## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5220 – ศิษย์น้อง เจ้าช่างรับมือยากเสียจริง!** **ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ พรรณศร** --- "หากความสุขนั้นต้องแลกมาด้วยการสูญสิ้นตัวตน ข้าขอไม่รับรู้มันเสียดีกว่า!" "สหายหนุ่ม เจ้ายังจะดึงดันในเส้นทางที่ผิดอีกหรือ?" "ความเชื่อของเราแตกต่างกัน เราไม่มีวันมองเห็นพ้องต้องกันได้!" "ฮ่าห์! ในเมื่อเจ้าเลือกหนทางที่ยากลำบากด้วยตนเอง ก็อย่าหาว่าผู้เฒ่าผู้นี้ไร้ความปรานี!" เป็นจริงดังว่า การโจมตีของสาวกทมิฬขั้นแปดพลันดุดันและอำมหิตขึ้นหลายส่วน อันที่จริง เขายังคงชื่นชมในพรสวรรค์ของหยางไค่เป็นอย่างยิ่ง ทว่าทัศนคติอันแน่วแน่ของอีกฝ่ายทำให้เขาหมดความตั้งใจที่จะเกลี้ยกล่อมต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น การอยู่ ณ ที่แห่งนี้นานเกินไปย่อมไม่ปลอดภัย แม้กองทัพมนุษย์จะถอยทัพไปได้สักพักแล้ว แต่ก่อนหน้านี้ยังมีมนุษย์อีกหลายสิบคนที่หลบหนีไปได้ หากยอดฝีมือขั้นแปดของฝ่ายมนุษย์ล่วงรู้ว่าเขายังรอดชีวิตจากการแกล้งตาย พวกมันอาจส่งผู้บัญชาการกองพลมาจัดการเขาก็เป็นได้ เมื่อพิจารณาจากสภาพของเขาในตอนนี้ หากต้องเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดจริงๆ คงมีแต่หนทางสู่ความพินาศ เพียงสะบัดกระบี่ยาว คลื่นกระบี่พลันหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวก่อนจะฟาดฟันเข้าใส่ศีรษะของหยางไค่ ภายใต้พลังทำลายล้างอันหนักหน่วงของสาวกทมิฬ ร่างของหยางไค่สั่นสะท้านอย่างรุนแรง แม้จะระดมพลังทั้งหมดเข้าต้านทาน แต่กระนั้นมันก็ยังหนักหน่วงเกินไป ปราณกระบี่อันแหลมคมฉีกกระชากอาภรณ์ของเขาจนขาดวิ่น โลหิตเริ่มสาดกระเซ็นจากบาดแผล แรงปะทะมหาศาลส่งร่างของหยางไค่กระเด็นลิ่วไปด้านหลังราวกับถูกยิงจากปืนใหญ่ ถึงกระนั้น สาวกทมิฬขั้นแปดก็มิได้ผ่อนปรนการโจมตีแม้แต่น้อย เขายังคงฟาดฟันกระบี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่งคลื่นปราณกระบี่อันไร้ความปรานีออกไปเป็นระลอก เมื่อมองจากระยะไกล คลื่นปราณกระบี่ที่ถาโถมไม่หยุดหย่อนนั้นดูราวกับแม่น้ำสายยาวที่ไหลไปสิ้นสุด ณ จุดที่หยางไค่ยืนอยู่ [เพลงกระบี่ไล่ล่าดาราจันทร์แห่งแดนสุขาวดีกระบี่เร้นลับ!] ในที่สุด หยางไค่ก็ตระหนักได้ถึงที่มาของสาวกทมิฬผู้นี้ หลังจากต่อสู้ในสมรภูมิทมิฬมานานหลายปี เขาได้ทำความรู้จักกับยอดฝีมือมากมายจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงพอจะล่วงรู้เกี่ยวกับเคล็ดวิชาและทักษะเร้นลับอันเป็นเอกลักษณ์ของขุมกำลังเหล่านั้นอยู่บ้าง