## บทที่ 4072 – ความลับแห่งแดนมหาวินาศโบราณ **ผู้แปล**: Silavin & Raikov **ผู้ตรวจทาน**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ### **แปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** "เจ้าเองก็ด้วยรึ?" หยางไค่สั่นสะท้านในใจ "ท่านก็ถูกจิตวิญญาณเทวะจับตัวมาเช่นกัน?" "จิตวิญญาณเทวะที่จับข้ามาคือจูเหยียน มันทรงพลังอย่างยิ่ง แล้วเจ้าเล่า ถูกจิตวิญญาณเทวะตนใดจับมา?" หยางไค่พึมพำ "แมงมุมอสูรจันทราสวรรค์..." หลังจากการสนทนาสั้นๆ หยางไค่ก็ได้ล่วงรู้ว่าสวีเจิ้นถูกส่งไปยังสถานที่ที่ไม่รู้จักหลังจากที่แยกจากเขา และระหว่างทางกลับ เขาก็ได้เผชิญหน้ากับจูเหยียนและถูกจับตัวไป หยางไค่สงสัย "เหล่าจิตวิญญาณเทวะต้องการสิ่งใดกันแน่? แมงมุมอสูรจันทราสวรรค์เพียงแต่กล่าวว่านางต้องการความช่วยเหลือจากข้า แต่ก็ไม่ยอมเปิดเผยรายละเอียดใดๆ เมื่อข้าซักถาม แล้วเรื่อง 'ผู้ถือครอง' ที่ท่านเอ่ยถึงก่อนหน้านี้คือสิ่งใดกัน?" "เฮ้อ!" สวีเจิ้นถอนหายใจยาว "นั่นคือเหตุผลที่ข้าส่งสารมาหาเจ้า แดนมหาวินาศโบราณดำรงอยู่มานับยุคสมัยมิถ้วน จำนวนของจิตวิญญาณเทวะที่อาศัยอยู่ที่นี่นั้นมีมากมายมหาศาล ทว่า จิตวิญญาณเทวะเหล่านี้ถือกำเนิดและเติบโตขึ้นในโลกใบนี้ และด้วยเหตุนั้นจึงถูกพันธนาการไว้กับสถานที่แห่งนี้เช่นกัน ไม่ว่าพวกมันจะแข็งแกร่งเพียงใดในแดนมหาวินาศโบราณ ก็ยังยากที่จะสำแดงพลังที่แท้จริงออกมาได้อย่างเต็มที่!" หยางไค่พยักหน้ารับฟัง หลักแห่งโลกในแดนมหาวินาศโบราณนั้นแปลกประหลาดอย่างแท้จริง เดิมทีเขาคิดว่าเป็นเพราะม่านหมอกแห่งแดนมหาวินาศที่ผนึกและสะกดจักรวาลน้อยในร่างของปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นเอาไว้ ทำให้พวกเขาไม่สามารถสำแดงพลังทั้งหมดได้ แต่บัดนี้ดูเหมือนว่าอาจจะไม่ใช่เช่นนั้นทั้งหมด แม้กระทั่งเหล่าจิตวิญญาณเทวะเองก็ยังถูกกดข่มพลัง นับประสาอะไรกับผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับต่ำและกลางที่แสนจะเล็กน้อย แม้ว่าการต่อสู้ระหว่างจูจิ่วอินและคุนชานั้นจะดุเดือดเลือดพล่าน แต่พวกมันก็ยังห่างไกลจากการแสดงพลังที่แท้จริงของจิตวิญญาณเทวะที่ควรจะเป็น หากจัดอันดับในหมู่จิตวิญญาณเทวะแล้ว ทั้งแมงมุมอสูรจันทราสวรรค์และฉลามเลวีอาธานต่างก็อยู่ในระดับเดียวกับเมี่ยเหมิง แต่พลังของเมี่ยเหมิงนั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด? พลังที่จูจิ่วอินและคุนชาสำแดงออกมาก่อนหน้านี้ไม่ถึงหนึ่งในร้อยส่วนด้วยซ้ำ ทำให้รู้สึกราวกับว่าพวกมันไม่คู่ควรที่จะถูกขนานนามว่าเป็นจิตวิญญาณเทวะที่แท้จริงเลย ทั้งหมดนี้ย่อมต้องเป็นผลมาจากการกดข่มของหลักแห่งโลกในแดนมหาวินาศโบราณ ไม่ใช่เพียงเพราะม่านหมอกแต่เพียงอย่างเดียว สัมผัสเทวะของสวีเจิ้นสั่นสะเทือนผ่านลูกปัดสื่อสาร ส่งข้อความของเขามาว่า "เหล่าจิตวิญญาณเทวะกำลังใช้ชีวิตอยู่ในกรงขนาดยักษ์ หากเป็นเจ้าเล่า สหายหยาง เจ้าจะทำเช่นไร?" หยางไค่ประหลาดใจอย่างเงียบงัน แต่หลังจากครุ่นคิด เขาก็ตอบกลับไปว่า "ย่อมต้องหาทางหลบหนีเป็นธรรมดา!" ยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่คนใดก็ตามย่อมไม่พอใจที่จะตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ และย่อมต้องพยายามเปลี่ยนแปลงมัน หนทางที่ง่ายที่สุดก็คือการจากแดนมหาวินาศโบราณแห่งนี้ไป "ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่เหล่าจิตวิญญาณเทวะกำลังคิดเช่นกัน พวกมันหวังที่จะหลบหนีออกจากกรงขังนี้และปลดปล่อยตนเองให้เป็นอิสระจากข้อจำกัดของแดนมหาวินาศโบราณ กลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์อันสมบูรณ์ของพวกมัน! แต่พวกมันคือตัวตนของโลกใบนี้ การจะปลดปล่อยตนเองให้เป็นอิสระจากมันจะง่ายดายถึงเพียงนั้นได้อย่างไร?" "เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ 'ผู้ถือครอง' ที่ท่านเอ่ยถึงก่อนหน้านี้หรือไม่?" หยางไค่ถาม "ถูกต้อง!" สวีเจิ้นตอบ "เหล่าจิตวิญญาณเทวะไม่มีหนทางที่จะจากแดนมหาวินาศโบราณไปได้ด้วยตนเอง พวกมันจึงต้องหาคนที่จะนำพาพวกมันออกไป และคนเหล่านั้นก็คือ 'ผู้ถือครอง' ที่พวกมันกำลังค้นหา!" "คนที่จะนำพาพวกมันออกไป!?" หัวใจของหยางไค่กระตุกวูบ "จิตวิญญาณเทวะสามารถถูกนำตัวออกจากที่นี่ได้รึ?" หากเป็นเช่นนั้นจริง ถุงหกวิถีชะตากรรมของเขาจะไม่ใช่สมบัติล้ำค่าหรอกหรือ? เมื่อถึงเวลาที่จะต้องจากไป เขาก็แค่จับจูจิ่วอินยัดเข้าไปในถุงและพานางออกไปข้างนอก "ใช่ แต่ผู้ถือครองแต่ละคนสามารถนำพาจิตวิญญาณเทวะออกไปได้เพียงหนึ่งตนเท่านั้น! และยังต้องอาศัย 'โอกาส' พิเศษจึงจะสำเร็จ" สวีเจิ้นดูเหมือนจะเดาความคิดของหยางไค่ได้ "ข้ารู้ว่าสหายหยางมีสมบัติที่สามารถบรรจุสิ่งมีชีวิตได้ แต่นั่นไร้ประโยชน์ แม้เจ้าจะนำจิตวิญญาณเทวะใส่เข้าไปในถุงนั้น หากปราศจาก 'โอกาส' ที่ว่า เมื่อเจ้าจากไป มันก็จะยังคงถูกแดนมหาวินาศโบราณสกัดกั้นไว้ เหตุผลที่เหล่าจิตวิญญาณเทวะกำลังตามหาผู้ถือครอง