## บทที่ 4406 - ข้าเห็นว่าไม่สมควร **ผู้แปล:** ศิลาวิน และ ศ. ศิวะ **ตรวจสอบการแปล:** เพียวเพียวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งภูผาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ --- "พวกข้ายินยอมพร้อมใจ มอบความภักดีจนกว่าชีวาจะหาไม่!" ทั้งหมดเปล่งวาจาปฏิญาณก้องกังวานเป็นเสียงเดียว ตามปกติแล้ว หากคนเหล่านี้ร้องขอเข้าร่วมเกาะวิญญาณแฝด ฮั่วหยงย่อมต้องลิงโลดใจอย่างมิต้องสงสัย ทว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา สถานการณ์ในถ้ำสวรรค์ไร้เงากลับนิ่งสนิทไม่เคยเปลี่ยนแปลง เหล่าผู้ฝึกตนจากสามขุมอำนาจใหญ่ไม่เคยคิดที่จะย้ายขั้วอำนาจ ด้วยเหตุนี้หนทางเดียวที่จะเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่อิทธิพลของตน ก็คือการเฝ้ารอผู้มาใหม่และชักจูงพวกเขาในทันทีที่ย่างกรายเข้ามา ตัวอย่างเช่น ทันทีที่หยางไค่มาถึง เขาก็ได้พบกับหม่าเทียนหยวนที่พยายามจะทาบทามเขาทันที แม้ว่าพลังฝีมือของคนในโถงแห่งนี้จะแตกต่างกันไป ตั้งแต่ระดับขั้นที่สาม สี่ และห้า แต่ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็คือปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ การได้พวกเขามาจึงสามารถเพิ่มพูนความแข็งแกร่งโดยรวมของเกาะวิญญาณแฝดได้ กระนั้น กลับมีผู้มาใหม่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาน้อยครั้งนัก โดยปกติแล้วจะมีเพียงหนึ่งคนในทุกๆ แปดถึงสิบปี นี่คือเหตุผลว่าทำไมจำนวนผู้ฝึกตนในถ้ำสวรรค์ไร้เงาจึงมีเพียงน้อยนิด จางซุ่นและคนอื่นๆ ต้องการเข้าร่วมเกาะวิญญาณแฝด แต่ฮั่วหยงกลับไม่รู้สึกยินดีแม้แต่น้อย จิตใจของเขายังคงสั่นสะท้านจากความจริงที่ว่าขุนเขาหยางเร้นลับได้ถูกทำลายล้าง หยุนเฟยไป๋ถูกสังหาร และเหมาเจ๋อได้รับบาดเจ็บ หากก่อนหน้านี้เขาเพียงแค่ระแวดระวังหยางไค่และหลันโยว่รั่ว ตอนนี้เขากลับรู้สึกหวาดผวาจนถึงขั้วหัวใจ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังมีความแค้นเคืองกับคนจากขุนเขาหยางเร้นลับ หากฮั่วหยงรับคนเหล่านี้ไว้ หยางไค่จะไม่พอใจหรอกหรือ? ความวิตกกังวลสารพัดถาโถมเข้าใส่จิตใจของฮั่วหยง ทำให้เขารู้สึกร้อนรุ่มดั่งนั่งบนกองไฟ เมื่อเห็นสีหน้าของฮั่วหยงแปรเปลี่ยนไปมา ซูมู่ตานก็หยั่งรู้ได้ถึงความคิดในใจของเขา นางจึงเอ่ยเรียกเบาๆ "ท่านพี่" บัดนั้นเอง ฮั่วหยงจึงได้สติกลับคืนมา เขาเหลือบมองจางซุ่นและคนอื่นๆ ก่อนจะโบกมือ "พวกเจ้าไปพักผ่อนก่อนเถิด" เขาไม่ได้แสดงท่าทีว่าจะยอมรับหรือปฏิเสธให้จางซุ่นและคนอื่นๆ เข้าร่วมเกาะวิญญาณแฝด ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่ห้าพยักหน้ารับ ก่อนจะนำพาจางซุ่นและคนอื่นๆ ที่มีสีหน้าวิตกกังวลออกจากโถงไป ขณะที่ฮั่วหยงยังคงกระสับกระส่ายอยู่นั้น ก็มีคนผู้หนึ่งรีบวิ่งเข้ามาในโถงแล้วประสานหมัดคารวะ "เรียนเจ้าเกาะทั้งสอง นายหญิงหลันประสงค์จะขอเข้าพบ เพื่อแสดงความขอบคุณที่ท่านอนุญาตให้นางพำนักอาศัยขอรับ" "ว่ากระไรนะ!?" ฮั่วหยงลุกพรวดขึ้นยืน "นายหญิงหลันจะมาหรือ? นางมาคนเดียว หรือมาพร้อมกับผู้ใต้บังคับบัญชา?" ชายผู้นั้นไม่เข้าใจว่าเหตุใดเจ้าเกาะจึงมีท่าทีตื่นตระหนกถึงเพียงนี้ แต่ก็ยังคงตอบตามความจริง "นายหญิงหลันมาพร้อมกับผู้ใต้บังคับบัญชาสามคนขอรับ" ใบหน้าของฮั่วหยงพลันแข็งทื่อ เพียงหยางไค่คนเดียวก็น่าสะพรึงขวัญเกินพอแล้ว แต่นี่หลันโยว่รั่วยังจะมาพร้อมกันอีกหรือ ซูมู่ตานเอ่ยถาม "เหตุใดท่านพี่จึงดูกังวลใจเช่นนี้? แม้ว่าหยางไค่จะเป็นบุรุษผู้ทรงพลังและมีวิธีการอันน่าเหลือเชื่อ แต่พวกเราก็ไม่เคยล่วงเกินเขาเลย ตรงกันข้าม พวกเรายังเคยให้ความช่วยเหลือเขาด้วยซ้ำ เขาคงไม่ทำร้ายพวกเรากระมัง" รอยยิ้มขมขื่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของฮั่วหยงขณะที่เขาตอบ "ข้าเข้าใจความหมายของเจ้า แต่เจ้าก็ตระหนักดีถึงสถานการณ์ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ดี ไม่มีผู้ใดเคยจากที่นี่ไปได้มาก่อน หากหลันโยว่รั่วและหยางไค่พักอยู่บนเกาะวิญญาณแฝด ในระยะสั้นคงไม่มีปัญหาใดๆ แต่ในอนาคตเล่า พวกเขาจะยังยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาของผู้อื่นอีกหรือ?" ซูมู่ตานขมวดคิ้วกล่าว "ท่านพี่อาจจะคิดมากไปแล้ว" ฮั่วหยงส่ายหน้า "ข้าคิดว่าพวกเราต้องเตรียมพร้อมรับมือ" ความวิตกกังวลของเขาแพร่กระจายไปยังซูมู่ตาน นางเอ่ยอย่างร้อนรน "แล้วพวกเราจะทำอย่างไรดี? จะไม่พบพวกเขาหรือ?" "พวกเขามาถึงเกาะวิญญาณแฝดแล้ว มิใช่ว่าพวกเราจะหลบหน้าพวกเขาได้ตลอดไป" ฮั่วหยงขมวดคิ้วครู่หนึ่งก่อนจะกัดฟันกรอด "ข้าเดาว่าคงต้องเล่นไปตามน้ำและหยั่งเชิงเจตนาของพวกเขาก่อน หากพวกเขายืนกรานที่จะ... พวกเราก็คงต้องยอมสละตำแหน่งให้พวกเขา" เขาทอดถอนหายใจยาว จากนั้น เขาก็โบกมือสั่งให้ผู้ใต้บังคับบัญชาไปต้อนรับนายหญิงหลันเข้ามา ก่อนจะกลับไปนั่งที่เดิม ชั่วครู่ต่อมา เถ้าแก่เนี้ยก็ได้นำหยางไค่และคนอื่นๆ เข้ามาในโถง ขณะที่ฮั่วหยงและซูมู่ตานลุกขึ้นจากที่นั่ง หลังจากทักทายกันและกันแล้ว พวกเขาก็นั่งลง ฮั่วหยงเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง "อาการบาดเจ็บของท่านนายหญิงค่อนข้างสาหัสนัก แต่ตอนนี้ท่านกลับดูสดใสเปล่งปลั่ง เห็นได้ชัดว่ากำลังฟื้นตัวได้ด้วยดี" เถ้าแก่เนี้ยตอบด้วยรอยยิ้ม "ขอบคุณสำหรับความห่วงใยของท่านเจ้าเกาะฮั่ว อาการบาดเจ็บของข้าทรงตัวแล้ว เพียงแค่ต้องการเวลาพักฟื้นอีกสักหน่อยเท่านั้น" ฮั่วหยงกล่าวอย่างยิ้มแย้ม "แม้เกาะวิญญาณแฝดจะไม่ใหญ่โตนัก แต่ก็สงบสุขยิ่ง ท่านสามารถพักฟื้นที่นี่ได้ตามสบายเลย" เถ้าแก่เนี้ยยิ้มบางๆ "ข้าเกรงว่าจะรบกวนท่านทั้งสอง" ซูมู่ตานส่ายหน้า "นายหญิงหลันไม่ต้องเกรงใจพวกเราถึงเพียงนั้น เกาะวิญญาณแฝดไม่ค่อยมีแขกมาเยือน การที่ท่านมาอยู่ที่นี่ถือเป็นเกียรติของพวกเรา" เนื่องจากเป็นสตรีด้วยกันทั้งคู่ พวกนางจึงมีความสนใจร่วมกันบางอย่างและในไม่ช้าก็เริ่มสนทนากันอย่างออกรส ฮั่วหยงลอบเหลือบมองหยางไค่เป็นระยะๆ และตระหนักว่าคนผู้นี้ยังคงยืนนิ่งเงียบอยู่เบื้องหลังหลันโยว่รั่ว ประหนึ่งว่าเขาเป็นเพียงผู้ใต้บังคับบัญชาจริงๆ เขาถึงกับตกตะลึงและสงสัยว่าหลันโยว่รั่วจะต้องมีบารมีและเสน่ห์ดึงดูดใจเพียงใด คนอย่างหยางไค่จึงยอมทำงานอยู่ใต้เงานาง ทั้งสองก็ไม่ได้ดูเหมือนคู่รัก ดังนั้นความสัมพันธ์เชิงชู้สาวจึงดูไม่น่าเป็นไปได้ ดูเหมือนว่าหลันโยว่รั่วจะเป็นผู้นำ ตราบใดที่ฮั่วหยงสามารถเอาใจนางได้ เรื่องราวต่างๆ ก็น่าจะง่ายขึ้น หลังจากสนทนากันไปสักพัก ฮั่วหยงก็เอ่ยถามขึ้นอย่างกะทันหัน "นายหญิงหลันมีแผนการในอนาคตอย่างไรบ้าง?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เถ้าแก่เนี้ยก็เผยรอยยิ้มขมขื่น "เรียนตามตรงท่านเจ้าเกาะฮั่ว สตรีผู้นี้เพิ่งมาถึงถ้ำสวรรค์ไร้เงาได้เพียงปีเดียว จึงรู้เรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้น้อยนัก ตอนนี้ข้าเพียงต้องการพักฟื้นร่างกาย จึงยังไม่มีแผนการใดๆ" ฮั่วหยงหยั่งเชิง "หากท่านไม่รังเกียจ เหตุใดไม่เข้าร่วมกับเกาะวิญญาณแฝดเล่า? ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้มีสถานที่ปลอดภัยอยู่เพียงไม่กี่แห่ง และเกาะวิญญาณแฝดก็เป็นหนึ่งในนั้น การอยู่ที่นี่จะทำให้ท่านปลอดภัยจากลมดารา" เหตุผลที่เถ้าแก่เนี้ยนำพ่อครัวและลูกคิดมายังเกาะวิญญาณแฝดก็เพื่อความปลอดภัยเป็นสำคัญ ในเวลานั้น หยางไค่ยังหมดสติอยู่ และนางก็ไม่สามารถรับมือกับหยุนเฟยไป๋, เกิ่งชิง และโจวหย่าได้ด้วยตัวคนเดียว ดังนั้นนางจึงต้องการหาที่ลี้ภัยบนเกาะวิญญาณแฝด แม้ว่าฮั่วหยงจะไม่ได้ยอมรับนางในทันที แต่นางก็ได้แสดงเจตจำนงที่จะเข้าร่วมไปก่อนหน้านี้แล้ว บัดนี้เมื่อฮั่วหยงหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง หากนางปฏิเสธก็จะดูเหมือนเป็นคนโลเล ก่อนที่จะมาที่นี่ เถ้าแก่เนี้ยได้ไตร่ตรองเรื่องนี้ไว้แล้ว ดังนั้นเมื่อได้ยินคำพูดของฮั่วหยง นางจึงยิ้มและพยักหน้า "ขอบคุณท่านเจ้าเกาะฮั่ว สตรีผู้นี้ยินดียิ่งที่จะเข้าร่วมกับเกาะวิญญาณแฝด" ฮั่วหยงหัวเราะก้อง "วิเศษยิ่งนักที่ท่านเต็มใจเข้าร่วมกับเกาะวิญญาณแฝด! เฉกเช่นข้าและภรรยา ท่านก็เป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่หก ดังนั้นพวกเราจึงอยากจะแต่งตั้งให้ท่านเป็นเจ้าเกาะลำดับที่สาม" ทันทีที่เถ้าแก่เนี้ยกำลังจะตอบตกลง หยางไค่ซึ่งเงียบมานานพลันเอ่ยขึ้น "ข้าเห็นว่าไม่สมควร" ใบหน้าของฮั่วหยงแข็งค้าง รอยยิ้มของเขาพลันสลายไป ซูมู่ตานเองก็รู้สึกร้อนใจขึ้นมาขณะจ้องมองไปยังหยางไค่อย่างไม่วางตา