เห็นได้ชัดว่าสาวกทมิฬผู้นี้กำลังใช้เพลงกระบี่ไล่ล่าดาราจันทร์ ซึ่งเป็นหนึ่งในวิชากระบี่แกนหลักของแดนสุขาวดีกระบี่เร้นลับ ทว่า ความรู้นี้ไม่ได้ส่งผลใดๆ ต่อทิศทางของการต่อสู้อันน่าหดหู่นี้เลย ทั้งหยางไค่และสาวกทมิฬขั้นแปดต่างเป็นผู้รอดชีวิตจากการต่อสู้อันโหดร้ายที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ แม้ว่าอาการบาดเจ็บของสาวกทมิฬจะสาหัสกว่าหยางไค่มาก แต่ระดับพลังของเขาก็ยังสูงกว่าหนึ่งขั้น และความแตกต่างเพียงหนึ่งขั้นนั้นก็เพียงพอที่จะทำให้เขาได้เปรียบอย่างเด็ดขาด หากเป็นจอมยุทธ์ขั้นเจ็ดคนอื่น คงสิ้นชีพด้วยน้ำมือของสาวกทมิฬขั้นแปดผู้นี้ไปนานแล้ว แต่บังเอิญว่าคนที่กำลังต่อกรกับเขาคือหยางไค่ ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ดูเหมือนจะรับมือกับพายุการโจมตีที่ไม่สิ้นสุดนี้ได้อย่างยากลำบาก แม้จะปลดปล่อยเพลงหอกไร้ขีดจำกัดขั้นสูงสุดออกมาอย่างเต็มกำลัง แต่ก็ยังยากที่จะต้านทานความดุร้ายของเพลงกระบี่ฝ่ายตรงข้ามได้ พลังอันท่วมท้นของปราณกระบี่ที่ป่าเถื่อนทิ้งบาดแผลไว้ทั่วร่างของหยางไค่ ขณะที่คลื่นกระบี่ของสาวกทมิฬยังคงซัดสาดเข้าใส่หยางไค่อย่างต่อเนื่อง ระยะห่างระหว่างพวกเขาก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ และเจตจำนงกระบี่ของสาวกทมิฬก็เยียบเย็นขึ้นทุกขณะ สัญชาตญาณของหยางไค่กรีดร้องจากความรู้สึกอันตรายที่ใกล้เข้ามา เขาไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด แต่เขามีลางสังหรณ์ว่าเมื่อระยะห่างระหว่างพวกเขาลดลงถึงระดับหนึ่ง สาวกทมิฬจะต้องปลดปล่อยทักษะศักดิ์สิทธิ์ทำลายล้างออกมาอย่างแน่นอน เมื่อถึงตอนนั้น มันจะเป็นช่วงเวลาแห่งความเป็นความตายสำหรับหยางไค่ แต่มีหรือที่หยางไค่จะยอมให้แผนการของคู่ต่อสู้สำเร็จ? ขณะที่ร่างของสาวกทมิฬขั้นแปดใกล้เข้ามาเรื่อยๆ หยางไค่ก็พลันหลับตาลง ในทันใดนั้น ดวงตาข้างขวาของเขากลับกลายเป็นห้วงอเวจีสีดำอันไร้ที่สิ้นสุด และในเวลาเดียวกัน ห้วงมิติทั้งหมดก็ดูเหมือนจะถูกปกคลุมด้วยม่านแห่งความมืดมิด ในขณะเดียวกัน ม่านตาสีทองอันแหลมคมก็ปรากฏขึ้นในดวงตาข้างซ้ายของเขา เงาร่างของสาวกทมิฬขั้นแปดสะท้อนอยู่ในม่านตาสีทอง และด้วยการร่ายทักษะเนตรลับของหยางไค่ ภาพสะท้อนของสาวกทมิฬก็บิดเบี้ยวไปอย่างน่าประหลาด ราวกับว่าสาวกทมิฬขั้นแปดผู้ซึ่งกำลังกระหน่ำโจมตีใส่หยางไค่อยู่นั้น ถูกอัสนีบาตฟาดใส่กลางร่าง