บทที่ 4409 - เจ้าจะเชื่อข้าหรือไม่? **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ครั้งหนึ่งในอดีตที่เหมาเจ๋อพลัดหลงเข้าไปในถ้ำสวรรค์ไร้เงาโดยอุบัติเหตุ สถานที่แรกที่เขาร่อนลงสู่พื้นดินก็คือขุนเขาหยางเร้นลับ นับจากวันนั้นจนถึงวันนี้... เวลาได้ล่วงเลยผ่านไปแล้วกว่าหนึ่งหมื่นปี ขุนเขาหยางเร้นลับนั้นไม่ได้กว้างใหญไพศาลนัก มีเพียงยอดเขาอยู่ราวสิบกว่าแห่ง แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาก็สามารถสร้างมันให้กลายเป็นกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในถ้ำสวรรค์ไร้เงา มีปรมาจารย์ชั้นยอดมากมายทำงานรับใช้เขา ขุนเขาหยางเร้นลับเปรียบเสมือนรากฐานของเขาในดินแดนแห่งนี้ การที่ลูกน้องบางคนบาดเจ็บหรือล้มตายไม่ใช่เรื่องใหญ่หลวง เป็นเพียงการสูญเสียกำลังรบเท่านั้น ทว่าความจริงที่ว่าขุนเขาหยางเร้นลับถูกทำลายจนราบเป็นหน้ากลองนั้น...หมายความว่ารากฐานของเขาได้พังพินาศลงอย่างสิ้นเชิง นั่นย่อมหมายความว่ามันจะเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งสำหรับเขาที่จะเอาชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมอันโหดร้ายของถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ และตัวต้นเหตุแห่งความวิบัติทั้งปวงของเขาก็คือชายหนุ่มผู้มีนามว่า ‘หยางไค่’ ด้วยเหตุนี้ จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่โทสะของเขาจะพลุ่งพล่านขึ้นมาทันทีที่ได้พบหน้าอีกฝ่าย แววตาของเขาแทบจะลุกเป็นไฟ ไอสังหารอันรุนแรงปะทุขึ้นอย่างบ้าคลั่งจับจ้องไปยังหยางไค่ที่กำลังเดินเข้ามาใกล้...ราวกับต้องการจะฉีกกระชากและกลืนกินบุรุษหนุ่มผู้นั้นทั้งเป็น เกิ้งชิงและโจวหย่าเองก็ตื่นตระหนก พวกเขารีบโคจรพลังโลกเข้าสู่สภาวะเตรียมพร้อมต่อสู้ในทันที ทั้งสองเคยได้ประจักษ์ถึงพลังอันน่าสยดสยองของหยางไค่มาก่อนหน้านี้แล้ว แรกเริ่มเดิมทีพวกเขาเชื่อว่าเหมาเจ๋อคือจุดสูงสุดแห่งระดับ Open Heaven ขั้นที่หก ตราบใดที่ไม่ต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ระดับ Open Heaven ขั้นที่เจ็ดขึ้นไป เขาก็แทบจะไร้ผู้ต่อต้าน ทว่า...หลังจากการต่อสู้บนขุนเขาหยางเร้นลับ พวกเขาก็ได้ตระหนักว่าเหนือฟ้าย่อมมีฟ้าเสมอ มันเป็นเรื่องที่เกินจะหยั่งถึงได้ว่า เหตุใดยังมีปรมาจารย์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้อยู่บนโลก ในศึกครั้งนั้น พวกเขาถูกซัดจนสลบไปก่อนที่การต่อสู้จะถึงจุดตัดสินด้วยซ้ำ เมื่อฟื้นคืนสติขึ้นมาอีกครั้ง พวกเขาก็ไม่ได้อยู่บนขุนเขาหยางเร้นลับอีกต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น เหมาเจ๋อยังได้แจ้งข่าวร้ายว่าขุนเขาหยางเร้นลับได้ถูกทำลายสิ้น และไม่สามารถอาศัยอยู่ได้อีก หลังจากนั้น เหมาเจ๋อก็นำทางพวกเขาไปยังสมาพันธ์ไร้เทียมทาน ด้วยความพยายามที่จะเข้าร่วมกับกองกำลังใหญ่นั้น พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ มีเพียงที่ตั้งของสามกองกำลังหลักเท่านั้นที่ปลอดภัยจากวายุดารา เพื่อที่จะเอาชีวิตรอดในสถานที่แห่งนี้ พวกเขาจำเป็นต้องเข้าร่วมกับหนึ่งในกองกำลังเหล่านั้น ขุนเขาหยางเร้นลับถูกทำลายสิ้น พวกเขาไม่อาจไปที่เกาะวิญญาณแฝดได้ ดังนั้นจึงเหลือเพียงสมาพันธ์ไร้เทียมทานเป็นทางเลือกสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าสามประมุขแห่งสมาพันธ์จะไม่มีเจตนาต้อนรับพวกเขา ทั้งยังกล่าววาจาเย้ยหยันอย่างโจ่งแจ้ง ด้วยความเดือดดาล ทั้งสามจึงหันหลังกลับและจากไปในทันที เมื่อไม่มีที่ไป พวกเขาจึงทำได้เพียงเสี่ยงชีวิตเพื่อตามหาทางออกที่อาจเป็นไปได้ของถ้ำสวรรค์ไร้เงา ในตอนนั้น เหมาเจ๋อได้กล่าวว่า การยอมเสี่ยงทุกสิ่งเพื่อโอกาสรอด ย่อมดีกว่าการรอให้วายุดาราบดขยี้พวกเขาให้ตายไปอย่างช้าๆ แต่พวกเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าหยางไค่จะไล่ล่าพวกเขาอย่างไม่ลดละมาจนถึงที่นี่เพื่อกำจัดให้สิ้นซาก นั่นคือเหตุผลที่พวกเขารู้สึกทั้งอัปยศอดสูและเดือดดาลยิ่งนัก “ช่างบังเอิญเสียจริง! พวกท่านทั้งสามสบายดีหรือไม่?” หยางไค่ร่อนลงห่างจากทั้งสามประมาณหนึ่งพันเมตร พร้อมกับรอยยิ้มที่เป็นมิตรบนใบหน้า ด้วยสีหน้ามืดมน เหมาเจ๋อเอ่ยถามเสียงเข้ม “เจ้าตั้งใจจะไล่ฆ่าพวกเราให้ถึงที่สุดเลยใช่หรือไม่? ถ้าเช่นนั้นก็เข้ามา! แม้ราชันย์ผู้นี้จะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเจ้า แต่มันก็ไม่ง่ายนักหรอกที่เจ้าจะสังหารข้าได้” หยางไค่เอียงศีรษะเล็กน้อย พลางจ้องมองเขา “ท่านประมุขขุนเขาคิดว่าข้ามาที่นี่เพื่อสังหารพวกท่านอย่างนั้นรึ?” เหมาเจ๋อแค่นเสียงเย็นชา “ไม่ใช่รึ?” หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ “ไม่ใช่ อวิ๋นเฟยไป๋ล่วงเกินและหยามเกียรติเจ้าของร้านของข้า เขาจึงต้องชดใช้ด้วยชีวิตตนเอง เหตุผลที่ข้าทำลายขุนเขาหยางเร้นลับก็เพราะโทสะในใจ สำหรับข้าแล้ว ทันทีที่ขุนเขาหยางเร้นลับพังพินาศ บัญชีแค้นระหว่างเราก็ถือว่าสิ้นสุดลง แน่นอน หากพวกท่านต้องการจะล้างแค้น ข้าก็ไม่รังเกียจที่จะสละเวลาจัดการพวกท่าน มาดูกันว่าท่านจะมีความสามารถพอหรือไม่” เหมาเจ๋อมีสีหน้าเคร่งขรึมแต่ไม่ได้ตอบกลับ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เชื่อคำพูดของอีกฝ่าย โจวหย่าเอ่ยถาม “ในเมื่อเจ้าไม่ได้ไล่ล่าพวกเรา แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่? อย่าบอกนะว่าเจ้ามาเพื่อชมทิวทัศน์” หยางไค่แย้มยิ้มบางเบา “ข้าเชื่อว่าพวกเรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน” เกิ้งชิงชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะถาม “เจ้าเองก็กำลังมองหาทางออกจากถ้ำสวรรค์ไร้เงาด้วยรึ?” หยางไค่ตอบ “ประมุขเกาะฮัวบอกข้าว่า ท่านประมุขขุนเขามีข้อสันนิษฐานว่าต้นกำเนิดของวายุดาราอาจเป็นทางออกสู่โลกภายนอก ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะพบมันหากเดินทางทวนกระแสลม” ขณะที่พูด เขาก็เหลือบมองไปที่เหมาเจ๋อ เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหมาเจ๋อก็แค่นเสียง “ดี! ราชันย์ผู้นี้เองที่เป็นคนคิดทฤษฎีนี้ขึ้นมา แต่กลับไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นความจริงหรือไม่” “เราจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อตามหาต้นกำเนิดของวายุดารา” หยางไค่ไหวไหล่พลางยิ้มให้พวกเขา “พวกท่านต้องการจะร่วมมือกับข้าหรือไม่?” เหมาเจ๋อแสดงสีหน้าประหลาดใจ “เจ้าน่ะรึ จะร่วมมือกับพวกเรา?” “ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?” หยางไค่เลิกคิ้ว “อันที่จริง พวกเราไม่ได้มีบุญคุณความแค้นที่ต้องชำระด้วยเลือดต่อกัน เว้นเสียแต่ว่าท่านต้องการจะล้างแค้นให้กับการตายของอวิ๋นเฟยไป๋” “เรื่องการตายของน้องรองของข้าพักไว้ก่อน เจ้าทำลายขุนเขาหยางเร้นลับ ทำให้พวกเราแทบจะไร้ที่ซุกหัวนอนในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ ความแค้นนี้มิอาจอยู่ร่วมโลกกันได้อย่างแน่นอน เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาเสนอความร่วมมือกับพวกเรา?” เหมาเจ๋อเย้ยหยัน หยางไค่ไหวไหล่ “ในเมื่อท่านกล่าวเช่นนั้น ข้าก็จะไม่บังคับให้ท่านต้องตกลง อย่างไรก็ตาม ข้าหวังว่าท่านจะไม่ต้องมาร้องขอความช่วยเหลือจากข้าในภายหลังก็แล้วกัน” เมื่อกล่าวจบ เขาก็เหลือบมองเหมาเจ๋ออย่างมีความหมาย ประมุขขุนเขาแค่นหัวเราะ “น่าขันสิ้นดี! ราชันย์ผู้นี้จะมีเรื่องอะไรให้ต้องไปอ้อนวอนขอจากเจ้ากัน?” หยางไค่พยักหน้า “ข้าหวังว่าท่านจะรักษาท่าทีแข็งกร้าวเช่นนี้ไว้ได้จนถึงตอนนั้น อย่าทำให้ข้าต้องดูแคลนท่านล่ะ แล้วพบกันใหม่!” สิ้นคำ เขาก็ก้าวเท้าออกไปหนึ่งก้าว ร่างของเขาก็พลันเลือนหายไปในทันที เมื่อเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ได้สติกลับมา เขาก็ไปปรากฏตัวอยู่ไกลลิบแล้ว เกิ้งชิงมีสีหน้าเคร่งขรึมขณะเอ่ยขึ้น “วิถีแห่งมิตินั้นช่างน่าอัศจรรย์โดยแท้!” เมื่อครู่ เขาไม่สามารถมองตามได้ทันเลยว่าหยางไค่หายตัวไปได้อย่างไร หากหยางไค่ตัดสินใจลอบโจมตีเขาโดยใช้วิชาลับแห่งมิติ ย่อมเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะป้องกันได้ทัน ในเมื่ออีกฝ่ายก็เป็นถึงปรมาจารย์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกเช่นกัน โจวหย่าขมวดคิ้ว “ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันก็กำลังมองหาทางออกเช่นกัน หรือว่ามันเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว?” เหตุผลที่พวกเขาทั้งสามต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ก็เพราะไม่มีทางเลือกอื่นอีกต่อไป ในเมื่อไม่มีที่ใดในถ้ำสวรรค์ไร้เงาที่พวกเขาสามารถเรียกว่าบ้านได้ เว้นเสียแต่จะหาทางออกและจากสถานที่แห่งนี้ไปได้ ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็จะต้องถูกวายุดาราสังหารอยู่ดี แต่เป็นเรื่องน่าฉงนอย่างยิ่งที่หยางไค่ ซึ่งมีที่พักพิงอยู่แล้ว กลับพยายามค้นหาทางออกด้วยเช่นกัน การกระทำของเขาบ่งชี้ว่าเขาไม่ได้โกหก เขาเดินทางทวนกระแสลมไปจริงๆ สีหน้าของเหมาเจ๋อแปรเปลี่ยนไปหลากหลายขณะมองไปยังทิศทางที่หยางไค่หายตัวไป แม้จะไม่แน่ใจว่าคำพูดของหยางไค่เป็นความจริงหรือไม่ แต่เขาก็พอจะคาดเดาได้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้มีเจตนาที่จะต่อสู้กับพวกเขาจริงๆ มิเช่นนั้น ชายหนุ่มคงไม่สุภาพเช่นนี้เมื่อครู่ “ในเมื่อมันบังเอิญนำหน้าพวกเราไป เช่นนั้นเราก็แค่ใช้มันเป็นเครื่องมือนำทาง” ประกายเย็นเยียบวาบผ่านดวงตาของเหมาเจ๋อ เขาสะบัดมือเป็นสัญญาณ “ตามมันไป” ในตอนแรกที่ได้ยินอวิ๋นเฟยไป๋กล่าวว่าหยางไค่คือผู้เชี่ยวชาญวิถีแห่งมิติ เหมาเจ๋อก็มีเจตนาที่จะจับกุมหยางไค่และใช้ประโยชน์จากความเชี่ยวชาญของเขาเพื่อค้นหาทางออก ทว่าเรื่องราวกลับบานปลายจนควบคุมไม่ได้ อวิ๋นเฟยไป๋ถูกสังหาร ขุนเขาหยางเร้นลับถูกทำลาย และพวกเขาทั้งสามต้องหลบหนีออกมาอย่างน่าอัปยศ บัดนี้เมื่อหยางไค่เป็นผู้นำทาง พวกเขาก็เพียงแค่ติดตามเขาไปและใช้ประโยชน์จากทักษะของเขาเพื่อค้นหาทางออกเท่านั้น ด้วยแผนการนี้ในใจ พวกเขารักษาระยะห่างจากหยางไค่ประมาณหนึ่งร้อยกิโลเมตร คอยจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด ถ้ำสวรรค์ไร้เงาคือจักรวาลถ้ำสวรรค์ที่หลงเหลืออยู่หลังจากปรมาจารย์ระดับ Open Heaven ขั้นที่แปดสิ้นชีพ ตามหลักแล้ว ควรจะมีมรดกตกทอดบางอย่างของเทวะราชันย์ไร้เงาอยู่ในสถานที่แห่งนี้ แม้อาจจะไม่มากมายเท่ากับในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต แต่ก็ไม่ควรจะแห้งแล้งถึงเพียงนี้ อย่างไรก็ตาม การมาถึงของวายุดาราเดือนละครั้งหมายความว่า ต่อให้มีทรัพยากรใดๆ หลงเหลืออยู่ พวกมันก็คงจะสูญเสียจิตวิญญาณและกลายเป็นผุยผงไปตามกาลเวลาแล้ว เพราะวายุดารานั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก แม้แต่ปรมาจารย์ระดับ Open Heaven ขั้นที่หกก็ยังไม่อาจต้านทานได้ จนถึงตอนนี้ หยางไค่ยังไม่ค้นพบสิ่งใดที่เป็นประโยชน์ ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด สิ่งที่เห็นมีเพียงดินแดนรกร้าง และทั่วทั้งโลกก็อบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งความตาย เป็นครั้งคราว เขาจะหยุดเพื่อสังเกตการณ์รอบๆ ชั่วครู่ก่อนจะเดินทางต่อ เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ติดตามเขาอย่างใกล้ชิด แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเขากำลังพยายามทำอะไร พวกเขาลองสำรวจสถานที่ที่หยางไค่หยุดดูแล้ว แต่ก็ไม่พบสิ่งใดที่น่าสนใจเลย ... เมื่อเวลาผ่านไป เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ก็เริ่มกระสับกระส่าย วายุดาราจะปรากฏขึ้นเดือนละครั้ง