## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5229 – โลกจักรวาลจู่โจม** ท้ายที่สุดแล้ว ยิ่งโลกจักรวาลมีขนาดใหญ่โตเพียงใด ทรัพยากรที่ต้องใช้ในการจัดตั้งค่ายกลวิญญาณเพื่อเสริมความแข็งแกร่งก็ยิ่งมหาศาลเพียงนั้น พวกเขาควรจะเลือกโลกจักรวาลที่มีขนาดเหมาะสมและสิ้นเปลืองทรัพยากรน้อยกว่านี้ กองกำลังทหารของเผ่ามนุษย์มีเพียง 30,000 นาย โลกจักรวาลที่เล็กกว่านี้มากก็สามารถรองรับพวกเขาทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย แม้หยางไค่จะเคยนึกสงสัยอยู่บ้างในตอนนั้น แต่ก็เป็นเพียงความคิดที่แวบผ่านเข้ามาในหัวจึงไม่ได้ไตร่ตรองให้ลึกซึ้ง ทว่า ในวินาทีที่ได้เห็นลำแสงเหล่านั้นพวยพุ่งมาจากห้วงลึกของความมืดมิด เขาก็พลันกระจ่างแจ้งถึงเหตุผลที่แท้จริง ฐานที่มั่นแนวหน้าที่เผ่ามนุษย์ตั้งอยู่นั้นมีขนาดมหึมา และอยู่ห่างจากนครหลวงเพียงครึ่งวันเดินทาง ฐานที่มั่นแห่งนี้ไม่ได้เป็นเพียงลิ่มหนามที่ตอกตรึงอยู่หน้าประตูบ้านของเผ่าหมึกทมิฬ แต่มันยังทำหน้าที่เป็นฉากกำบัง เป็นม่านขวางกั้นที่บดบังทัศนวิสัยของพวกมัน ปัจจุบัน หยางไค่ยืนอยู่ด้านหลังของฐานที่มั่นแนวหน้า ทำให้เขามองเห็นลำแสงที่พุ่งมาจากห้วงอวกาศได้อย่างชัดเจน แต่ในทางกลับกัน เหล่าทหารเผ่าหมึกทมิฬในนครหลวงกลับไม่สามารถมองเห็นได้เลยว่าเกิดสิ่งใดขึ้น สิ่งนี้ทำให้เผ่ามนุษย์มีช่องว่างในการดำเนินกลยุทธ์มากขึ้น ดูเหมือนว่าตั้งแต่ตอนที่เหล่าผู้บัญชาการกองทัพตัดสินใจจัดตั้งฐานที่มั่นแนวหน้า พวกเขาก็ได้วางแผนต่อเนื่องเป็นลำดับเอาไว้แล้ว มิเช่นนั้นคงไม่ลงทุนเคลื่อนย้ายโลกจักรวาลอันใหญ่โตมโหฬารมาไว้ ณ ที่แห่งนี้ กองทัพเผ่าหมึกทมิฬตั้งขบวนทัพอย่างแข็งแกร่งอยู่เบื้องหน้านครหลวง นับตั้งแต่เช่อคงได้รับมอบหมายให้บัญชาการทัพ เขาใช้เวลาเพียงหนึ่งเดือนในการจัดระเบียบกองทัพทั้งหมดใหม่ บัดนี้ กองทัพเผ่าหมึกทมิฬนับล้านนายได้ล้อมรอบนครหลวงไว้อย่างแน่นหนา ไม่ว่าเผ่ามนุษย์จะเปิดฉากโจมตีมาในรูปแบบใด พวกเขาก็พร้อมที่จะตอบโต้ได้ในทันที เช่อคงไม่รู้ว่าจะริเริ่มโจมตีเผ่ามนุษย์ได้อย่างไร แต่การป้องกันนครหลวงด้วยรูปแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขา การตั้งรับเป็นสิ่งที่เขาถนัดมาโดยตลอด ในฐานะผู้บัญชาการทัพนับล้านของเผ่าหมึกทมิฬ เช่อคงประจำตำแหน่งอยู่ใจกลางกองทัพ เพื่อให้สามารถตอบสนองต่อภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นจากเผ่ามนุษย์ได้อย่างง่ายดาย หลังจากความเงียบสงบดำเนินมาหนึ่งเดือนเต็ม เช่อคงพลันรู้สึกราวกับหัวใจถูกบีบรัดอย่างฉับพลัน ลางสังหรณ์อันเลวร้ายแผ่ซ่านเข้าครอบงำจิตใจ ความรู้สึกนี้ทำให้เขาสะดุ้งตื่นและเงยหน้าขึ้นมองไปยังฝั่งของเผ่ามนุษย์ มีเรือรบจำนวนมากเคลื่อนไหวอยู่รอบฐานที่มั่นแนวหน้า แต่เขาไม่รู้ว่าพวกมนุษย์กำลังวางแผนอะไรอยู่ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าในขณะนี้พวกมนุษย์ยังไม่มีเจตนาที่จะโจมตีนครหลวง สิ่งนี้ทำให้เช่อคงรู้สึกเคลือบแคลงสงสัย ในเมื่อพวกมนุษย์ไม่ได้ตั้งใจจะโจมตี แล้วเหตุใดเขาจึงรู้สึกไม่สบายใจขึ้นมากะทันหัน? หรือจะเป็นเพียงสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด? เขหวังเป็นอย่างยิ่งว่ามันจะเป็นเพียงเพราะความวิตกกังวลของเขาเอง ก่อนที่องค์ราชันย์จะเข้าสู่การพักฟื้นในรังหมึกทมิฬ พระองค์ได้ทรงแต่งตั้งให้เช่อคงเป็นผู้บัญชาการกองทัพและมอบความไว้วางใจให้ปกป้องนครหลวง แน่นอนว่าเช่อคงไม่อาจทำให้องค์ราชันย์ผิดหวังได้ ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิด แสงสว่างอันเจิดจ้าก็พลันสาดส่องมาจากด้านหลังค่ายของมนุษย์ ความรู้สึกไม่สบายใจของเช่อคงทวีความรุนแรงขึ้นในชั่วพริบตา วินาทีถัดมา ลำแสงนั้นก็วาบเข้ามาในสายตา มันเจิดจ้าเสียจนเขาต้องหรี่ตาลงโดยไม่รู้ตัว ในตอนแรก เขามองไม่ออกว่าแสงนั้นคืออะไร แต่เมื่อระยะทางสั้นลง เขาก็ตระหนักถึงธาตุแท้ของมันได้อย่างรวดเร็ว เช่อคงที่เคยนั่งอยู่บนบัลลังก์ ผุดลุกขึ้นยืนด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง วินาทีต่อมา เสียงคำรามของเขาก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้วงอวกาศอันว่างเปล่า “ศัตรูบุก!!” ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมาในการนำทัพหมึกทมิฬ เช่อคงได้ไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเผ่ามนุษย์จะใช้กลยุทธ์แบบใดในการจู่โจมนครหลวง เขายังลองเอาตัวเองไปอยู่ในตำแหน่งของผู้นำฝ่ายมนุษย์และคาดการณ์ว่าสงครามจะคลี่คลายไปอย่างไร เขาได้ข้อสรุปว่า ไม่ว่ามนุษย์จะวางแผนการอันแยบยลเพียงใด พวกเขาก็จะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ตราบใดที่เขายังคงปกป้องนครหลวงไว้อย่างมั่นคง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาพอใจกับผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้ ทว่า จนกระทั่งเผ่ามนุษย์เปิดเผยการเคลื่อนไหวของพวกเขาในที่สุด เช่อคงจึงตระหนักว่าเขาประเมินความเจ้าเล่ห์ของศัตรูต่ำเกินไป เขาไม่เคยคาดคิดแม้แต่เพียงนิดเดียว ว่าเผ่ามนุษย์จะใช้วิธีโจมตีด้วยโลกจักรวาล! โลกจักรวาลดวงนั้นเต็มไปด้วยค่ายกล