บทที่ 4405 - ฮั่วหยงผู้ตกตะลึง ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- แม้ว่าหยางไคและคนอื่นๆ จะเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางผู้ทรงพลัง แต่พวกเขาก็ไม่เคยพบพานกับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ตั้งครรภ์มาก่อน จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ขณะที่จับจ้องไปยังหน้าท้องที่นูนเด่นของซูมู่ตัน พวกเขาก็ต่างส่งเสียงอุทานออกมาด้วยความทึ่ง หลังจากพูดคุยกันเล็กน้อย ฮั่วหยงและซูมู่ตันก็ขอตัวจากไป ก่อนหน้านั้น หยางไคและคนอื่นๆ ได้รับแจ้งว่ามีคนคอยเฝ้ายามอยู่ด้านนอกป่าไผ่ ดังนั้นหากพวกเขามีคำขอใดๆ ก็สามารถบอกคนเหล่านั้นได้ทันที หยางไคกล่าวขอบคุณและเดินไปส่งทั้งคู่ด้วยตนเอง หลายวันต่อมาก็ไม่มีเหตุการณ์สำคัญใดๆ เกิดขึ้น เถ้าแก่เนี้ยยังคงพักฟื้น ขณะที่หยางไคได้รับประโยชน์มหาศาลจากมหาศึกที่เขาเพิ่งผ่านมา เขาจึงต้องการเวลาเพื่อทำความเข้าใจและซึมซับมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิชา ‘วงล้อสุริยันจันทรา’ ที่จำเป็นต้องได้รับการขัดเกลาเพิ่มเติม ซึ่งไม่อาจสำเร็จได้ในวันหรือสองวัน พ่อครัวและนักบัญชีเองก็ต้องพักฟื้นเช่นกัน ดังนั้น พวกเขาทั้งหมดจึงพักอยู่ในป่าไผ่อย่างเงียบสงบ หลายวันผ่านไป เถ้าแก่เนี้ยก็ก้าวออกจากห้องของนาง ทั้งสามคนที่ยืนเฝ้ายามอยู่ด้านนอกพลันลืมตาขึ้นและจับจ้องไปยังชั้นสองทันที ก่อนจะเห็นเถ้าแก่เนี้ยผู้มีเสน่ห์เย้ายวนยืนอยู่ตรงนั้น มองลงมายังพวกเขาพร้อมรอยยิ้ม พวกเขาทั้งหมดล้วนปิติยินดี พ่อครัวอุทานขึ้น "เถ้าแก่เนี้ย ท่านฟื้นแล้ว" เถ้าแก่เนี้ยกวักมือเรียก "ขึ้นมาสิ" สิ้นคำพูด นางก็หันหลังกลับเข้าห้องไป ทั้งสามรีบมุ่งหน้าไปยังกระท่อมไผ่และขึ้นไปชั้นบน ก่อนจะจับจ้องไปยังเถ้าแก่เนี้ยด้วยความเป็นห่วง หยางไคพลันขมวดคิ้วและกล่าว "เถ้าแก่เนี้ย ปราณอสูรที่วนเวียนอยู่รอบตัวท่าน..." เห็นได้ชัดว่านางยังคงถูกห่อหุ้มด้วยปราณอสูร ซึ่งเป็นไอชนิดเดียวกับที่แผ่ออกมาจากชุดเกราะอสูรโลหิตที่นางเคยสวมใส่ก่อนหน้านี้ แม้ว่าตอนนี้มันจะอ่อนกำลังลงอย่างมาก แต่ก็ไม่อาจประมาทได้ เถ้าแก่เนี้ยอธิบาย "คงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าข้าจะขจัดปราณอสูรนี้ออกไปได้หมด แต่ตอนนี้ข้าไม่เป็นไรแล้ว ที่ข้ารอดมาได้ก็ต้องขอบคุณพวกเจ้าทุกคน" หากหยางไคไม่ได้ใช้บัวบำรุงวิญญาณชำระล้างทะเลแห่งความรู้ของนาง ป่านนี้นางคงตกอยู่ในสภาพที่เลวร้ายอย่างที่สุด นางอาจจะถูกปราณอสูรกลืนกินและกลายเป็นอสูรที่แท้จริงซึ่งสูญเสียสามัญสำนึกไปโดยสิ้นเชิง หลังจากพูดจบนางก็ขมวดคิ้วและมองไปยังหยางไคด้วยความสงสัย "เหตุใดเจ้าถึงกลายเป็นขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับหกไปแล้วเล่า?" พ่อครัวรีบอธิบาย "เถ้าแก่เนี้ย ให้ข้าอธิบายเอง เด็กนี่ได้ผลไม้แห่งโลกหล้ามา..." เมื่อได้ฟังคำอธิบาย เถ้าแก่เนี้ยก็เข้าใจทุกอย่างและพยักหน้า "นับว่าเจ้ามีวาสนาไม่เลวเลยทีเดียว" จากนั้นนางก็นึกขึ้นได้ว่าก่อนหน้านี้หยางไคเคยได้รับโอสถเปิดสวรรค์โดยกำเนิดที่ถือกำเนิดขึ้นในเตาหลอมจักรวาล ณ ถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต นางอดไม่ได้ที่จะทึ่งในโชควาสนาของหยางไค เพราะเขามักจะได้รับของที่หาได้ยากยิ่งในโลกหล้าอยู่เสมอ ยิ่งไปกว่านั้น บัวบำรุงวิญญาณก็ยังคงอยู่ในร่างของนาง นางสงสัยว่าเขาไปพบสมบัติล้ำค่าสูงสุดเช่นนี้มาจากที่ใดกัน อย่างไรก็ตาม ในเมื่อเขาได้บริโภคผลไม้แห่งโลกหล้าระดับกลางและทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับหก มันก็ช่วยชดเชยความเสียดายของนางได้เล็กน้อย เดิมทีหยางไคเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับห้า ขีดจำกัดสูงสุดในอนาคตของเขาจึงอยู่ที่อันดับเจ็ด แต่หลังจากบริโภคผลไม้แห่งโลกหล้าระดับกลางเข้าไป ขีดจำกัดของเขาก็จะกลายเป็นอันดับแปด หากเขามีโอกาสได้รับโอสถเปิดสวรรค์โดยกำเนิดในปริมาณที่มากพอ เขาก็จะมีความหวังที่จะทะยานขึ้นสู่อันดับเก้าได้ อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เตาหลอมจักรวาลปรากฏขึ้น มันจะนำไปสู่ช่วงเวลาแห่งความโกลาหล ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแย่งชิงโอสถเหล่านั้นมาได้ หลังจากคืนบัวบำรุงวิญญาณให้หยางไค เถ้าแก่เนี้ยก็กล่าว "ตามข้าไปพบประมุขเกาะแห่งเกาะจิตวิญญาณแฝดในภายหลัง พวกเราคงจะต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนาน ในเมื่อที่นี่คืออาณาเขตของพวกเขา พวกเราก็ต้องแสดงความเคารพตามสมควร" "ขอรับ/เจ้าค่ะ" ทั้งสามตอบรับด้วยความเคารพ ... ณ โถงหลักของเกาะจิตวิญญาณแฝด ฮั่วหยงนั่งอยู่บนที่นั่งประมุข ดวงตาของเขาเบิกกว้างอย่างไม่เชื่อสายตา ขณะที่ซูมู่ตันซึ่งตกตะลึงไม่แพ้กันนั่งอยู่ข้างๆ เขา เบื้องหน้าพวกเขาคือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับห้าซึ่งกำลังรายงานสิ่งที่ค้นพบให้ฟัง ยอดฝีมือผู้นี้คือผู้ใต้บังคับบัญชาที่ฮั่วหยงส่งไปสืบข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นที่ขุนเขาโปรฟาวด์หยางเมื่อหลายวันก่อน เมื่อเขากลับมาในวันนี้ เขาก็รีบรายงานสิ่งที่ค้นพบให้ฮั่วหยงทราบทันที ทว่า ฮั่วหยงกลับยากที่จะเชื่อในสิ่งที่ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขากำลังบอกเล่า "เจ้าบอกว่าบัดนี้ขุนเขาโปรฟาวด์หยางถูกเผาไหม้ด้วยเปลวเพลิงสีดำทมิฬ ยอดเขาวิญญาณทั้งหมดถูกทำลายสิ้น และแผ่นดินถูกผ่าแยกออกจากกัน? มันถูกทำลายอย่างสมบูรณ์แล้วรึ?" "ข้าเองก็ไม่อยากจะเชื่อเช่นกันขอรับ แต่ภาพที่ข้าเห็นมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ" ยอดฝีมืออันดับห้าตอบพลางก้มหน้าลงต่ำ "ร่องรอยของการต่อสู้อันดุเดือดปรากฏอยู่ทั่วทุกแห่งรอบขุนเขาโปรฟาวด์หยาง ทั้งยังมีคลื่นพลังแห่งโลกหล้าหลงเหลืออยู่ประปราย" "หยุนเฟยไป๋ตายแล้ว?" ฮั่วหยงถามย้ำ "และแม้แต่เหมาเจ๋อก็ยังพ่ายแพ้จนต้องหลบหนีไป?" "ข้ามิได้เห็นด้วยตาตนเอง แต่ได้ยินมาเช่นนั้นขอรับ" "เจ้าได้ยินข่าวนี้มาจากที่ใด?" ฮั่วหยงซักถามด้วยความตกตะลึง ยอดฝีมืออันดับห้าตอบ "เป็นคนจากขุนเขาโปรฟาวด์หยางที่บอกข้าเองขอรับ หลังจากขุนเขาโปรฟาวด์หยางถูกทำลาย ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์เหล่านั้นก็ไร้ที่ไป บางคนจากไปพร้อมกับเหล่าจ้าวขุนเขา ไม่มีผู้ใดรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ใดแล้ว ส่วนคนอื่นๆ ก็ไม่รู้ว่าจะทำเช่นไรต่อไป เมื่อข้าไปถึงเพื่อสืบสวนสถานการณ์ พวกเขาก็เห็นข้าและเข้ามาแสดงความจำนงที่จะเข้าร่วมกับเกาะจิตวิญญาณแฝด ข้าได้ยินข่าวมาจากพวกเขาเหล่านั้น" "ตอนนี้คนพวกนั้นอยู่ที่ไหน?" ฮั่วหยงถาม "ข้าน้อยมิกล้าตัดสินใจโดยพลการ จึงบอกให้พวกเขารออยู่ด้านนอกเกาะก่อน เพราะข้าต้องนำเรื่องมารายงานท่านประมุขทั้งสอง พวกเขากำลังรอการตัดสินใจของท่านอยู่ขอรับ" "บอกให้พวกเขาเข้ามา" ฮั่วหยงสั่ง ชายผู้นั้นพยักหน้าและรีบวิ่งออกจากโถงไป ครู่ต่อมา เขาก็นำคนเจ็ดคนเข้ามาในโถงหลัก ความแข็งแกร่งของคนเหล่านี้มีตั้งแต่ขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับสามไปจนถึงอันดับห้า เมื่อก้าวเข้ามาในโถง พวกเขาต่างมีท่าทีประหม่าและหวาดหวั่น ฮั่วหยงรู้สึกคุ้นหน้าคุ้นตาคนเหล่านี้ เขาจึงคาดว่าพวกเขามาจากขุนเขาโปรฟาวด์หยางจริงๆ ถ้ำสวรรค์ไร้เงานั้นมีขนาดเพียงเท่านี้ และสามขุมอำนาจใหญ่ก็อยู่ร่วมกันในที่แห่งนี้มานานหลายพันปี ดังนั้นแม้ว่าฮั่วหยงจะไม่รู้จักชื่อของพวกเขา แต่เขาก็เคยเห็นหน้าคนเหล่านี้มาก่อนบ้าง ผู้นำหน้าคือชายชราในขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับห้า เขาก้าวออกมาข้างหน้าและประสานหมัดคารวะฮั่วหยงและซูมู่ตัน "จางซุ่นคารวะท่านประมุขเกาะทั้งสอง" "เจ้าคือจางซุ่น?" ฮั่วหยงถาม ชายชราพยักหน้า "ขอรับ" "ข้าจะถามเจ้าบางอย่าง เจ้าจงตอบตามความจริง หากกล้าโป้ปดแม้แต่ครึ่งคำ เจ้าก็รู้ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร!" ฮั่วหยงตวาดด้วยสีหน้าเคร่งขรึม จางซุ่นรีบตอบ "เชิญท่านประมุขฮั่วถามได้เลยขอรับ ผู้เฒ่าผู้นี้ขอรับประกันว่าจะบอกทุกสิ่งที่รู้โดยไม่มีการตกหล่นหรือหลอกลวงแม้แต่น้อย" ฮั่วหยงพยักหน้าเบาๆ และถาม "หยุนเฟยไป๋ตายหรือยังอยู่?" จางซุ่นกล่าว "จ้าวขุนเขาคนที่สอง... ขออภัย หยุนเฟยไป๋ตายแล้ว เขาถูกชายหนุ่มผู้ใช้หอกสังหาร ศีรษะของเขาระเบิดกระจาย ส่วนชายหนุ่มผู้นั้นมีชื่อว่าอะไร