา “สังหารศิษย์สำนักอสนีบาตเจิดจ้าหลายพันคน ทำลายนครดาราของหมู่ตึกกระบี่ และสังหารผู้คนนับหมื่นด้วยมือข้างเดียวงั้นรึ?” หลินเฟิงถึงกับตกตะลึงกับข่าวที่ได้ยิน *[นั่นเป็นเรื่องจริงหรือ? เหตุใดมันจึงฟังดูเหลือเชื่อ đếnเพียงนี้?]* แต่ชายชราผู้นี้ไม่น่าจะมีความกล้าพอที่จะโกหกต่อหน้าคุนชา มีคนหนึ่งพูดพึมพำอย่างประหม่าอยู่ข้างๆ “ใช่แล้ว เป็นเรื่องจริง! ข้าอยู่ที่นั่นและเห็นกับตาตัวเองว่าเขาสังหารศิษย์สำนักอสนีบาตเจิดจ้าหลายพันคน! หลังจากนั้น ผู้คนนับหมื่นในนครดาราของหมู่ตึกกระบี่ก็ถูกมันสังหารทั้งหมด!” หลินเฟิงหันไปมองเขา “เจ้าเห็นเรื่องนั้นกับตาตัวเองด้วยหรือ?” ชายผู้นั้นส่ายหน้า “ข้าไม่ได้เห็น แต่ข้าได้ยินคนพูดกันว่าหลังจากที่มันกลับมาจากนครดาราของหมู่ตึกกระบี่ มันได้นำแหวนมิติกลับมาด้วยหลายหมื่นวง หากมันไม่ได้ฆ่าพวกเขา แล้วมันจะได้แหวนมิติทั้งหมดนั้นมาได้อย่างไร?” คิ้วของหลินเฟิงกระตุกไม่หยุด *[แหวนมิติหลายหมื่นวง? นั่นไม่เท่ากับชีวิตคนหลายหมื่นคนหรอกรึ!?]* เขาเองก็ได้มีปฏิสัมพันธ์กับหยางไค่มาสองสามวัน หลินเฟิงจึงตัดสินว่าคนผู้นั้นไม่ใช่คนเลือดเย็นกระหายการฆ่าฟัน หลินเฟิงไม่คาดคิดเลยว่าเขาจะได้ข่าวคราวของหยางไค่จากฐานที่มั่นเล็กๆ ที่มีคนอยู่เพียงไม่กี่พันคนแห่งนี้ เจ้าหมอนั่นโด่งดังถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? เขาออกผจญภัยในทะเลมาตลอดเวลา จึงไม่ค่อยได้รับข่าวสารจากฝั่งนี้ของโลกมากนัก แต่โดยธรรมชาติแล้ว แม้จะอยู่นอกสถานการณ์เหล่านี้ หลินเฟิงก็ยังคงไม่รู้ว่าหยางไค่จะกลับไปที่ใด ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งสองคนที่ถูกคุนชาจับตัวไปนั้น เดิมทีเป็นศิษย์ของดาวชาด ศิษย์ดาวชาดจำนวนมากได้หลบหนีไปก่อนที่หยางไค่จะกลับมาจากนครดาราของหมู่ตึกกระบี่ และทั้งสองคนนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้น พวกเขามาที่นี่เพื่อเอาชีวิตรอด แต่ก็ไม่คาดคิดว่าจะยังคงต้องมาพัวพันกับหยางไค่อีก คุนชารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งและรู้สึกว่าหยางไค่ช่างถูกรสนิยมของมันเสียเหลือเกิน มันจึงหัวเราะอย่างชั่วร้าย “เฒ่าชรา เจ้ารู้หรือไม่ว่าหยางไค่อาศัยอยู่ที่ใด?” ชายชรารีบตอบ “เขาเป็นผู้อาวุโสต่างถิ่นของดาวชาด และพำนักอยู่ที่นครดาราของดาวชาด!” “นำข้าไปที่นั่น!” คุนชาปล่อยตัวเขาหลังจากออกคำสั่ง แน่นอนว่าชายชราไม่มีทางกล้าขัดขืน เขาจึงรีบนำทางไปอย่างรวดเร็ว