ก็เพื่อที่จะคว้าโอกาสนั้นไว้ ปลดปล่อยตนเองให้เป็นอิสระจากสถานที่แห่งนี้" "แล้ว 'โอกาส' ที่ว่าคือสิ่งใด?" หยางไค่ถามอย่างกระตือรือร้น "ข้าเองก็ไม่แน่ใจ ข้าเพียงได้เห็นบันทึกที่บรรพชนของข้าเขียนไว้ในคัมภีร์โบราณ ในยุคสมัยนั้น บรรพชนแห่งถ้ำสวรรค์กระถางเทวะท่านหนึ่งก็ได้ตกลงมาในแดนมหาวินาศโบราณเช่นกัน ท่านได้แข่งขันกับยอดฝีมือคนอื่นๆ ในยุคนั้น และได้ทิ้งข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ไว้" "แล้วเขาสำเร็จหรือไม่?" "ล้มเหลว" สวีเจิ้นถอนหายใจ "ความรุ่งโรจน์ในยุคนั้นเป็นของผู้อาวุโสท่านหนึ่งจากถ้ำสวรรค์เซวียนหยวน ท่านได้นำจิตวิญญาณเทวะตนหนึ่งออกจากแดนมหาวินาศโบราณ และเพื่อเป็นการตอบแทน จิตวิญญาณเทวะตนนั้นได้รับใช้เป็นผู้พิทักษ์ให้ท่านเป็นเวลาหนึ่งพันปีก่อนจะจากถ้ำสวรรค์เซวียนหยวนไป" "ผู้พิทักษ์!" หยางไค่ตกตะลึง "องครักษ์... อันธพาล... อะไรทำนองนั้น" สวีเจิ้นยิ้มอย่างมีความหมาย "หากเราต้องเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อประโยชน์ของเหล่าจิตวิญญาณเทวะ เราก็ต้องเรียกร้องค่าตอบแทนบางอย่าง ใช่หรือไม่? และผู้อาวุโสจากถ้ำสวรรค์เซวียนหยวนท่านนั้นก็ได้ทำเช่นนั้น ท่านเจรจากับจิตวิญญาณเทวะตนนั้นให้ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ให้ท่านเป็นเวลาหนึ่งพันปี และจิตวิญญาณเทวะตนนั้นก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับ สหายหยาง ข้าเองก็กำลังวางแผนที่จะเจรจากับจูเหยียนตนนี้เช่นกัน ชậc ชậc หากข้าสามารถนำจิตวิญญาณเทวะออกไปจากที่นี่ได้ มันจะน่าเกรงขามเพียงใด?" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก เงื่อนไขเช่นนี้สามารถนำมาต่อรองได้ด้วยหรือ? หากลงเอยด้วยการยั่วยุจิตวิญญาณเทวะเข้าจริงๆ เขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำว่า 'ตาย' เขียนอย่างไร "ขอบคุณสหายสวี่สำหรับข้อมูลนี้อย่างยิ่ง มันมีประโยชน์ต่อข้ามาก" หยางไค่ส่งคำขอบคุณของเขาไป เขาสงสัยมาตลอดว่าจูจิ่วอินต้องการความช่วยเหลือแบบใดจากเขา และเหตุใดนางจึงต้องการให้เขาพัฒนาความแข็งแกร่งของตนเอง แต่ในที่สุดเขาก็เข้าใจหลังจากได้ฟังเรื่องราวนี้จากสวีเจิ้น เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าคุนชาที่ไล่ตามเขามาตลอดทางนั้น ไม่ใช่เพียงเพราะไข่มุกวิญญาณจันทราที่เขาขโมยไป แต่ยังเพื่อที่จะใช้เขาเป็น 'ผู้ถือครอง' ด้วย มิฉะนั้น