ผู้เฒ่าผู้นี้มิอาจทราบได้" "เจ้าพูดจริงรึ?" ฮั่วหยงเบิกตากว้างขณะที่รู้สึกเย็นเยียบไปทั่วไขสันหลัง หยุนเฟยไป๋คือจ้าวขุนเขาอันดับสองของขุนเขาโปรฟาวด์หยาง เป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับหกผู้ทรงพลังเช่นเดียวกับเขา แล้วเหตุใดเขาถึงถูกสังหารได้อย่างง่ายดายเช่นนี้? "ผู้เฒ่าผู้นี้เห็นมากับตาทั้งสองข้าง" ขณะที่จางซุ่นพูด เขาก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นราวกับนึกถึงบางสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวขึ้นมา "แล้วจ้าวขุนเขาคนอื่นๆ ของขุนเขาโปรฟาวด์หยางเล่า?" ฮั่วหยงถามอีกครั้ง จางซุ่นส่ายหน้า "หลังจากขุนเขาโปรฟาวด์หยางถูกทำลาย ประมุขขุนเขาคนแรกก็หายตัวไปพร้อมกับจ้าวขุนเขาคนที่สามและสี่ที่หมดสติไป ผู้เฒ่าผู้นี้ไม่ทราบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนและเป็นอย่างไรบ้าง" ... "เล่าสิ่งที่เจ้าเห็นในวันนั้นมาให้ละเอียด!" จางซุ่นไม่กล้าละเลย เขารีบบรรยายทุกสิ่งที่เห็นในวันนั้นทันที เมื่อฮั่วหยงได้ยินว่าหยางไคสกัดกั้นหยุนเฟยไป๋และคนอื่นๆ เพียงลำพังนอกขุนเขาโปรฟาวด์หยาง เขาก็เบิกตากว้างอย่างไม่เชื่อสายตา คิดในใจว่ามีคนบ้ามาถึงถ้ำสวรรค์ไร้เงาแล้ว ชายหนุ่มผู้นั้นมีความกล้าเช่นไรถึงได้ทำเรื่องเช่นนั้นด้วยตัวคนเดียว? เขารับมือกับเหล่าจ้าวขุนเขาด้วยตัวคนเดียว และในท้ายที่สุดก็สังหารหยุนเฟยไป๋ได้ แม้แต่ประมุขขุนเขาก็ยังไม่อาจหยุดยั้งเขาได้ทันท่วงที ในการต่อสู้ที่ตามมา แม้แต่เหมาเจ๋อก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา ถึงขนาดต้องถอยกลับไปยังขุนเขาโปรฟาวด์หยางและอาศัยค่ายกลใหญ่ ดูเหมือนจะไม่กล้าเผชิญหน้ากับชายหนุ่มผู้นั้นอีกต่อไป กระนั้น ชายหนุ่มผู้ไม่ยอมรามือได้จำแลงกายเป็นมังกรขนาดยักษ์ยาวสี่พันเมตร ทั้งยังยกภูเขาทั้งลูกขึ้นมาทุ่มใส่ขุนเขาโปรฟาวด์หยางจนไม่อาจต้านทานได้ ท้ายที่สุด มังกรจำแลงตนนั้นได้พ่นเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำ เผาทำลายขุนเขาโปรฟาวด์หยางจนสิ้นซาก หลังจากประมุขขุนเขาหายตัวไป ชายหนุ่มผู้นั้นก็จากไปอย่างไม่ไยดี จางซุ่นเป็นคนพูดจาฉะฉาน เขาสามารถเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นได้อย่างมีชีวิตชีวาและเห็นภาพ ขณะที่ฮั่วหยงฟัง เขาก็อดไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงมหาศึกครั้งนั้น หลังจากจางซุ่นพูดจบ ความเงียบงันก็เข้าปกคลุมทั่วทั้งโถงหลัก ฮั่วหยงผู้ตกตะลึงยังคงนั่งนิ่ง ขณะที่สีหน้าหลากหลายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เมื่อหยางไคกลับมาเมื่อหลายวันก่อน เขาได้ถามทางอ้อมว่าเกิดอะไรขึ้นที่ขุนเขาโปรฟาวด์หยาง เมื่อกล่าวถึงเหมาเจ๋อ หยางไคเพียงบอกว่าประมุขขุนเขานั้นสมควรแก่ชื่อเสียงของเขา