และก่อนหน้านี้พวกเขาเคยทนรับมันมาแล้วครั้งหนึ่ง ซึ่งสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อจักรวาลน้อยของพวกเขา หากพวกเขาไม่สามารถหาทางออกได้ก่อนที่วายุดาราจะมาถึงอีกครั้ง พวกเขาจะต้องสูญเสียหนักหน่วงยิ่งกว่าเดิม หลายวันต่อมา ทั้งสามยืนอยู่กลางความว่างเปล่า พลางสังเกตเงาร่างบนยอดเขารกร้างที่อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตรอย่างเงียบๆ โจวหย่าผู้ร้อนใจเอ่ยถาม “มันยืนอยู่ตรงนั้นมาครึ่งค่อนวันแล้ว มันกำลังจะทำอะไรกันแน่?” แม้ว่าหยางไค่จะหยุดตามที่ต่างๆ เป็นครั้งคราว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาหยุดนิ่งเป็นเวลานานถึงเพียงนี้ เหมาเจ๋อจ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตา สังเกตทุกการเปลี่ยนแปลงบนสีหน้าของเขา จากนั้นเขาก็กล่าวอย่างตื่นเต้น “บางที...มันอาจจะค้นพบบางอย่างแล้ว” เมื่อได้ยินเช่นนั้น โจวหย่าและเกิ้งชิงก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที พวกเขามองไปยังทิศทางของหยางไค่ด้วยสายตาที่ทั้งประหม่าและเปี่ยมด้วยความหวัง มันจะเป็นเรื่องดีสำหรับพวกเขาหากหยางไค่สามารถหาทางออกได้ ในกรณีนั้น พวกเขาก็จะสามารถออกจากสถานที่ต้องสาปแห่งนี้ได้ ในชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่ก็ถอนหายใจยาวและลืมตาขึ้น จากนั้นเขาก็จ้องมองมายังทั้งสามพร้อมรอยยิ้ม “ท่านประมุขขุนเขา หากข้าบอกว่าข้าพบทางออกแล้ว...เจ้าจะเชื่อข้าหรือไม่?” เหมาเจ๋อตื่นเต้นจนเนื้อเต้น “เจ้าพูดจริงรึ?” หยางไค่ชี้ไปยังพื้นที่ว่างเบื้องหน้าของเขาและประกาศกร้าว “มันอยู่ตรงนี้!” ... เหมาเจ๋อปลดปล่อยจิตสัมผัสของเขาสแกนพื้นที่ในทันที แต่หลังจากนั้นเนิ่นนาน เขาก็ส่ายศีรษะ “ราชันย์ผู้นี้ไม่สามารถตรวจจับสิ่งใดได้เลย ดังนั้นข้าจึงไม่รู้ว่าควรจะเชื่อเจ้าดีหรือไม่” หยางไค่หัวเราะลั่น “การพิสูจน์ว่าข้าพูดความจริงหรือไม่นั้นง่ายนิดเดียว” สิ้นคำพูด หลักการแห่งมิติรอบตัวเขาก็พลุ่งพล่านขึ้นขณะที่เขาร่ายผนึกด้วยมือทั้งสองข้าง ในทันใดนั้น เหมาเจ๋อก็มีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี เขาร้องอุทาน “เจ้ากำลังทำอะไร?” หยางไค่แสยะยิ้มให้เขา “ลองเดาดูสิ” เหมาเจ๋อตะโกนลั่น “หยุดมัน!” ขณะที่พูด เขาก็พุ่งไปข้างหน้า โคจรพลังโลกก่อนจะผลักฝ่ามือเข้าใส่หยางไค่ “ช้าไปแล้ว!” หยางไค่แผดคำรามกึกก้อง สองมือของเขาทะลวงแทงเข้าไปในความว่างเปล่าก่อนจะกระทืบเท้าลงอย่างแรง “เปิด!” เสียงปริแตกดังลั่นราวกับมีบางสิ่งบางอย่างขาดสะบั้น ทั้งสามคนตกตะลึงจนตาค้างเมื่อเห็นรอยแยกปรากฏขึ้นในความว่างเปล่าเหนือยอดเขา เสียงลมกรดอันน่าสยดสยองดังก้องกังวาน ขณะที่วายุดาราถาโถมทะลักออกมาจากรอยแยกมิติที่ถูกเปิดออกอย่างรุนแรง “มันคือวายุดารา!” สีหน้าของเหมาเจ๋อเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง