## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4410 - เจ้าต้องการสิ่งใด?** --- พลันปรากฏรอยแยกแห่งความว่างเปล่าขึ้นเหนือยอดเขาอันแห้งแล้ง และจากรอยแยกนั้นเอง พายุลมดาราอันเกรี้ยวกราดก็ได้พวยพุ่งออกมา เหมาเจ๋อทั้งประหลาดใจและตื่นตระหนกในเวลาเดียวกัน เขาประหลาดใจเพราะการคาดเดาของเขานั้นถูกต้อง ต้นกำเนิดของลมดาราก็คือที่ตั้งของทางออกจริงๆ ลมดารานี้ไม่ได้ถือกำเนิดขึ้นในถ้ำสวรรค์ไร้เงา แต่พัดพามาจากโลกภายนอก บางทีพวกเขาอาจจะสามารถออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาได้โดยการเดินทางผ่านรอยแยกนี้ แต่ที่น่าตื่นตระหนกก็คือ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นลมดาราที่รุนแรงถึงเพียงนี้ เขาใช้ชีวิตอยู่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงามาเกือบหนึ่งหมื่นปี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เผชิญหน้ากับพายุที่บ้าคลั่งถึงเพียงนี้ ทว่าเมื่อคิดดูอีกที มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจนัก ที่แห่งนี้ถือเป็นแหล่งกำเนิดของลมดารา ดังนั้นจึงเป็นที่คาดการณ์ได้ว่าลมพายุที่นี่จะรุนแรงกว่าส่วนอื่นๆ ของถ้ำสวรรค์ไร้เงา เหมาเจ๋อสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าลมดารากำลังพัดกระหน่ำเข้าสู่จักรวาลน้อยของเขา พรากเอาพลังโลกและกัดกร่อนรากฐานของเขาไป พลังชีวิตทั้งหมดของเขากำลังปั่นป่วน ราวกับว่ากระดูกทั่วร่างได้อ่อนยวบลง “เจ้ามันบ้าไปแล้ว!” เหมาเจ๋อจ้องเขม็งไปยังหยางไคราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ “ถึงเจ้าอยากจะตาย ก็อย่าลากพวกเราลงไปด้วย!” ขณะที่ตำหนิชายหนุ่ม เขาก็สอดส่ายสายตามองหาสถานที่ที่พอจะป้องกันลมดาราได้ แต่น่าเสียดายที่ไม่มีที่เช่นนั้นอยู่ในสายตาของเขาเลย ลมดาราดูเหมือนจะแผ่ปกคลุมไปทั่วทั้งจักรวาล ไม่มีที่ใดปลอดภัยอีกต่อไป ทว่าหยางไคกลับยืนนิ่งอยู่เบื้องหน้ารอยแยกแห่งความว่างเปล่า เบื้องหลังของเขาคือต้นไม้โบราณที่แผ่ซ่านไปด้วยพลังชีวิตอันไพศาล กิ่งก้านที่ห้อยระย้าลงมาโอบล้อมร่างของเขาไว้ แม้ลมดาราจะพัดกระโชกผ่านเรือนยอดไม้ ทำให้กิ่งก้านไหวเอนเล็กน้อย แต่บุรุษที่อยู่ภายในกลับไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อยนิด เขายืนจ้องมองเงียบๆ ไปยังคนทั้งสามที่กำลังร้อนรนราวกับนั่งอยู่บนกองไฟ เหมาเจ๋อกวาดสายตาไปยังต้นไม้โบราณนั้น ก่อนที่ม่านตาจะหดเล็กลงแล้วตะโกนลั่น “เจ้าสามารถป้องกันลมดาราได้รึ?” “มันจะไปยากอะไรกัน?” หยางไคแย้มยิ้มบางเบา “เป็นไปไม่ได้!” เหมาเจ๋อคำราม แม้จะไม่เต็มใจที่จะเชื่อ แต่สิ่งที่เขาเห็นก็ไม่ใช่ภาพลวงตา หยางไคกำลังยืนอยู่ตรงหน้าแหล่งกำเนิดลม ตามหลักแล้ว เขาควรจะเป็นผู้ที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด ทว่าในความเป็นจริง ภายในขอบเขตของต้นไม้โบราณนั้น ลมดารากลับถูกปัดเป่าออกไปราวกับมีพลังที่มองไม่เห็นขวางกั้นอยู่ [นี่คือเหตุผลที่มันมั่นใจถึงเพียงนี้!] ในที่สุดเหมาเจ๋อก็พลันตระหนักได้ เมื่อครู่นี้เขายังสงสัยว่าเหตุใดหยางไคถึงได้เดินทางมาไกลถึงที่นี่เพื่อตามหาทางออก แทนที่จะอยู่บนเกาะวิญญาณแฝด เพราะลมดารานั้นจะพัดกระหน่ำเดือนละครั้ง และทุกครั้งก็จะสร้างความสูญเสียมหาศาลให้กับจักรวาลน้อยของผู้ฝึกตน แต่บัดนี้ดูเหมือนว่าหยางไคจะไม่เกรงกลัวลมดาราแม้แต่น้อย ในชั่วพริบตานั้น เขานึกถึงคำพูดของหยางไคที่บอกให้เขาทนต่อไปและอย่าได้ร้องขอความช่วยเหลือจากเขาเป็นอันขาด ชายหนุ่มผู้นี้กำลังรอที่จะทำให้เขาต้องอับอายขายหน้าอย่างชัดเจน เหมาเจ๋อเดือดดาลจนเจตนาฆ่าฟันพวยพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด เขาแผดคำราม “ฆ่า!” สิ้นเสียง ร่างของเขาก็พุ่งทะยานเข้าหาหยางไค โดยไม่ลังเล โจวหย่าและเกิงชิงก็ตามติดไปเบื้องหลังทันที เจ้าหุบเขาทั้งสามได้ร่วมมือกันอีกครั้ง พวกเขากระโจนเข้าใส่ชายหนุ่มด้วยท่วงท่าอันน่าเกรงขาม พวกเขาเคยทำเช่นนี้มาก่อนแล้วบนภูเขาหยางเร้นลับ แต่สุดท้ายก็พ่ายแพ้ให้กับหยางไค มันไม่ใช่ว่าพวกเขาอ่อนแอ แต่เป็นเพราะเหมาเจ๋อเชื่อว่าตนคือผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุดในถ้ำสวรรค์ไร้เงา เขาจึงได้ประเมินหยางไคต่ำเกินไป เมื่อทำผิดพลาดไปครั้งหนึ่งแล้ว ก็ยากที่จะพลิกสถานการณ์กลับมาได้ หลังจากเหตุการณ์นั้น เขาได้ไตร่ตรองและตระหนักว่าหากเขาไม่ประมาทเลินเล่อ เรื่องราวคงไม่จบลงในสภาพที่เลวร้ายเช่นนั้น ไม่ว่าหยางไคจะทรงพลังเพียงใด เขาก็ยังไปไม่ถึงขอบเขตสวรรค์ชั้นสูง เป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์ชั้นที่หกเท่านั้น ด้วยบทเรียนอันแสนเจ็บปวดในครั้งก่อน เหมาเจ๋อจึงไม่กล้าที่จะลดการป้องกันลงในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงทุ่มสุดสรรพกำลังตั้งแต่แรกเริ่ม พลังปราณแห่งขอบเขตสวรรค์ชั้นที่หกสั่นสะเทือนโลกขณะที่เขาจู่โจม เมื่อหยางไคซึ่งยืนอยู่หน้ารอยแยกแห่งความว่างเปล่า เห็นเจ้าหุบเขาทั้งสามดุร้ายราวกับพยัคฆ์ เขาก็เพียงส่ายศีรษะ และก่อนที่ทั้งสามจะทันได้เข้าถึงตัว ร่างของเขาก็หายวับไปจากจุดนั้นทันที เหมาเจ๋อแทบจะกระอักโลหิตออกมาด้วยความคับแค้นใจ เขาเตรียมพร้อมที่จะจู่โจมสุดกำลัง แต่เป้าหมายกลับหายไปในทันใด ทำให้เขารู้สึกเหมือนชกเข้ากับปุยนุ่น เป็นธรรมดาที่เขาจะรู้สึกขุ่นเคือง เมื่อหันไป เขาก็เห็นหยางไคยืนอยู่ห่างออกไปเพียงสิบกว่ากิโลเมตร จ้องมองมาที่พวกเขาอย่างเงียบงัน “พี่ใหญ่!” เกิงชิงรอรับคำสั่ง หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เหมาเจ๋อก็เอ่ยเสียงลอดไรฟัน “ไป!” จากนั้น