ซึ่งเห็นได้ชัดว่าถูกจัดเตรียมโดยเผ่ามนุษย์ หลังจากพุ่งผ่านฐานที่มั่นแนวหน้า โลกจักรวาลก็พุ่งตรงมายังนครหลวง เช่อคงไม่รู้ว่าโลกจักรวาลนี้มาจากไหน แต่เห็นได้ชัดว่ามันเคลื่อนที่ผ่านระยะทางอันยาวไกลในห้วงอวกาศด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ เมื่อถึงเวลาที่เช่อคงส่งสัญญาณเตือนภัยแก่ทหารเผ่าหมึกทมิฬคนอื่นๆ ลำแสงนั้นก็อยู่ห่างจากนครหลวงเพียงหนึ่งล้านกิโลเมตรเท่านั้น หากพวกเขาไม่ทำอะไรเลย โลกจักรวาลจะพุ่งเข้าชนนครหลวงในเวลาเพียงสิบชั่วลมหายใจ ผลลัพธ์ที่ตามมา... จะต้องเลวร้ายอย่างสุดจะจินตนาการ ที่ตั้งของนครหลวงก็เป็นโลกจักรวาลเช่นกัน และแม้ว่ามันจะมีขนาดมหึมา แต่มันก็ไม่มีพลังป้องกันที่แข็งแกร่งใดๆ ในแง่นี้มันเทียบไม่ได้เลยกับด่านพสุธาวิวัฒน์ ด่านพสุธาวิวัฒน์เป็นวัตถุวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่ขนาดมหึมา ดังนั้นแม้จะไม่มีค่ายกลทำงานอยู่ มันก็ยังแข็งแกร่งกว่าโลกจักรวาลธรรมดาอย่างมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าจะเป็นเผ่ามนุษย์หรือเผ่าหมึกทมิฬที่ควบคุมด่านพสุธาวิวัฒน์ ภายในสถานศักดิ์สิทธิ์ก็ยังมีค่ายกลต่างๆ ที่สามารถเสริมพลังป้องกันได้ โลกจักรวาลที่พุ่งเข้ามาซึ่งเต็มไปด้วยค่ายกลวิญญาณนั้นดูเหมือนจะมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของโลกจักรวาลที่นครหลวงตั้งอยู่ แต่หากมันพุ่งเข้าชนนครหลวงจริงๆ ทุกสิ่งทุกอย่างจะแหลกเป็นผุยผง เมื่อถึงเวลานั้น ไม่เพียงแต่การฟื้นฟูขององค์ราชันย์จะถูกรบกวน แต่รังหมึกทมิฬระดับสูงก็จะถูกทำลายล้างไปพร้อมกันด้วย! หากเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้น องค์ราชันย์จะไม่มีวันปล่อยเช่อคงไปอย่างแน่นอน หากพวกเขาตรวจพบโลกจักรวาลที่กำลังพุ่งมายังนครหลวงได้เร็วกว่านี้ พวกเขาก็สามารถป้องกันมันได้อย่างง่ายดายด้วยกำลังที่มีอยู่ ทว่า เช่อคงกลับถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว เพราะพวกมนุษย์ที่น่ารังเกียจได้ใช้ฐานที่มั่นแนวหน้าของพวกมันบดบังแนวสายตา เมื่อเขาค้นพบการโจมตีที่แปลกประหลาดนี้ เช่อคงก็เหลือเวลาเพียงสิบชั่วลมหายใจในการตอบโต้ เขาไม่มีเวลาแม้แต่จะระดมพลไพร่ทหาร ทำได้เพียงทะยานร่างพุ่งเข้าใส่โลกจักรวาลด้วยตนเอง ในขณะเดียวกัน เจ้าอาณาเขตกว่า 30 ตนก็ได้เคลื่อนไหวไปพร้อมกับเขา เจ้าอาณาเขตทุกตนต่างรู้ดีว่าพวกเขาต้องทุ่มสุดกำลังเพื่อป้องกันการโจมตีจากโลกจักรวาลในครั้งนี้ เพราะเพียงแค่ผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อนครหลวง ก็อาจรบกวนการฟื้นฟูขององค์ราชันย์ได้อย่างแน่นอน