เขารู้สึกราวกับมีพลังมหาศาลปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าเข้าปะทะร่าง ทำให้ร่างกายบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดและแข็งทื่อไปโดยสัญชาตญาณ หลังจากสังเกตเห็นดวงตาทั้งสองข้างอันแปลกประหลาดของหยางไค่ สาวกทมิฬขั้นแปดก็อุทานด้วยความตกใจ "เนตรมารทลายสูญและเนตรทมิฬยมโลก?" [เจ้าหนุ่มนี่มาจากถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรงั้นรึ?] ทว่า สาวกทมิฬไม่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของพลังปีศาจจากหยางไค่เลยแม้แต่น้อย ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้เพียงสองทาง: หนึ่งคือเจ้าหนุ่มนี่ปิดบังภูมิหลังของตนมาโดยตลอด หรือสองคือเขาไม่ใช่ศิษย์ของถ้ำสวรรค์หมื่นอสูร แต่ได้ใช้แต้มบำเพ็ญที่หามาได้จากสมรภูมิทมิฬเพื่อแลกเปลี่ยนทักษะเร้นลับอันทรงพลังทั้งสองนี้มา หากเป็นกรณีแรกก็คงไม่เท่าไหร่ แต่หากความจริงเป็นกรณีหลัง เจ้าหนุ่มนี่ก็น่าเกรงขามกว่าที่เขาประเมินไว้มาก ผู้ใดก็ตามที่ได้รับโอกาสในการฝึกฝนทักษะเร้นลับหลักโดยการแลกเปลี่ยนด้วยแต้มบำเพ็ญ จะต้องเป็นผู้ที่สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ในสนามรบ พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นยอดฝีมือที่มือเปื้อนเลือดของเผ่าทมิฬมานับไม่ถ้วน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเจ้าหนุ่มนี่จะสำเร็จทักษะเนตรลับทั้งสองนี้ แต่ผลของมันก็ย่อมลดทอนลงไปตามธรรมชาติเมื่อใช้กับคนที่มีระดับพลังสูงกว่า ดังนั้น ในชั่วเวลาที่สาวกทมิฬขบคิดเรื่องนี้ ผลของทักษะเนตรลับทั้งสองก็จางหายไป สิ่งที่หยางไค่ต้องการคือช่องว่างเพียงชั่วพริบตานี้เท่านั้น เสียงร้องของวิหคสุวรรณดังขึ้น และดวงตะวันดวงใหญ่ก็ผงาดขึ้นอีกครั้งเพื่อสาดส่องความมืดมิดในห้วงมิติ ทันทีที่สาวกทมิฬหลุดจากภวังค์ความคิด ดวงตะวันดวงใหญ่ก็ได้ทะลวงผ่านกระแสคลื่นกระบี่และพุ่งเข้าใส่เขาแล้ว "สำแดงเทวะ!" สาวกทมิฬขมวดคิ้ว พลางรู้สึกชื่นชมในตัวเจ้าหนุ่มนี่อยู่ลึกๆ แม้ว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะอยู่เพียงขั้นเจ็ดซึ่งต่ำกว่าระดับของตน แต่สัมผัสในการต่อสู้ของเขานั้นยอดเยี่ยมอย่างน่าทึ่ง เขาคงสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงใช้ทักษะเนตรลับตามด้วยการสำแดงเทวะโดยหวังว่าจะทำลายแผนการของตน สาวกทมิฬต้องยอมรับว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่เฉียบแหลมยิ่งนัก หากไม่ใช่เพราะการโจมตีโต้กลับอย่างต่อเนื่องของเจ้าหนุ่ม