คุนชาเดินตามหลังเขาโดยเอามือไพล่หลัง เมื่อเห็นดังนั้น หลินเฟิงจึงรีบตามพวกเขาไป ครู่ต่อมา คุนชาก็ขมวดคิ้ว “พวกเจ้าช้าเกินไป หากไปด้วยความเร็วระดับนี้จะต้องใช้เวลานานเท่าใด? แค่ชี้ทิศทางให้ราชันย์ผู้นี้ก็พอ!” กล่าวจบ มันก็คว้าจับคนทั้งสองไว้ในมือคนละข้าง ก่อนที่ร่างของมันจะกลายสภาพเป็นลำแสง พุ่งทะยานไปยังทิศทางที่ถูกชี้ ..... ภายในโพรงไม้แห่งหนึ่ง หยางไค่ปรับลมหายใจอยู่ครู่หนึ่งซึ่งทำให้เขารู้สึกดีขึ้นมาก จากนั้นเขาจึงใช้ประภาคารมิติเพื่อเคลื่อนย้ายกลับไปยังที่พักของตนเอง จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทรที่พวกเขาไปล่อออกมาด้วยการบุกรุกเข้าไปในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทรนั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เขาไม่รู้เลยว่ามันจะมาล้างแค้นเขาหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เขาได้ขโมยสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทรไป หากจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ตนนั้นตามล่าเขามาจริงๆ นครดาราแห่งนี้ก็คงไม่สามารถต้านทานอะไรได้เลย ตอนนี้ ความหวังเดียวของเขาก็คือเจ้าอ้วนน้อยสวีเจิ้น เขาต้องเร่งให้สวีเจิ้นรีบกลับมาและจัดตั้งอภิมหาค่ายกลป้องกันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หยางไค่เร่งเร้าสวีเจิ้นครั้งแล้วครั้งเล่า ซึ่งทำให้สวีเจิ้นถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่มีวิธีการเดินทางที่สะดวกสบายเหมือนหยางไค่ ผู้ซึ่งสามารถเดินทางผ่านห้วงมิติได้ อันที่จริง ตอนนี้เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอยู่ที่ไหน การพยายามกลับไปยังนครดาราของดาวชาดนั้นเป็นไปไม่ได้เลยหากปราศจากเวลาหนึ่งหรือสองเดือน หนึ่งวันต่อมา หยางไค่ก็พลันไม่ได้ยินเสียงใดๆ จากฝั่งของสวีเจิ้นอีก หยางไค่ร้อนรนใจอย่างยิ่งและคิดว่าสวีเจิ้นรำคาญเขา เขาจึงพยายามพูดจาอย่างนุ่มนวลและเยินยอ แต่ก็ยังคงไม่สามารถติดต่อเขาได้ หยางไค่ตระหนักได้ทันทีว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับสวีเจิ้นซึ่งทำให้ไม่สามารถติดต่อเขาได้ หัวใจของเขาก็วูบลง เขาสงสัยในใจว่าเจ้าอ้วนน้อยนั่นถูกฉลามเลเวียธานจับตัวไปแล้วหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้นจริง นั่นคงเป็นหายนะอย่างแท้จริง! หยางไค่เดินออกจากห้องของเขาอย่างหมดอาลัยตายอยาก