มันคงไม่จากไปโดยไม่ถามถึงที่อยู่ของไข่มุกวิญญาณจันทรา "ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ต่อให้ข้าไม่บอก เจ้าก็ย่อมต้องรู้ในที่สุดอยู่ดี แต่หากทั้งเจ้าและข้ากลายเป็นผู้ถือครอง ในอนาคตอาจมีเวลาที่เราถูกบีบให้ต้องต่อสู้กัน เพื่อผลประโยชน์ของถ้ำสวรรค์กระถางเทวะของข้า เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะไม่ปรานีสหายหยางเป็นแน่" "ย่อมต้องเป็นเช่นนั้น!" "และยังมีหนิงเต้าหรันและคนอื่นๆ ข้าคาดว่าพวกเขาคงไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมเดียวกันได้ เหล่าจิตวิญญาณเทวะเฝ้าสังเกตการณ์อย่างเงียบงันมาตลอดหลายปีนี้ ส่วนใหญ่แล้วน่าจะเป็นการสังเกตการณ์พวกเราที่ตกลงมาในโลกใบนี้เพื่อที่พวกมันจะได้เลือกผู้ถือครองที่เหมาะสม บัดนี้ ทั้งจูเหยียนและแมงมุมอสูรจันทราสวรรค์ต่างก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว จิตวิญญาณเทวะตนอื่นๆ ก็คงจะนั่งไม่ติดเช่นกัน ข้าเดาว่าหนิงเต้าหรันและคนอื่นๆ ก็คงถูกจับตัวโดยจิตวิญญาณเทวะไปหมดแล้ว และมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่เราจะถูกบีบให้ต้องต่อสู้กันเอง... แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้นเลย จูเหยียนกลับมาแล้ว ข้าจะคุยกับเจ้าอีกครั้งเมื่อมีเวลา!" เมื่อพูดถึงจุดนี้ สวีเจิ้นก็ตัดการสื่อสารกับเขาทันที หยางไค่วางลูกปัดสื่อสารลงอย่างเงียบงันและขบคิดกับข้อมูลที่ได้รับจากสวีเจิ้น ผู้ถือครอง, โอกาสที่จะหลุดพ้นจากพันธนาการของแดนมหาวินาศโบราณ, การว่าจ้างผู้พิทักษ์... ทั้งหมดนี้เป็นข้อมูลที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย และยังมีหลินเฟิงอีกคน ในกรณีนี้ หลินเฟิงไม่น่าจะตกอยู่ในอันตรายใดๆ อย่างน้อยที่สุดเขาก็เป็นศิษย์ของถ้ำสวรรค์ที่มีมรดกตกทอดที่ไม่ธรรมดา เขาคือหนึ่งในผู้สมัครเป็นผู้ถือครองอย่างแน่นอน ดังนั้นคุนชาไม่น่าจะสังหารเขา มีความเป็นไปได้สูงมากที่มันอาจจะเลือกเขาเป็นผู้ถือครองของมัน เมื่อคิดได้ดังนี้ ข้อสงสัยบางอย่างในใจของเขาก็คลี่คลายลงในที่สุด เหตุผลที่จูจิ่วอินไม่สังหารเขาหรือสร้างปัญหาใดๆ ให้กับเขา แม้กระทั่งบอกให้เขาบำเพ็ญเพียรอย่างถูกต้อง ก็เป็นที่ประจักษ์ชัดแล้วว่านางต้องการให้เขาช่วยนางคว้าโอกาสที่จะจากสถานที่แห่งนี้ไป *สงครามแย่งชิงวิญญาณอย่างนั้นรึ?