เถ้าแก่เนี้ยยังคงมีรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า แต่นางไม่ได้เอ่ยถามว่าเหตุใดหยางไค่จึงปฏิเสธ การที่เขาเอ่ยเช่นนั้นย่อมต้องมีเหตุผลของตนเอง ฮั่วหยงกลืนน้ำลายอึกใหญ่ จ้องมองไปยังหยางไค่และเอ่ยถาม "น้องหยาง ท่านหมายความว่าอย่างไร?" ครั้งล่าสุดที่พบกันเขาเรียกหยางไค่ว่า 'น้องเล็ก' แต่ตอนนี้กลับกลายเป็น 'น้องหยาง' เห็นได้ชัดว่าสถานะของหยางไค่ในใจเขาได้เปลี่ยนไปในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่ในตอนนี้ไม่มีใครใส่ใจกับรายละเอียดเล็กน้อยเช่นนั้น หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม "เกาะวิญญาณแฝดได้ชื่อนี้มาเพราะมีเกาะสองเกาะที่ดูคล้ายกัน ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ก็ควรจะมีเจ้าเกาะเพียงสองคนเท่านั้น เหตุใดจึงต้องมีเจ้าเกาะลำดับที่สามด้วยเล่า?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวใจของฮั่วหยงพลันหล่นวูบ เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงขมขื่น "เช่นนั้นแล้ว น้องหยางคิดว่าพวกเราควรทำเช่นไร?" หยางไค่กะพริบตาปริบๆ สงสัยว่าเหตุใดชายผู้นี้จึงเอ่ยถามคำถามเช่นนี้ ขณะที่สายตาของพวกเขาสบกัน ฮั่วหยงก็เบนสายตาหนีแล้วมองไปยังท้องที่นูนเด่นของภรรยา จากนั้นเขาก็ทอดถอนหายใจยาว "ดี! ในเมื่อน้องหยางมีความตั้งใจเช่นนั้น พวกเราก็จะสนองความปรารถนาของท่าน ข้าหวังเพียงว่าท่านจะมอบที่พักพิงให้แก่พวกเราบนเกาะแห่งนี้ โดยเห็นแก่ภรรยาของข้าที่ยังตั้งครรภ์อยู่" คำพูดของเขาทำให้หยางไค่ถึงกับงุนงง ... เถ้าแก่เนี้ยผู้สับสนงงงวยจ้องมองฮั่วหยงและเอ่ยถาม "ท่านเจ้าเกาะฮั่ว ท่านหมายความว่าอย่างไร?" ฮั่วหยงที่กำลังเดือดดาลในใจคิดว่าพวกเขาพยายามจะยึดครองขุมอำนาจของตน แล้วตอนนี้ยังมาเย้ยหยันเขาเช่นนี้อีกหรือ? ในเมื่อหยางไค่กล่าวว่าไม่ควรมีเจ้าเกาะลำดับที่สาม ก็เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการอยู่ใต้บังคับบัญชาของผู้ใด ฮั่วหยงมิใช่คู่ต่อสู้ของเขา อีกทั้งยังต้องดูแลภรรยาและลูกที่ยังไม่เกิด ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมจำนน ขณะที่เขายังคงนิ่งเงียบ หยางไค่พลันตระหนักถึงบางสิ่งได้และเอ่ยถามพร้อมขมวดคิ้ว "ท่านเจ้าเกาะฮั่ว ท่านกำลังเข้าใจผิดอะไรอยู่หรือไม่?" ฮั่วหยงผู้สิ้นหวังจ้องมองเขาแล้วเอ่ยถาม "แล้วท่านคิดว่าข้าเข้าใจสิ่งใดผิดเล่า น้องหยาง?" หยางไค่พลันระเบิดเสียงหัวเราะ "ท่านกำลังคิดว่าในเมื่อข้ากล่าวว่าควรมีเจ้าเกาะเพียงสองคนบนเกาะวิญญาณแฝด นั่นหมายความว่าเถ้าแก่เนี้ยและข้าต้องการจะยึดตำแหน่งของท่านงั้นหรือ?" ฮั่วหยงกำหมัดแน่น "นั่นมิใช่ความหมายของท่านหรอกหรือ?" บัดนั้นเอง พ่อครัวและลูกคิดจึงตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ขณะที่พวกเขาสบตากัน ก็ได้แต่ยิ้มอย่างจนใจ หยางไค่ส่ายหน้า "ท่านเจ้าเกาะฮั่ว ท่านคิดมากไปแล้ว หยางผู้นี้มิได้มีเจตนาเช่นนั้น ที่ข้ากล่าวว่าควรมีเจ้าเกาะเพียงสองคน ข้าหมายความว่าเถ้าแก่เนี้ยจะไม่เข้าร่วมกับเกาะวิญญาณแฝด และจะไม่กลายเป็นเจ้าเกาะลำดับที่สาม มันไม่ใช่อย่างที่ท่านคิด" "ท่านจะไม่เข้าร่วมกับเกาะวิญญาณแฝดรึ?" ฮั่วหยงเบิกตากว้าง หยางไค่กล่าว "หยางผู้นี้เพียงหวังว่าท่านจะมอบที่พักพิงให้แก่พวกเราในระหว่างที่พวกเราตามหาทางออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา ท้ายที่สุดแล้ว พวกเราก็จะไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไป" ฮั่วหยงหน้าแดงก่ำด้วยความอับอายอย่างหนัก ... ก็ไม่อาจตำหนิเขาได้ที่เข้าใจผิดเช่นนั้น เพราะเขากังวลอยู่เสมอว่าการมาถึงของหยางไค่และหลันโยว่รั่วจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ปัจจุบันบนเกาะวิญญาณแฝด นั่นคือเหตุผลที่เขาคิดมากเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น คำพูดของหยางไค่ก็ค่อนข้างคลุมเครือ ซึ่งย่อมกระตุ้นให้เกิดความสงสัยได้เป็นธรรมดา บัดนี้ ฮั่วหยงจึงตระหนักได้ในที่สุดว่าตนเองตีความไปไกลเกินเหตุ อย่างไรก็ตาม เขายังคงเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่หก เขาสามารถสงบสติอารมณ์ได้อย่างรวดเร็วก่อนจะกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "น้องหยาง ท่านจะตามหาทางออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาหรือ?" "อืม" หยางไค่พยักหน้า ฮั่วหยงทอดถอนหายใจและอธิบาย "มิใช่ว่าข้าต้องการจะบั่นทอนกำลังใจของเจ้า แต่ข้าเพียงกังวลว่าทางออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงานั้น...อาจไม่มีอยู่จริง เป็นเวลากว่าหนึ่งหมื่นปีแล้วตั้งแต่พวกเรามาถึงสถานที่แห่งนี้ ทั้งเจ้าขุนเขาใหญ่แห่งขุนเขาหยางเร้นลับ เหมาเจ๋อ และสามประมุขแห่งสมาพันธ์ไร้เทียมทานต่างก็อยู่ที่นี่มานานพอๆ กัน หากมีทางออกอยู่จริง พวกเราคงค้นพบมันไปนานแล้ว" "ถูกต้อง พวกเราตามหาทางออกกันมานับไม่ถ้วนปี แต่ก็ไม่เคยพบร่องรอยใดๆ เลย" ซูมู่ตานกล่าวเสริม "ลองดูก็ไม่เสียหาย" หยางไค่ยิ้มบางๆ ฮั่วหยงเม้มปากเมื่อเห็นสีหน้าของชายหนุ่มและพยักหน้า "ในเมื่อท่านมุ่งมั่นถึงเพียงนี้ ฮั่วผู้นี้ก็จะไม่ห้ามปรามท่านอีก" อันที่จริง เขาเคยพบเจอคนเช่นหยางไค่มามากมายแล้ว ผู้มาใหม่ทุกคนในถ้ำสวรรค์ไร้เงาต่างก็มุ่งมั่นที่จะหาทางออกในช่วงแรก แต่หลังจากผ่านไปหลายสิบถึงหลายร้อยปี พวกเขาก็จะสูญสิ้นความหวังและยอมรับชะตากรรมของตน "หากท่านสามารถหาทางออกได้จริงๆ ได้โปรดนำพาข้าและภรรยาไปด้วยเมื่อท่านจากไป" ฮั่วหยงประสานหมัดด้วยสีหน้าจริงจัง หยางไค่พยักหน้า "อืม หากข้าสามารถหาทางออกได้ และท่านทั้งสองเต็มใจที่จะไปกับพวกเรา พวกเราก็จะได้ดูแลซึ่งกันและกันบนเส้นทางนั้น"