และชนเข้ากับอ้อมกอดที่นุ่มนวลและหอมกรุ่น หยางไค่คว้าตัวนางไว้โดยสัญชาตญาณและเงยหน้าขึ้นมองด้วยความประหลาดใจ “เจ้าคือ...” ผู้ที่อยู่เบื้องหน้าเขาคือหญิงสาวที่มีดวงตางดงามราวภาพวาดและรูปร่างอรชรอ้อนแอ้น ยืนอยู่ตรงหน้าเขา กลิ่นหอมหวานดุจน้ำผึ้งลอยมาแตะจมูก เด็กสาวผู้นี้งดงามอย่างยิ่งและมีลักษณะบอบบาง แต่ดวงตาของนางมีความสามารถในการดึงดูดวิญญาณของคนได้ หัวใจของหยางไค่เต้นกระหน่ำเมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน ทว่าเมื่อมองอีกครั้ง ดวงตาของนางกลับดูใสกระจ่างดุจน้ำ ราวกับว่าทุกสิ่งที่เขาประสบเมื่อครู่นี้เป็นเพียงภาพลวงตา ที่สำคัญที่สุด... เขาไม่เคยพบเด็กสาวคนนี้มาก่อน! “นางเป็นสาวใช้คนใหม่ที่ข้าจ้างมา มีอะไรรึ? เจ้าสนใจนางรึ? ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย” เสียงของเยว่เฮ่อดังมาจากข้างหลังเขา หยางไค่หันกลับไปมองนางและรู้ว่าเรื่องของลู่เสวี่ยยังคงกวนใจนางอยู่ เขาจึงหัวเราะ “เหตุใดเจ้าถึงรับสาวใช้มาอย่างกะทันหัน?” เยว่เฮ่อแค่นเสียง “คุณหนูผู้นี้ขี้เกียจจะรับใช้เจ้าแล้ว หากข้าจะหาคนอื่นมาทำแทนมันมีปัญหาอะไรรึ?” “ไม่ๆๆ ไม่มีเลยแน่นอน!” หยางไค่ส่ายหน้าซ้ำๆ “เจ้าอยากทำอะไรก็ทำเถิด” เด็กสาวที่อยู่ด้านข้างเห็นพวกเขาทะเลาะกัน แต่นางกลับไม่แสดงท่าทีหวาดกลัวแม้แต่น้อย กลับกัน นางกำลังมองดูด้วยความสนใจ เยว่เฮ่อถลึงตาใส่ “มองอะไร? ไปทำงานได้แล้ว” แต่เด็กสาวกลับเพิกเฉยต่อนาง นางกลับจ้องมองหยางไค่โดยไม่ละสายตาแม้แต่วินาทีเดียว จากนั้นนางก็ค่อยๆ เดินจากไป พลางหันกลับมามองสองสามครั้ง พร้อมกับรอยยิ้มที่ประดับอยู่บนริมฝีปาก ใบหน้าของเยว่เฮ่อดำคล้ำราวกับก้นหม้อ นางสาปแช่งนังเด็กสารเลวในใจ *[เดี๋ยวข้าจะไล่เจ้าออกให้ดู!]* หยางไค่มองตามแผ่นหลังของเด็กสาวที่กำลังจากไปอย่างงุนงง มีบางอย่างในรอยยิ้มของเด็กสาวที่กวนใจเขา แต่เขากลับไม่สามารถสัมผัสถึงความผิดปกติใดๆ เกี่ยวกับตัวนางได้ ซึ่งยิ่งทำให้เขางุนงงมากขึ้นไปอีก “เหตุใดเจ้าไม่ควักลูกตาของเจ้าออกมา แล้วเอาไปแปะไว้บนร่างของนางเสียเลยเล่า?” เมื่อเยว่เฮ่อหันกลับมาและเห็นหยางไค่กำลังจ้องมองเด็กสาวคนใหม่ราวกับตกอยู่ในภวังค์ นางก็โกรธจนแทบจมูกเบี้ยว หยางไค่ถอนหายใจ “เยว่เฮ่อ ข้าเกรงว่าครั้งนี้ข้าจะสร้างปัญหาใหญ่เข้าให้แล้ว!” “ครั้งนี้ไปยุ่งกับลูกสาวบ้านไหนมาอีกล่ะ?” เยว่เฮ่อหรี่ตามองเขา “แล้วอีกอย่าง เจ้าไม่ได้ออกไปกับเจ้าอ้วนน้อยนั่นหรอกรึ? เหตุใดถึงกลับมาคนเดียว? เขาไปไหนเสีย?” หยางไค่โบกมือ “เราแยกทางกัน ข้าตามเขาไปที่ทะเลและลงเอยด้วยการไปยั่วยุจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทรเข้า” “เกิดอะไรขึ้น?” สีหน้าของเยว่เฮ่อเปลี่ยนไปทันที “แล้วเจ้าไปยั่วยุจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ตนใดมา?” นางไม่มีอารมณ์ที่จะหึงหวงเมื่อเป็นเรื่องสำคัญ กลับกัน นางกลับเป็นห่วงหยางไค่ หยางไค่กำลังจะเล่าเรื่องราวที่เขาได้พบเจอให้เยว่เฮ่อฟัง แต่สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป เขารีบหันไปมองในทิศทางหนึ่งแล้วพึมพำ “มันมาถึงแล้วรึ?” ในเวลาเดียวกัน เด็กสาวที่เพิ่งเดินออกไปที่ระเบียงก็มองไปยังทิศทางนั้นเช่นกัน “คุนชา? เจ้านั่นมาทำอะไรที่นี่? มันคงไม่ได้คิดจะมาขโมยเขาไปจากราชินีผู้นี้หรอกนะ? บังอาจนัก!” เยว่เฮ่อไม่เข้าใจ “ใครมาหรือ?” หยางไค่ไม่มีเวลาอธิบายมากนัก เขาเร่งเร้า “เร็วเข้า รวบรวมทุกคนในคฤหาสน์ เราต้องหนีทันที” เขาสับสนไปหมด ฉลามเลเวียธานตามหาที่นี่เจอได้อย่างไรรวดเร็วถึงเพียงนี้? มันไม่น่าจะรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน หรือว่ามันกำลังติดตามกลิ่นอายของไข่มุกจันทราเยือกแข็ง? แต่นั่นก็ดูไม่น่าจะใช่ ไข่มุกจันทราเยือกแข็งถูกส่งเข้าไปในโลกผนึกขนาดเล็กแล้ว และเป็นไปไม่ได้ที่ฉลามเลเวียธานจะสัมผัสได้ข้ามโลกไม่ว่ามันจะแข็งแกร่งเพียงใดก็ตาม แต่เมื่อสิ้นประโยค หัวใจของหยางไค่ก็วูบลงขณะที่เขาครวญคราง “สายเกินไปแล้ว!” และในชั่วขณะนั้นเอง ลำแสงสายหนึ่งพลันปรากฏขึ้นเหนือฟ้านครดารา ก่อนจะหยุดนิ่ง เผยให้เห็นร่างของฉลามเลเวียธาน...พร้อมกับร่างของคนผู้หนึ่งที่ถูกจับไว้ในมือแต่ละข้างของมัน เมื่อหยางไค่เงยหน้าขึ้นมอง เขาก็พบว่าคนหนึ่งในนั้นคือหลินเฟิง แต่เขาไม่รู้ว่าชายชราอีกคนเป็นใคร หลินเฟิงถูกจับตัวไปแล้ว! มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้อย่างเป็นธรรมชาติ หยางไค่ตั้งใจจะพาพวกเขาทั้งหมดหนีไปจากเกาะนั้น แต่โชคร้ายที่หลินเฟิงเลือกที่จะหลบหนีด้วยตัวเองแทนที่จะร่วมมือกับพวกเขา เขาซึ่งเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิจะสามารถหลบหนีต่อหน้าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร? การถูกจับเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ส่วนชายชราผู้นั้น หยางไค่ไม่เคยพบเขามาก่อนจริงๆ เขาจึงไม่รู้ว่าเหตุใดฉลามเลเวียธานจึงจับตัวเขามา