ป่านนี้สาวกทมิฬคงใช้ไพ่ตายของตนและคร่าชีวิตเจ้าหนุ่มไปแล้ว นี่คือการสำแดงเทวะของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ด ดังนั้นแม้แต่เขาซึ่งเป็นสาวกทมิฬขั้นแปดก็ไม่อาจดูแคลนได้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทุ่มสมาธิทั้งหมดไปกับการป้องกันการโจมตีนี้ นิ้วของเขากรีดไปตามแนวกระบี่ยาวและพลังโลกก็ปะทุออกมา กระบี่ซึ่งเคยหม่นแสงมาตลอดพลันสว่างวาบขึ้นเจิดจ้า จากนั้นเขาก็ตวัดมันลงอย่างรุนแรง ตัดดวงตะวันดวงใหญ่ขาดเป็นสองซีก แม้แต่วิหคสุวรรณที่กำลังร้องอยู่ภายในดวงตะวันก็ส่งเสียงร้องโหยหวนราวกับเจ็บปวด สาวกทมิฬไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เขาร่ายเพลงกระบี่ลี้ลับอีกครั้งและเงากระบี่นับไม่ถ้วนก็ปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า เมื่อกระบี่เล่มสุดท้ายปรากฏขึ้น เงาร่างของหยางไค่ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และในทันที หยางไค่ก็รู้สึกได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่ทับถมลงมา เขาถูกกดขี่และผนึกไว้จากทุกทิศทาง สีหน้าของเขากลายเป็นเคร่งขรึม สมกับที่เป็นสาวกทมิฬขั้นแปด เขาสามารถอ่านการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้และตอบสนองได้อย่างเหมาะสม ก่อนหน้านี้หลังจากอัญเชิญวิหคสุวรรณฉายาสุริยัน หยางไค่ได้พุ่งเข้าใส่สาวกทมิฬเพื่อพยายามลอบโจมตี แต่ตอนนี้สถานการณ์กลับดูเหมือนว่าเขากำลังส่งตัวเองเข้าไปในถ้ำสิงโต การกระทำของเขาดูโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ พูดอย่างเคร่งครัด นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไค่ต่อสู้กับสาวกทมิฬขั้นแปด แม้ว่าคู่ต่อสู้ของเขาจะไม่ใช่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดที่แท้จริง แต่เขาก็ยังใกล้เคียง ตอนนี้หยางไค่รู้แล้วว่าการรับมือกับจอมยุทธ์ขั้นแปดนั้นยากลำบากและน่าสะพรึงกลัวเพียงใด และนี่เป็นเพียงสาวกทมิฬขั้นแปดที่บาดเจ็บสาหัสเท่านั้น แล้วถ้าเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์เล่า? แล้วการต่อกรกับผู้บัญชาการกองพลขั้นแปดเล่าจะเป็นเช่นไร? เมื่อเทียบกันแล้ว จูเฟิง เจ้าดินแดนที่บาดเจ็บสาหัสเมื่อหลายปีก่อนนั้นรับมือง่ายกว่ามาก ในฐานะอดีตมนุษย์ สาวกทมิฬขั้นแปดผู้นี้เข้าใจวิธีคิดของมนุษย์ได้ดีกว่าเจ้าดินแดนคนใด โชคดีที่หยางไค่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ เขาไม่รู้ว่าเพลงกระบี่ลี้ลับของสาวกทมิฬทำงานอย่างไร