## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4064 – วิหาร** กู้ผานขมวดคิ้วมุ่นด้วยความไม่เข้าใจต่อการกระทำของเขา "ศิษย์พี่ไฉนท่านจึงช่วยมันไว้?" หากหยางไค่ไม่เข้าช่วยเหลือได้ทันท่วงที อสูรปลาอูลาร่าผู้ยิ่งใหญ่คงถูกแผนภาพหยินหยางปฐมโกลาหลบดขยี้จนสิ้นชีพไปแล้ว หยางไค่อธิบาย "พวกเราอยู่ลึกเข้ามาในแดนศัตรู ทั้งยังไม่คุ้นเคยกับดินแดนแถบนี้ เราควรหาใครสักคนมาเฟ้นหาข้อมูลเพื่อดูว่าเผ่าสมุทรนั้นแข็งแกร่งเพียงใด" กู้ผานพยักหน้ารับฟัง "ศิษย์พี่ช่างรอบคอบนัก" พวกเขาไม่อาจอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป แม้ว่ากู้ผานจะสังหารกลุ่มอสูรปลาได้อย่างรวดเร็ว แต่มันก็ยังส่งเสียงดังพอสมควร หยางไค่จึงรีบทำลายซากศพและกลบเกลื่อนร่องรอยการต่อสู้ทั้งหมดอย่างรวดเร็ว กู้ผานเฝ้ามองจากด้านข้าง นางเห็นว่าการกระทำของหยางไค่นั้นหมดจดและเชี่ยวชาญอย่างยิ่ง หากไม่สังเกตอย่างถี่ถ้วนก็แทบจะไม่พบสิ่งใดผิดปกติ ซึ่งทำให้นางรู้สึกชื่นชมอย่างมาก นางคิดในใจ *‘ศิษย์พี่หยางช่างรอบรู้หลายเรื่องเสียจริง’* เมื่ออสูรปลาอูลาร่าฟื้นคืนสติ มันก็พบว่าตนเองถูกมัดอยู่ มันลืมตาขึ้นอย่างเงียบงันและมองไปรอบๆ ก็พบว่าตนเองอยู่ในสถานที่ซึ่งดูเหมือนจะเป็นถ้ำแห่งหนึ่ง แสงไฟพลิ้วไหวอยู่รายรอบ ขณะที่เสียงประทุของเปลวเพลิงดังเป๊าะแป๊ะอยู่ข้างหู ทั้งยังมีกลิ่นหอมอันแปลกประหลาดอบอวลไปทั่วบริเวณ "ตื่นแล้วรึ?" ใบหน้าของมนุษย์ผู้หนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้ามันในทันใด อูลาร่าตกใจสุดขีด มันเงยหน้าขึ้นและเห็นใบหน้าของมนุษย์ที่ทุบตีมันจนสลบไป อสูรปลาพลันเดือดดาล "บังอาจ! กล้าดียังไงมาลอบทำร้ายอูลาร่าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าจะฆ่าเจ้า! อูลาร่าร่าร่า..." หยางไค่ทุบกำปั้นลงบนกระหม่อมของมันอีกครั้ง ทำให้หัวโนปูดขึ้นมาทันที เจ้าหมอนี่ความสามารถไม่ได้เรื่อง แต่โทสะกลับไม่เล็กเลย อูลาร่าส่งเสียงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด หยางไค่ข่มขู่ "หุบปาก! หากยังส่งเสียงอีกแม้แต่แอะเดียว ข้าจะฆ่าเจ้าทิ้งเสีย" อูลาร่ารีบเงียบปากทันที ทว่าดวงตาของมันยังคงกลอกไปมา มันจ้องมองหยางไค่และประกาศกร้าว "อูลาร่าไม่กลัวตาย!" หยางไค่แค่นเสียง "หากไม่กลัวตาย ก็ร้องโวยวายต่อไปสิ!" เห็นได้ชัดว่าเจ้าหมอนี่กลัวจนหัวหด แต่ปากยังดีอยู่ หยางไค่ชี้ไปด้านข้าง "เห็นแม่นางน้อยผู้นั้นหรือไม่?" อูลาร่าหันศีรษะไปมอง ที่นั่นมีกองไฟถูกจุดขึ้น และข้างๆ กองไฟมีเด็กสาวผู้หนึ่งกำลังนั่งมองมันพร้อมรอยยิ้มร่าเริง หยางไค่กล่าวต่อ "แม่นางน้อยผู้นั้นโปรดปรานปลาแห้งเป็นที่สุด หากเจ้าอยากตายมันก็ไม่ยาก แค่ข้ามอบเจ้าให้นาง จากนั้นนางจะแล่เจ้าออกเป็นชิ้นๆ นำไปย่างไฟ แล้วลิ้มรสเจ้าทีละคำอย่างเอร็ดอร่อย" อูลาร่าตกตะลึง เมื่อมองเข้าไปใกล้ๆ ก็เห็นว่าเด็กสาวกำลังย่างปลาแห้งอยู่บนกองไฟจริงๆ ผิวของมันเป็นสีทองอร่ามและมีไขมันหยดลงบนเปลวไฟดังฉ่าๆ "เนื้อของอูลาร่าทั้งคาวทั้งเหม็น! ไม่อร่อยหรอก!" อสูรปลาสั่นเทาด้วยความหวาดกลัวพลางตะโกนลั่น "นางไม่เลือกกินหรอก ขอแค่เป็นปลา นางกินได้ทั้งนั้น" หยางไค่ยิ้มอย่างชั่วร้าย กู้ผานเองก็มองอสูรปลาด้วยรอยยิ้ม ขณะหยิบปลาแห้งตัวหนึ่งขึ้นมา นำมันเข้าปากแล้วเริ่มบดเคี้ยว ใบหน้าของอูลาร่าซีดเผือดเป็นกระดาษ มันอ้อนวอน "อย่ากินข้าเลย อย่ากินข้า! อูลาร่าไม่อยากตาย!" หยางไค่พยักหน้า "หากไม่อยากตายก็ง่ายนิดเดียว จงเปิดทะเลแห่งจิตของเจ้าออก และให้ข้าฝังตราประทับวิญญาณลงไป ยอมเป็นทาสของข้า แล้วเจ้าจะมีชีวิตรอดต่อไปได้" อูลาร่าเดือดดาล "บังอาจ! เจ้าจะให้อูลาร่าผู้ยิ่งใหญ่..." *แง่บๆ ง่ำๆ...* เสียงเคี้ยวของกู้ผานดังมาจากด้านข้าง ขณะที่เคี้ยว นางก็จ้องมองอสูรปลาด้วยดวงตากลมโตราวกับกำลังพิจารณาว่าส่วนไหนจะอร่อยที่สุด อสูรปลาตัวสั่นสะท้าน จากนั้นมันก็มองหยางไค่อย่างอ่อนแรง "หากอูลาร่ายอมเป็นทาสของท่าน จะมีชีวิตรอดได้จริงๆ หรือ?" "วางใจเถอะ รอดแน่!" อูลาร่าลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบอย่างอ่อนแรง "อูลาร่า...ตกลง" เมื่อได้รับคำตอบ หยางไค่ก็ไม่ลังเล เขารีบปลดปล่อยกระแสจิตของตนเอง ทะลวงเข้าสู่ทะเลแห่งจิตของอสูรปลาทันที อสูรปลาตัวนี้ไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก ต่อให้มันพยายามต่อต้าน หยางไค่ก็ยังสามารถทำลายการป้องกันทะเลแห่งจิตของมันได้อยู่ดี อย่างไรก็ตาม หากมันไม่ให้ความร่วมมือ ก็มีความเป็นไปได้สูงที่วิญญาณของมันจะเสียหายจนกลายเป็นปัญญาอ่อน ซึ่งหากเป็นเช่นนั้น หยางไค่倒สู้ฆ่ามันทิ้งเสียดีกว่า ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่ก็ฝังตราประทับวิญญาณลงในทะเลแห่งจิตของอูลาร่าได้สำเร็จ จากนั้นเขาก็ส่งกระแสจิตเพื่อค้นหาความทรงจำของเจ้าอสูรปลาตนนี้ ครู่ใหญ่ผ่านไป หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว เขาเหลือบมองอูลาร่าอย่างพูดไม่ออก ก่อนจะถอนกระแสจิตกลับมา อสูรปลาตนนี้หยิ่งผยองอย่างยิ่ง เรียกตนเองว่า 'อูลาร่าผู้ยิ่งใหญ่' ทุกคำ แต่ในความเป็นจริงแล้ว สถานะของมันในเผ่าสมุทรนั้นไม่ได้สูงส่งอะไร เป็นเพียงหัวหน้าหน่วยลาดตระเวนชั้นผู้น้อยเท่านั้น ดังนั้นมันจึงไม่ได้รู้อะไรมากนัก อย่างไรก็ตาม มันพอจะรู้เรื่องสมบัติธาตุน้ำอยู่บ้าง เพียงแต่มันไม่รู้ว่าสมบัติธาตุน้ำที่ว่าคืออะไรกันแน่ รู้เพียงว่ามันคือสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทร และมีเพียงสมาชิกระดับสูงสุดของเผ่าเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้าใกล้และขอพรจากมันเพื่อรับพลังอันแข็งแกร่งมหาศาล หลายเดือนก่อน มีคนบุกรุกเข้ามายังสถานที่แห่งนี้เพื่อหมายจะครอบครองสมบัติศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งสร้างความโกรธแค้นให้แก่เผ่าสมุทรอย่างมาก พวกเขาต่อสู้กับชายผู้นั้นหลายครั้งและขับไล่เขากลับไปได้ทุกครั้ง ในช่วงที่ผ่านมา พวกเขายังได้เพิ่มการป้องกันในบริเวณที่ตั้งของสมบัติศักดิ์สิทธิ์ให้แน่นหนายิ่งขึ้นไปอีก หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็สั่งมัน "พาพวกเราไปยังที่ตั้งของสมบัติศักดิ์สิทธิ์" อูลาร่ากะพริบตาปริบๆ และส่ายหน้า "ท่านเข้าไปไม่ได้หรอก รูปลักษณ์ของท่านแปลกประหลาด แตกต่างจากพวกเราอย่างเห็นได้ชัด หากถูกพบเข้าจะต้องถูกฆ่าตายแน่" หยางไค่หัวเราะ "ข้าย่อมมีวิธีที่จะให้เจ้าพาพวกเราไป" อูลาร่าเกาหัว "แต่ว่า...อูลาร่าเองก็ไม่มีทางเข้าใกล้สมบัติศักดิ์สิทธิ์ได้เหมือนกัน!" ตำแหน่งของมันในเผ่าสมุทรนั้นไม่สูงพอ จะมีคุณสมบัติเข้าใกล้สมบัติศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร? ทันทีที่มันเข้าใกล้ ก็คงจะถูกขับไล่หรือกระทั่งถูกฆ่าตายเป็นแน่ "ก็ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่เจ้าจะทำได้" หยางไค่ยิ้มพลางโยนถุงใบหนึ่งให้อูลาร่า "เก็บถุงใบนี้ไว้กับตัวด้วย อย่าให้ใครพบเห็นเป็นอันขาด" หยางไค่เรียกกู้ผาน ซึ่งนางรีบกินปลาแห้งในมือสองสามคำจนหมด ก่อนจะลุกขึ้นเดินมาอยู่ข้างๆ เขา หยางไค่ร่ายผนึกด้วยมือทั้งสองข้าง พลางปลดปล่อยกระแสจิตอันทรงพลังออกมา เขากางเปิดถุงหกวิถีชะตาและดึงกู้ผานเข้าไปพร้อมกับตนเอง อูลาร่าตกตะลึงกับภาพที่เห็น มันเกิดและเติบโตในที่แห่งนี้ ไม่เคยไปเยือนโลกภายนอกมาก่อน จึงไม่เคยเห็นวิชาอันแปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อน มันทึ่งอย่างยิ่งที่ได้เห็นคนสองคนเข้าไปในถุงที่มันถืออยู่ คิ้วของมันกระตุก มันอดคิดไม่ได้ว่าหากบิดถุงนี้ให้แรงสุดกำลัง จะสามารถบดขยี้คนสองคนในถุงให้ตายได้หรือไม่! แต่ทันทีที่ความคิดนั้นผุดขึ้นในหัว ความเจ็บปวดอันแหลมคมก็แล่นปราดขึ้นในทะเลแห่งจิตของมัน เสียงของหยางไค่ดังก้องในหัว "อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ ข้าสามารถปลิดชีวิตเจ้าได้ในพริบตาเดียว ร่วมมือกับพวกเราอย่างเชื่อฟัง แล้วข้าจะปล่อยเจ้าไปเมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง" ใบหน้าของอูลาร่าซีดเผือด มันพยักหน้าหงึกๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า "เอาล่ะ ซ่อนถุงไว้ให้ดี" หยางไค่สั่ง อูลาร่าคลำหาที่ซ่อนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะซ่อนถุงไว้ใต้เกล็ดของมัน จากนั้นจึงคว้าทวนสามง่ามของตนและเดินออกไปอย่างร้อนรน ภายในถุงหกวิถีชะตา กู้ผานกระซิบ "ศิษย์พี่ ข้างในนี้มัน...ค่อนข้างจะคับแคบไปหน่อยนะเจ้าคะ!" ถุงหกวิถีชะตาเป็นของวิเศษลึกลับ มันสามารถขยายหรือลดขนาดได้ ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่หยางไค่แปลงร่างเป็นครึ่งมังกร ถุงใบนี้ก็ขยายใหญ่พอดีกับร่างสูงสองพันกว่าเมตรของเขา ทั้งพญานาคโลหิตและมังกรปฐพีก็สามารถอยู่ในนี้ได้อย่างไม่มีปัญหา แต่ไม่ว่าจะใส่ของเข้าไปมากเท่าไหร่ มันก็ยังให้ความรู้สึกคับแคบอยู่ดี เมื่อเด็กสาวเบียดชิดเข้ามา ลมหายใจของนางหอมกรุ่นดั่งกล้วยไม้ หยางไค่สัมผัสได้ถึงความนุ่มนิ่มและยืดหยุ่นที่แนบชิดอยู่บนแผ่นหลังของตนได้อย่างชัดเจน เห็นได้ชัดว่ากู้ผานไม่เคยใกล้ชิดกับบุรุษใดมาก่อน นางจึงขยับตัวไปมาด้วยความอึดอัด ซึ่งยิ่งทำให้ความรู้สึกนั้นชัดเจนขึ้นสำหรับหยางไค่ "ศิษย์น้อง ไฉนเจ้าไม่ลองหันหลังให้ข้าแทนเล่า?" หยางไค่แนะนำ "โอ้" กู้ผานหันกลับไปด้วยความยากลำบาก ร่างของนางเสียดสีกับแผ่นหลังของหยางไค่ ต้องใช้ความพยายามอย่างมากกว่าจะหันกลับได้สำเร็จ ก่อนจะถอนหายใจด้วยความชื่นชม "ศิษย์พี่ ท่านมีของวิเศษมากมายจริงๆ" เริ่มจากม่านไร้เงาที่สามารถปกปิดกลิ่นอายและรูปลักษณ์ของพวกเขา และตอนนี้ก็มีถุงหกวิถีชะตาอีก วันนี้กู้ผานได้เปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริง หยางไค่หัวเราะ "ของวิเศษของศิษย์น้องก็ไม่เลวเช่นกัน" แม้ว่าหยางไค่จะเห็นเพียงแวบเดียว แต่พู่กันที่กู้ผานเรียกออกมาตอนที่นางสังหารอสูรปลา เขาก็บอกได้ว่ามันเป็นของวิเศษที่ไม่ธรรมดา นางเป็นถึงศิษย์สืบทอดที่แท้จริงของแดนสุขาวดีหลางหยา ของวิเศษที่นางครอบครองจะด้อยได้อย่างไร? "ศิษย์น้อง ปรับลมหายใจของเจ้าก่อน เราไม่รู้ว่าการต่อสู้ครั้งใหญ่จะปะทุขึ้นเมื่อใด ข้าต้องคอยจับตาดูเจ้าอสูรปลาตัวนี้ไว้ เผื่อว่ามันจะพยายามทำอะไรตุกติก" "เจ้าค่ะ!" อูลาร่าเดินมุ่งหน้าไปยังใจกลางของเกาะ มันพบเจออสูรสมุทรตนอื่นๆ เป็นครั้งคราว แต่ก็ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น ขณะที่มันเดินไป หยางไค่ก็สัมผัสได้ชัดเจนว่ากลิ่นอายของสมบัติธาตุน้ำนั้นใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แม้กระทั่งก่อนที่จะมาถึงเกาะแห่งนี้ หยางไค่ก็สามารถสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของสมบัติธาตุน้ำแล้ว เป็นดังที่หลินเฟิงกล่าวไว้ กลิ่นอายของมันหนาแน่นและบริสุทธิ์อย่างยิ่ง มันต้องเป็นสมบัติล้ำค่าที่อยู่เหนือระดับเจ็ดอย่างแน่นอน สวีเจิ้นเคยกล่าวไว้ว่าแม้พวกเขาจะปรารถนาที่จะทะลวงสู่ขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับหก แต่ธาตุน้ำนั้นเป็นหนึ่งในธาตุที่อ่อนโยนที่สุด ดังนั้นพลังธาตุน้ำระดับเจ็ดหรือแม้แต่ระดับแปดก็จะไม่ส่งผลกระทบต่อตราประทับเต๋าของพวกเขามากนัก ทำให้ปลอดภัยที่จะหลอมรวม อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถเสริมความแข็งแกร่งของพวกเขาได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงหวั่นไหวต่อคำพูดของหลินเฟิงและร่วมมือกันมายังเกาะแห่งนี้ หยางไค่ไม่รู้ว่าตอนนี้คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน แต่พวกเขาก็ล้วนเป็นศิษย์ของนิกายชั้นหนึ่งที่มีความสามารถเฉพาะตัว หยางไค่คาดเดาว่าพวกเขาก็น่าจะกำลังมุ่งหน้าไปยังสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทรเช่นกัน หนึ่งวันเต็มผ่านไป นครอันโอ่อ่าตระการตาก็ปรากฏขึ้นในสายตาของอูลาร่า หยางไค่คอยจับตามองโลกภายนอกอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นเขาจึงเห็นนครแห่งนั้นโดยธรรมชาติ หยางไค่รู้จากการค้นหาความทรงจำของอูลาร่าก่อนหน้านี้แล้วว่านี่คือนครศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทร และสมบัติศักดิ์สิทธิ์ก็ตั้งอยู่ภายในนั้น หลายเดือนก่อน หลินเฟิงพยายามหลายครั้งที่จะแทรกซึมเข้าไปในนครศักดิ์สิทธิ์เพื่อครอบครองสมบัติธาตุน้ำ แต่น่าเสียดายที่แผนการของเขาล้มเหลวไม่เป็นท่า นครศักดิ์สิทธิ์มีการป้องกันอย่างแน่นหนา แต่อูลาร่าเป็นสมาชิกของเผ่าสมุทร ดังนั้นการเดินทางของมันจึงไม่มีอุปสรรค ในไม่ช้ามันก็สามารถเข้าไปในเมืองได้ ปริมาณของอสูรสมุทรที่อยู่รายรอบทำให้หยางไค่ต้องตกตะลึง กลิ่นอายของอสูรสมุทรบางตนที่นี่แข็งแกร่งอย่างเห็นได้ชัด และลักษณะของเผ่าสมุทรของพวกมันก็น้อยลง จากสิ่งนี้ หยางไค่ค้นพบว่ายิ่งสมาชิกเผ่าสมุทรแข็งแกร่งมากเท่าใด ลักษณะภายนอกของพวกเขาก็ยิ่งใกล้เคียงกับมนุษย์มากขึ้นเท่านั้น หยางไค่ยังสามารถรับรู้ได้ถึงตัวตนหลายตนซึ่งไม่ได้ด้อยไปกว่าเจ้าหัวตั๊กแตนที่เขาเคยเผชิญหน้า ที่นครดาราแห่งตำหนักกระบี่ หยางไค่สามารถสังหารเจ้าหัวตั๊กแตนได้หลังจากการต่อสู้อย่างสิ้นหวัง แต่หลังจากฝึกฝนหอกไร้ขีดจำกัดสูงสุดสำเร็จแล้ว ตอนนี้เขาน่าจะจัดการมันได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม นครศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าสมุทรยังคงเป็นถ้ำเสือและบ่อมังกร หัวใจของอูลาร่าเต้นรัวขณะที่มันเดินไปข้างหน้า เพราะมันรู้สึกลึกๆ ว่ากำลังทำผิด แม้หยางไค่จะคอยปลอบโยนมันอย่างเงียบๆ ก็ไม่ได้ช่วยอะไร หลังจากเดินผ่านเมืองมาเกือบหนึ่งชั่วโมง อูลาร่าก็มาถึงวิหารโบราณอันโอ่อ่าสง่างามแห่งหนึ่ง สมาชิกเผ่าสมุทรนับไม่ถ้วนกำลังทำพิธีบวงสรวงอยู่ภายในและขอพรจากสมบัติศักดิ์สิทธิ์ วิหารแห่งนี้ถูกแบ่งออกเป็นเก้าชั้นลึกลงไปเบื้องล่าง ยิ่งแข็งแกร่งมากเท่าใด ก็ยิ่งสามารถเข้าไปได้ลึกขึ้นเท่านั้น และยิ่งสามารถอาบรับกลิ่นอายของสมบัติศักดิ์สิทธิ์ได้มากขึ้น สมาชิกเผ่าสมุทรเกือบทุกคนเคยมาที่วิหารแห่งนี้มาก่อน อูลาร่าเองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น เพียงแต่ด้วยความแข็งแกร่งและสถานะของมันในเผ่าสมุทร จะอนุญาตให้มันเข้าไปได้ลึกที่สุดเพียงชั้นที่สามเท่านั้น การจะลงไปลึกกว่านั้นจำเป็นต้องมีสถานะที่สูงกว่า ซึ่งเป็นเหตุผลที่มันบอกว่าไม่มีทางเข้าใกล้สมบัติศักดิ์สิทธิ์ได้