* หยางไค่หวนนึกถึงคำพูดของคุนชาขณะที่มันจากไป แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าสงครามแย่งชิงวิญญาณคืออะไร แต่มันย่อมเกี่ยวข้องกับ 'โอกาส' อย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หยางไค่ก็มุ่งหน้าไปยังห้องโถงหลัก ภายในห้องโถงหลัก จูจิ่วอินกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ ในขณะที่หลูเสวี่ยและเยว่เฮอกำลังสาละวนอยู่กับงานของพวกนาง พื้นห้องเกลื่อนกลาดไปด้วยสิ่งของทั้งหมดที่พวกเขาซื้อมาจากนครดารา ส่วนใหญ่เป็นเครื่องประดับสตรี เยว่เฮอยืนอยู่เบื้องหน้าจูจิ่วอิน ถือกระจกเงา ในขณะที่หลูเสวี่ยกำลังประดับเครื่องประดับต่างๆ ให้กับจูจิ่วอิน นางมองซ้ายมองขวา เก็บชิ้นที่ชอบไว้ และโยนชิ้นที่ไม่ชอบทิ้งไปข้างๆ เมื่อหยางไค่เดินเข้ามา เขารู้สึกพูดไม่ออกเล็กน้อยที่เห็นจูจิ่วอินกำลังชื่นชมตัวเองในกระจกเงา เยว่เฮอหันมามองเขาด้วยสีหน้าคับข้องใจ หยางไค่แสร้งทำเป็นไม่เห็นและก้าวไปข้างหน้า ประสานหมัดคารวะ "ผู้อาวุโส" ขณะที่กำลังเล่นกับเครื่องประดับบนเรือนผมของนาง จูจิ่วอินกล่าวโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมา "แทนที่จะบำเพ็ญเพียร เจ้ามาทำอะไรที่นี่?" นางเหลือบมองไปด้านข้าง แล้วถามเยว่เฮอว่า "ชิ้นนี้เป็นอย่างไรบ้าง?" เยว่เฮอตอบ "งดงามเพคะ" นี่ไม่ใช่เพียงคำเยินยอ นางดูงดงามจริงๆ ท้ายที่สุดแล้ว นางคือแมงมุมอสูรจันทราสวรรค์ ด้วยใบหน้าที่งดงามของนาง ไม่ว่าจะสวมใส่อะไรก็ดูดีไปหมด "ฉูดฉาดไปหน่อย" จูจิ่วอินส่ายหน้าและถอดปิ่นปักผมออก โยนมันทิ้งไป หยางไค่ฉวยโอกาสนี้แทรกขึ้นมา "ผู้อาวุโสต้องการให้ข้าบำเพ็ญเพียร และข้าเองก็ต้องการบำเพ็ญเพียรเช่นกัน โชคร้ายที่ข้าไม่สามารถทำต่อไปได้" "เหตุใด?" จูจิ่วอินเงยหน้าขึ้นมองเขา "หากปราศจากวัตถุดิบที่เหมาะสม ข้าก็ไม่สามารถควบแน่นพลังหยิน หยาง และห้าธาตุของข้าได้" หยางไค่ลดสายตาลงต่ำ "เหลวไหล!" จูจิ่วอินตวาด "เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้รึว่าเจ้าขโมยแก่นสารแห่งจันทราของคุนชาไป? สิ่งนั้นมาจากแดนปฐมกาล และเป็นแก่นแท้ของดวงจันทร์ มันเพียงพอให้เจ้าหลอมรวมได้เป็นเวลานาน" "แดนปฐมกาล? แก่นสารแห่งจันทรา?" ร่างของหยางไค่สั่นสะท้าน "ผู้อาวุโสกำลังพูดถึงไข่มุกวิญญาณจันทรางั้นรึ?" "ไข่มุกวิญญาณจันทราอะไรกัน!" จูจิ่วอินกล่าวอย่างดูแคลน นางโบกมือและส่งสัญญาณให้เยว่เฮอถอยไป ก่อนจะหันมามองหยางไค่ "แดนมหาวินาศโบราณแห่งนี้เคยมีทั้งดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไปเนิ่นนานเกินไป