หรือเหตุใดมันจึงมีผลในการกดขี่และผนึกมิติ แต่ถึงอย่างนั้น ในขณะที่ผลกระทบนี้จะมีประโยชน์กับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดคนอื่นๆ แต่มันก็ใช้ไม่ได้กับเขา ด้วยการสั่นไหวของหลักแห่งมิติของหยางไค่ มิติโดยรอบที่เคยถูกผนึกไว้ก็แตกสลายในทันที ขณะที่เขารีบถอยหนี กระบี่ยาวของสาวกทมิฬก็ฟาดฟันเข้าใส่เขาแล้ว คลื่นกระบี่ตัดเฉือนส่งเสียงดังแครกจากปลายกระบี่ เมื่อหยางไค่หยุดนิ่งอีกครั้ง ก็ปรากฏรอยเลือดเป็นทางยาวจากหน้าผากลงมาถึงหน้าท้องของเขา รอยตัดนั้นลึกพอที่จะมองเห็นกระดูกของเขาได้ หากเขาถอยช้าไปเพียงนิดเดียวเมื่อครู่นี้ สาวกทมิฬอาจตัดเขาออกเป็นสองท่อนได้ หากเป็นเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะมีสายเลือดมังกรที่ทรงพลัง ก็ยังน่าสงสัยว่าเขาจะรอดชีวิตมาได้หรือไม่ แม้จะเพิ่งเฉียดตายมาหมาดๆ แต่สีหน้าของหยางไค่ก็ยังคงสงบนิ่ง สาวกทมิฬพุ่งเข้ามาอีกครั้ง การต่อสู้นี้ใช้เวลานานกว่าที่เขาคิดไว้มาก และยิ่งยืดเยื้อมากเท่าไหร่ ความกลัวต่อภยันตรายที่กำลังจะมาถึงก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น เขาต้องจบการต่อสู้นี้ให้เร็วที่สุด "ศิษย์น้อง เจ้าช่างรับมือยากเสียจริง!" พลังโลกของสาวกทมิฬปะทุออกมาอย่างบ้าคลั่ง ทุกกระบวนท่าที่เขาส่งไปยังหยางไค่ล้วนแฝงไว้ด้วยกลิ่นอายโลหิตอันน่าสะพรึงกลัว ราวกับว่าตอนนี้เขากำลังทุ่มสุดตัวในทุกการโจมตี หยางไค่มีวิธีการที่แปลกประหลาดและคาดเดายากมากมาย ดังนั้นคู่ต่อสู้ของเขาจึงต้องระแวดระวังอยู่ตลอดเวลา ด้วยเหตุนี้ สาวกทมิฬจึงตัดสินใจใช้พลังที่เหนือกว่าบดขยี้หยางไค่ให้สิ้นซาก ไม่ว่าหยางไค่จะมีลูกเล่นพิสดารแบบไหน จุดอ่อนที่เด็ดขาดของเขาก็คือความแตกต่างของระดับพลัง สาวกทมิฬไม่คิดที่จะพึ่งพากลยุทธ์อีกต่อไป เขาจะต่อสู้ด้วยพละกำลังดิบและบดขยี้คู่ต่อสู้จากด้านหน้า "ท่านก็เช่นกัน!" หยางไค่กัดฟันกรอดและป้องกันตัวเองจากการโจมตีอันบ้าคลั่งของสาวกทมิฬ หากผู้บำเพ็ญตนมุ่งมั่นที่จะใช้ระดับพลังของตนเพื่อบดขยี้คู่ต่อสู้ที่อยู่ต่ำกว่าหนึ่งขั้น ก็ไม่มีอะไรที่ฝ่ายหลังจะทำได้มากนัก ทางเลือกเดียวคือพยายามต้านทานการโจมตี อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการต้านทานของคนเรามีขีดจำกัด เมื่อคู่ต่อสู้หมดแรง ความตายก็จะมาเยือนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่สิบอึดใจ หยางไค่ก็ได้รับบาดแผลใหม่ที่ตัดลึกถึงกระดูกกว่าสิบแผล บาดแผลที่รุนแรงที่สุดคือบาดแผลที่ลำคอของเขา กระบี่ของสาวกทมิฬดูเหมือนจะตัดผ่านคอของเขาไปแล้วครึ่งหนึ่ง ทำให้โลหิตสีทองไหลทะลักออกมา ยิ่งอาการบาดเจ็บของหยางไค่รุนแรงขึ้นเท่าไหร่ การต่อต้านของเขาก็ยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น นี่เป็นสิ่งที่คาดการณ์ได้ สาวกทมิฬคาดว่าหลังจากตกเป็นฝ่ายรับการโจมตีของเขามานานขนาดนี้ หยางไค่ไม่เพียงแต่จะบาดเจ็บสาหัสเท่านั้น แต่จักรวาลน้อยของเขาก็คงจะรับไม่ไหวอีกต่อไป การที่หยางไค่รอดมาได้นานขนาดนี้ก็นับว่าน่าตกใจมากแล้ว "เจ้ายังจะดื้อรั้นอยู่อีกหรือ เจ้าหนุ่ม?" สาวกทมิฬคำราม หยางไค่ขบกรามแน่นและไม่ยอมตอบ แต่ความมุ่งมั่นอย่างดื้อรั้นที่จะสู้ต่อของเขานั้นชัดเจน "เจ้าหาที่ตาย!" สาวกทมิฬแค่นเสียงเย็นชา กระบี่ยาวของเขาวาดผ่านอากาศและเล็งตรงไปที่หัวใจของหยางไค่ นี่จะเป็นการโจมตีครั้งสุดท้าย จากการแสดงออกก่อนหน้านี้ของเจ้าหนุ่ม สาวกทมิฬอนุมานได้ว่าเขาจะไม่สามารถต้านทานการโจมตีนี้ได้ อย่างไรก็ตาม ในชั่วขณะนั้นเอง สาวกทมิฬขั้นแปดเห็นหยางไค่ยกหอกของเขาขึ้นและขว้างมันใส่เขา แม้ว่าจะเป็นเพียงการขว้างออกไปอย่างไม่ใส่ใจ แต่พละกำลังอันมหาศาลของคู่ต่อสู้ก็เพียงพอที่จะทำให้หอกทะลวงผ่านห้วงมิติและพุ่งตรงมาที่เขา โดยธรรมชาติแล้ว สาวกทมิฬย่อมไม่ยอมให้การโจมตีที่ดูหยาบช้านี้สัมผัสตัว และด้วยการสะบัดกระบี่ยาวอย่างรวดเร็ว เขาก็ปัดหอกมังกรครามจนกระเด็นออกไป ในเวลาเดียวกัน เขาเห็นเจ้าหนุ่มฝั่งตรงข้ามพุ่งเข้าใส่เขาพร้อมกับยกหมัดขึ้นเพื่อโจมตี โดยสัญชาตญาณ สาวกทมิฬขั้นแปดรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่เขาจะมัวมาขบคิดเรื่องนี้ในเวลาเช่นนี้ได้อย่างไร? กระบี่ยาวแทงทะลุหน้าอกของหยางไค่และปราณกระบี่อันป่าเถื่อนก็ทะลักเข้าสู่บาดแผล หมัดของหยางไค่ไม่ได้สัมผัสตัวสาวกทมิฬ มันหยุดห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งช่วงแขน สาวกทมิฬจ้องมองหยางไค่อย่างเยือกเย็น ไม่แสดงอารมณ์ใดๆ บนใบหน้าของเขา เขาได้ให้ทางเลือกแก่คู่ต่อสู้แล้ว และในเมื่อฝ่ายหลังเลือกความตาย เขาก็เพียงแค่ส่งมอบมันให้ อย่างไรก็ตาม ทันทีที่กระบี่สัมผัสร่างกายของหยางไค่ สาวกทมิฬก็สามารถตรวจจับได้ว่าคู่ต่อสู้ของเขาขยับร่างเพียงเล็กน้อย ทำให้การโจมตีพลาดจากจุดตาย ถึงกระนั้นก็ไม่สำคัญ แม้ว่าเจ้าหนุ่มจะรอดจากการโจมตีนี้ไปได้ แต่สภาพของเขาก็คงจะย่ำแย่เต็มทน ทันทีที่ความคิดทั้งหมดนี้แล่นผ่านในใจของสาวกทมิฬ ทันใดนั้น หยางไค่ก็แสยะยิ้มให้เขาและเอ่ยเรียกออกมาแผ่วเบา "หมัดโคถึก!"