ดังนั้น ฮั่วหยงจึงคิดว่าการเดินทางไปยังขุนเขาโปรฟาวด์หยางของหยางไคไม่ประสบผลสำเร็จ แต่เขาไม่คาดคิดว่าผลลัพธ์จะตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง ... หยางไคสังหารจ้าวขุนเขาคนที่สอง ทำให้จ้าวขุนเขาที่เหลือบาดเจ็บ และถึงกับทำลายขุนเขาโปรฟาวด์หยางจนพินาศ แล้วเขาหมายความว่าอย่างไรเมื่อเขายกย่องว่าเหมาเจ๋อนั้นแข็งแกร่ง? ฮั่วหยงอดคิดไม่ได้ว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้นในถ้ำสวรรค์ไร้เงา ตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีความขุ่นเคืองระหว่างสามขุมอำนาจใหญ่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาอยู่บ้าง แต่พวกเขาก็สามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสันติ นั่นเป็นเพราะทรัพยากรในที่แห่งนี้มีอยู่อย่างจำกัด จึงไม่มีใครต้องการที่จะต่อสู้โดยไม่จำเป็น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับหกต่างก็รักษาความสงบสุขต่อกันอย่างรู้กัน ดังนั้น แม้ว่าเกาะจิตวิญญาณแฝดจะมีเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับหกสองคน ซึ่งหมายความว่าพวกเขาอ่อนแอที่สุดในบรรดาสามขุมอำนาจใหญ่ แต่พวกเขาก็ยังคงดำรงอยู่ได้เป็นเวลานาน นั่นเป็นเพราะหากขุนเขาโปรฟาวด์หยางหรือสมาคมไร้เทียมทานต้องการจะกลืนกินเกาะจิตวิญญาณแฝด พวกเขาก็จะต้องจ่ายค่าตอบแทนมหาศาล และรางวัลที่ได้อาจไม่คุ้มค่าด้วยซ้ำ ทว่าบัดนี้ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับหกเช่นหยุนเฟยไป๋ก็ยังถูกสังหาร ในขณะที่เหมาเจ๋อผู้บาดเจ็บก็หายตัวไป ในทางปฏิบัติแล้ว ไม่มีผู้ใดในถ้ำสวรรค์ไร้เงาที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของหยางไคได้ ขุนเขาโปรฟาวด์หยางถูกทำลาย และด้วยพลังที่หยางไคได้สำแดงออกมา ทั้งสมาคมไร้เทียมทานและเกาะจิตวิญญาณแฝดก็คงไม่อาจต้านทานเขาได้ ชายหนุ่มผู้นี้สามารถพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินในถ้ำสวรรค์ไร้เงาได้ด้วยตัวคนเดียว หากหยางไคมีเจตนา เขาก็สามารถกลายเป็นจ้าวผู้ปกครองแห่งถ้ำสวรรค์ไร้เงาได้อย่างง่ายดาย เว้นแต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์อันดับหกทั้งหมดในถ้ำสวรรค์ไร้เงาจะร่วมมือกัน ก็ไม่มีผู้ใดจะสามารถหยุดยั้งเขาได้ จางซุ่นสงสัยว่าฮั่วหยงกำลังคิดอะไรอยู่ขณะที่สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปมาไม่หยุด เขาจึงเอ่ยเรียกด้วยเสียงเบา "ประมุขเกาะฮั่ว..." เมื่อนั้นสายตาของฮั่วหยงจึงกลับมามีจุดรวมอีกครั้ง จางซุ่นกล่าว "ประมุขเกาะฮั่ว โปรดเมตตาพวกเราด้วย บัดนี้ขุนเขาโปรฟาวด์หยางถูกทำลายแล้ว พวกเราได้กลายเป็นคนไร้บ้าน หากท่านยอมรับพวกเรา พวกเราขอสาบานว่าจะภักดีต่อท่านทั้งสองจนกว่าชีวิตจะหาไม่!"