เขาก็กระโจนเข้าสู่รอยแยกแห่งความว่างเปล่าและหายลับไป เมื่อเห็นเช่นนั้น เกิงชิงและโจวหย่าก็รีบตามเข้าไปติดๆ “ช่างเด็ดเดี่ยวยิ่งนัก” หยางไคเฝ้ามองพวกเขาจากไปแล้วพยักหน้าเบาๆ ขณะที่ลมดารากำลังทำลายล้างสภาพแวดล้อม ความแข็งแกร่งของคนทั้งสามก็ลดน้อยถอยลงในทุกชั่วลมหายใจ หากเรื่องนี้ยืดเยื้อต่อไป อาจทำให้จักรวาลน้อยของพวกเขาถึงขั้นพังทลายลงได้ แทนที่จะพัวพันกับหยางไค พวกเขาจึงคิดว่าการค้นหาทางออกผ่านแหล่งกำเนิดลมนั้นดีกว่า ตราบใดที่พวกเขาสามารถออกจากแหล่งกำเนิดลมได้ พวกเขาก็จะสามารถออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาและได้รับอิสรภาพ ทว่าการจากไปนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย หยางไคจ้องมองรอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่เขาฉีกกระชากออกด้วยรอยยิ้มที่แฝงความนัย ในขณะที่ลมดาราอันไร้ปรานีทำให้กิ่งก้านของต้นไม้โบราณเบื้องหลังเขาไหวเอน เพียงแค่สิบชั่วลมหายใจผ่านไป สามร่างก็พุ่งออกมาจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าในสภาพสะบักสะบอมพร้อมกับรัศมีพลังที่ไม่มั่นคง พวกเขาคือเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ที่เพิ่งเข้าไปในรอยแยกเมื่อครู่นี้เอง ในเวลาเพียงสิบชั่วลมหายใจ รัศมีพลังของพวกเขาลดลงอย่างฮวบฮาบ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับความสูญเสียอย่างหนักหน่วง บัดนี้ พวกเขาทุกคนล้วนมีสีหน้าหวาดกลัวราวกับกำลังถูกสัตว์อสูรอันน่าสยดสยองไล่ล่า พวกเขารีบวิ่งหนีออกจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้และหายลับไปสุดขอบฟ้า ก่อนที่พวกเขาจะหายไปจากสายตา เหมาเจ๋อจ้องมองหยางไคอย่างเคียดแค้นและคำรามลั่น “ข้าจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เจ้าทำกับข้า และวันหนึ่งข้าจะกลับมาเอาคืน!” หยางไคเผยยิ้มบางเบาแล้วไล่ตามพวกเขาไปอย่างไม่รีบร้อน เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ คิดว่าเพียงแค่พวกเขาอยู่ให้ห่างจากแหล่งกำเนิดลมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ไม่ว่าพวกเขาจะไปไกลแค่ไหน พวกเขาก็ยังไม่สามารถหลุดพ้นจากการคุกคามของลมดาราได้ สิ่งที่ทำให้พวกเขาเดือดดาลยิ่งกว่านั้นคือความจริงที่ว่า หยางไคกำลังไล่ตามพวกเขามาอย่างใจเย็น และพวกเขาไม่สามารถสลัดเขาให้หลุดได้เลย เขาไม่ได้พยายามโจมตีพวกเขา เพียงแค่จ้องมองพวกเขาจากระยะไกลราวกับกำลังชมการแสดงที่ดี สองชั่วโมงต่อมา โจวหย่ากรีดร้องด้วยใบหน้าที่ซีดขาว “มีบางอย่างผิดปกติ พี่ใหญ่!” สีหน้าของเหมาเจ๋อเย็นชาจนราวกับจะขูดเกล็ดน้ำแข็งออกมาได้ แน่นอนว่าเขาก็ตระหนักได้ถึงความผิดปกติเช่นกัน โดยปกติแล้ว ลมดาราจะคงอยู่เพียงประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนจะหยุดลง แต่ตอนนี้มันกินเวลานานเกินกว่าปกติไปมากแล้ว หลังจากครุ่นคิด เขาก็ตระหนักได้ว่าสาเหตุของลมดาราในครั้งนี้คือการที่หยางไคฉีกกระชากมิติและเปิดโปงแหล่งกำเนิดลมออกมา หากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าไม่ถูกปิด แหล่งกำเนิดลมก็จะไม่มีวันหายไป ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถใช้ประสบการณ์ในอดีตมาตัดสินสถานการณ์ได้ ทว่าภายใต้อิทธิพลของลมดารา รากฐานจักรวาลน้อยของพวกเขากำลังถูกกัดกร่อนออกไปอย่างต่อเนื่อง จะต้องมีสักช่วงเวลาหนึ่งที่การบำเพ็ญเพียรของพวกเขาถดถอย หรือแม้กระทั่งจักรวาลน้อยอาจพังทลายลงโดยตรง หนึ่งชั่วโมงต่อมา ลมดารายังคงไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลงในเร็วๆ นี้ และโจวหย่าก็ดูเหมือนจะอยู่ในสภาพสิ้นหวัง เกิงชิงเหลือบมองหยางไคที่ตามมาไม่ลดละแล้วกัดฟันพูด “สู้กับมันให้ตายไปข้างหนึ่งเลยดีหรือไม่ พี่ใหญ่?” รอยยิ้มขมขื่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเหมาเจ๋อขณะที่เขาส่ายศีรษะ “พวกเราไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมันอีกต่อไปแล้ว” หากพวกเขายังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ พวกเขายังอาจร่วมมือกันต่อกรกับหยางไคได้ แต่ในปัจจุบัน พลังของพวกเขาลดลงอย่างมาก แล้วจะเอาชนะเขาได้อย่างไร? ... พวกเขาไม่สามารถหนีได้เช่นกัน หากหยางไคมีความตั้งใจ เขาก็สามารถรอให้พลังของพวกเขาลดลงไปอีก แล้วค่อยสังหารพวกเขาอย่างง่ายดาย ที่จริงแล้วเขาไม่จำเป็นต้องลงมือด้วยซ้ำ เพราะเพียงแค่สามถึงห้าวัน ทั้งสามคนก็จะถูกสังหารโดยลมดาราอยู่ดี ทันใดนั้น เหมาเจ๋อก็หยุดฝีเท้าแล้วหันกลับมา ขณะที่จ้องมองหยางไคที่กำลังใกล้เข้ามา เขาถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “เจ้าต้องการสิ่งใด?” หยางไคหยุดและลอยตัวอยู่กลางอากาศ กิ่งก้านของต้นไม้โบราณเบื้องหลังเขาห้อยต่ำลง และรัศมีพลังที่มั่นคงของเขาบ่งบอกว่าเขาไม่ได้รับผลกระทบจากลมดาราแม้แต่น้อยในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมา เขามองลงไปยังเหมาเจ๋ออย่างเหนือกว่าแล้วถามว่า “ท่านเป็นคนฉลาด เจ้าหุบเขาใหญ่ ไฉนจึงต้องถามในสิ่งที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว?” เหมาเจ๋อถาม “เจ้าฉีกมิติและเปิดโปงแหล่งกำเนิดลมออกมา บัดนี้ทั่วทั้งถ้ำสวรรค์ไร้เงาจะต้องพินาศด้วยลมดารา มันจะให้ประโยชน์อันใดกับเจ้า?” หยางไคส่ายศีรษะ “ข้าเพียงต้องการดูว่าข้าจะสามารถทะลวงผ่านมิติและเชื่อมต่อกับโลกภายนอกได้หรือไม่ การเปิดโปงแหล่งกำเนิดลมเป็นเพียงอุบัติเหตุ” เหมาเจ๋อแค่นเสียง “ถึงแม้จะเป็นความจริง แล้วเจ้ากำลังพยายามบรรลุเป้าหมายใดด้วยการติดตามพวกเราแต่ไม่ลงมือ? ข้าหวังว่าเจ้าคงจะไม่บอกข้าว่าเจ้าต้องการจะเก็บศพของพวกเรานะ” หยางไคเย้ยหยัน “ข้าไม่มีงานอดิเรกรสนิยมต่ำเช่นนั้นหรอก” สีหน้าของเหมาเจ๋อทรุดลงขณะที่เหลือบมองต้นไม้เบื้องหลังชายหนุ่ม “ถ้าเช่นนั้น เจ้าต้องการให้พวกเรายอมจำนนต่อเจ้ารึ?” หยางไคตอบด้วยรอยยิ้ม “ข้าเพียงแค่พยายามมอบโอกาสให้พวกท่านได้รอดชีวิต ในสถานการณ์เช่นนี้ หากพวกท่านไม่ยอมจำนนต่อข้า ก็มีแต่จะต้องสูญเสียชีวิตไป ข้าเชื่อว่าไม่มีผู้ใดยินดีจะสูญเสียชีวิตไปเมื่อยังมีทางเลือกอื่นอยู่ รวมถึงพวกท่านด้วย ไฉนจึงต้องปฏิเสธข้า ในเมื่อยังมีโอกาสที่จะรอดชีวิต?” เหมาเจ๋อกัดฟันพูด “ข้าผู้นี้มีชีวิตอยู่มายาวนาน และสังหารผู้คนมานับไม่ถ้วน เจ้าคิดว่าข้ากลัวความตายรึ?” ... หยางไคถูฝ่ามือเข้าด้วยกัน “ข้าชื่นชมในความจริงที่ว่าท่านไม่เกรงกลัวความตาย เจ้าหุบเขาใหญ่ ท่านช่างกล้าหาญโดยแท้ หากท่านยืนกรานที่จะตายในวันนี้ ข้าก็จะไม่ห้ามท่าน หลังจากที่ท่านจากไป ข้าจะช่วยหาที่ที่เหมาะสมและฝังศพของท่านให้ แต่ว่า…บางครั้งการตายอย่างง่ายๆ ก็ไม่ใช่ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุดที่มนุษย์จะเผชิญได้ การต้องทนมองดูพลังบำเพ็ญเพียรที่ท่านสั่งสมมานับพันปีถูกขูดรีดออกไปอย่างช้าๆ ความหวัง ความฝัน และความทะเยอทะยานทั้งหมดของท่านถูกฉกฉวยไปทีละชิ้น ทีละชิ้น... นั่นต่างหากคือชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย” สีหน้าของเหมาเจ๋อมืดครึ้มลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น ก็เหมือนกับที่หยางไคพูด ชีวิตหรือความตายไม่ได้มีความสำคัญกับคนอย่างเหมาเจ๋ออีกต่อไปแล้ว เขามีชีวิตอยู่มายาวนานและสังหารผู้คนมานับไม่ถ้วนในอดีต เขาสามารถยอมรับได้หากจะต้องตายในสนามรบ แต่การต้องมองดูผลงานทั้งชีวิตของเขาถูกพรากไปอย่างช้าๆ รากฐานจักรวาลน้อยของเขาถูกกัดกร่อนไปทีละชิ้น ขณะที่ไร้พลังจะต่อต้าน มันเป็นเรื่องที่ไม่อาจทนทานได้โดยสิ้นเชิง มันก็เหมือนกับการมองดูโจรบุกเข้ามาในบ้าน ปล้นทรัพย์สินทั้งหมดของเขาและเผาบ้านของเขาทิ้งในขณะที่เขาถูกบังคับให้ต้องมองดู จุดประสงค์ทั้งหมดของการฝึกตนคือการก้าวข้ามเส้นทางแห่งยุทธมรรคาของตน ไม่มีผู้ใดสามารถทนต่อความคิดที่ว่าการบำเพ็ญเพียรของตนกำลังถูกขโมยไปได้ ใบหน้าของเกิงชิงซีดเผือดขณะที่ตัวสั่นเทิ้มด้วยความโกรธและความไม่เต็มใจ ราวกับว่าเขาสามารถจินตนาการถึงตัวเองที่กำลังจะสลายไปสู่ความว่างเปล่า โจวหย่าเม้มริมฝีปากแน่น ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความวิตกกังวล หยางไคยื่นมือออกไปแล้วกล่าวว่า “ข้าชื่นชมอย่างแท้จริงที่ท่านสงบนิ่งเมื่อเผชิญหน้ากับความตาย ในเมื่อท่านมุ่งมั่นที่จะตาย ข้าก็จะหยุดเกลี้ยกล่อมท่าน เชิญพวกท่านทั้งหมดออกเดินทางสู่ยมโลกได้แล้ว!” เขาดูพร้อมที่จะเฝ้ามองพวกเขาค่อยๆ สิ้นใจไปด้วยตัวเอง