ดวงอาทิตย์ก็ได้ดับสูญและดวงจันทร์ก็แตกสลาย ชิ้นส่วนของแก่นสารแห่งจันทราชิ้นหนึ่งได้ตกลงมาในแดนปฐมกาลเมื่อนานมาแล้ว ซึ่งต่อมาถูกนำออกมาและตกไปอยู่ในมือของคุนชา" หยางไค่ตกตะลึงจนพูดไม่ออก แม้ว่าเขาจะรู้ว่าไข่มุกวิญญาณจันทราเป็นสมบัติล้ำค่าแต่กำเนิด แต่เขาก็ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นถึงชิ้นส่วนของแก่นสารแห่งจันทรา ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดมันจึงส่องสว่างราวกับดวงจันทร์และให้ความรู้สึกเยือกเย็นยะเยือกจับขั้วหัวใจเมื่อสัมผัส ส่วนแดนปฐมกาลคืออะไรนั้น หยางไค่ไม่รู้เลย แต่เห็นได้ชัดว่ามันต้องเป็นสถานที่ลับแห่งหนึ่งในแดนมหาวินาศโบราณ หลังจากสงบใจและระงับความตื่นเต้นลงได้ หยางไค่ก็กล่าวต่อไป "ถึงกระนั้น มันก็ยังใช้ไม่ได้ ผู้อาวุโสย่อมทราบดีว่าบัดนี้ข้ารวบรวมได้เพียงพลังธาตุไม้ ธาตุไฟ และธาตุดินเท่านั้น ธาตุต่อไปที่ข้าต้องหลอมรวมคือธาตุโลหะ ก่อนที่ข้าจะสามารถรวบรวมธาตุน้ำได้ แก่นสารแห่งจันทราสามารถใช้เป็นวัตถุดิบธาตุน้ำของข้าได้ แต่ข้ายังขาดสมบัติธาตุโลหะที่เหมาะสม หากไม่มีสิ่งนั้น เด็กน้อยผู้นี้ก็ทำอะไรไม่ได้แม้จะมีสมบัติธาตุน้ำอยู่ในมือก็ตาม" "เจ้ากำลังจะพูดอะไร?" จูจิ่วอินมองเขาด้วยรอยยิ้มเยาะ "หากผู้อาวุโสสามารถมอบสมบัติธาตุโลหะให้ข้าได้ ก็ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ผู้อาวุโสเป็นผู้อยู่อาศัยมาอย่างยาวนานในแดนมหาวินาศแห่งนี้ และด้วยสมบัติอันอุดมสมบูรณ์ในดินแดนเหล่านี้ ผู้อาวุโสย่อมต้องมีสมบัติธาตุโลหะไว้ในครอบครองมากมาย ใช่หรือไม่?" "ที่แท้ก็มาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์นี่เอง" จูจิ่วอินยิ้มและใช้มือเท้าคาง มองหยางไค่อย่างเกียจคร้าน "ดีมาก ลองว่ามาสิว่าเจ้าต้องการสมบัติแบบใด หากข้ามี ข้าก็จะมอบให้เจ้า" "ไม่ว่าจะเป็นสมบัติใดก็ตาม ตราบใดที่มันเป็นระดับเจ็ดขึ้นไป ผู้น้อยผู้นี้ก็ไม่ได้มีความต้องการสูงส่งอะไรนัก" หยางไค่ถูฝ่ามือเข้าด้วยกันและยิ้มอย่างประจบประแจง สีหน้าของจูจิ่วอินพลันมืดครึ้มลงในทันที "ความต้องการของเจ้าไม่สูงส่งเลยนะ แค่ระดับเจ็ดขึ้นไปก็พอแล้วรึ?" เมื่อเห็นเช่นนี้ หัวใจของหยางไค่ก็เต้นระรัว เขาสงสัยในใจ *คำขอของข้ามันมากเกินไปรึ?* แต่เขาก็ยังกัดฟันยืนกรานและพยักหน้า --- **เชิงอรรถจากผู้แปล (Silavin):** จูเหยียน (朱厌 - Zhu Yan) เป็นอสูรในตำนานอีกตนหนึ่ง มีลักษณะเป็นวานรเพลิง