การฟื้นฟูของเผ่าหมึกทมิฬคือการเข้าสู่สภาวะหลับลึก ไม่ว่าจะเป็นองค์ราชันย์หรือคนอื่นๆ ก็ตาม หากพวกเขาถูกรบกวน การฟื้นฟูก็จะหยุดชะงัก ส่งผลให้เกิดผลสะท้อนกลับที่อาจทำให้ความคืบหน้าในการฟื้นฟูสูญเปล่า หรืออาจทำให้อาการบาดเจ็บเลวร้ายลงกว่าเดิม องค์ราชันย์คือยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดที่พวกเขาพึ่งพาได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อนุญาตให้สิ่งใดมารบกวนพระองค์โดยธรรมชาติ เจ้าอาณาเขตทุกตนทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ภาพนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจยิ่งนัก ด้วยกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขา ในขณะเดียวกัน เจ้าศักดินานับไม่ถ้วนก็ติดตามไปอย่างใกล้ชิด บนภูเขาหัวโล้นในฐานที่มั่นแนวหน้า เซี่ยงซาน หลิวจือผิง และผู้บัญชาการกองพลระดับแปดคนอื่นๆ ต่างจ้องมองอย่างตั้งใจ และเห็นว่าเหล่าทหารเผ่าหมึกทมิฬจากนครหลวงกำลังพุ่งไปข้างหน้าราวกับแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ ก่อนที่พวกเขาจะไปถึง พวกเขาก็ได้เริ่มส่งการโจมตีอันรุนแรงไปยังโลกจักรวาลที่กำลังพุ่งเข้าหานครหลวงแล้ว ผู้บัญชาการกองพลระดับแปดคนหนึ่งเอ่ยถาม “ท่านคิดว่าพวกเขาจะป้องกันได้หรือไม่?” พูดตามตรง การทำลายโลกจักรวาลไม่จำเป็นต้องใช้ถึงยอดฝีมือระดับแปดแดนสวรรค์เปิด แม้แต่ยอดฝีมือระดับหกหรือระดับห้าแดนสวรรค์เปิด หากมีเวลามากพอ ก็สามารถทำลายโลกจักรวาลได้ ท้ายที่สุดแล้ว ยอดฝีมือแดนสวรรค์เปิดได้หลุดพ้นจากข้อจำกัดของจักรวาลภายในแล้ว พลังที่พวกเขาสามารถดึงมาจากจักรวาลน้อยของตนคือพลังโลก ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะทลายโลกจักรวาลให้แตกสลาย โดยธรรมชาติแล้ว เผ่าหมึกทมิฬที่มีความแข็งแกร่งใกล้เคียงกันก็สามารถทำสิ่งเดียวกันได้ อย่างไรก็ตาม เผ่าหมึกทมิฬไม่ได้กำลังเผชิญหน้ากับโลกจักรวาลธรรมดาในขณะนี้ แต่มันคือโลกจักรวาลที่ได้รับการคุ้มครองโดยค่ายกลต่างๆ ที่เหล่าปรมาจารย์ค่ายกลได้ใช้เวลาหนึ่งเดือนเต็มและทรัพยากรมหาศาลในการจัดวาง ดังนั้น มันจึงไม่ใช่โลกจักรวาลธรรมดาอีกต่อไป แต่มันคืออาวุธล้อมเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อทำลายนคร “เราจะได้เห็นกัน” เซี่ยงซานตอบอย่างเรียบเฉย เขากำลังลองดูว่ากลยุทธ์นี้มีประสิทธิภาพเพียงใดในการบรรลุวัตถุประสงค์ของพวกเขา ดังนั้นกองทัพบูรพา-ประจิมจึงยังไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะเปิดฉากโจมตีในขณะนี้ ด้วยเหตุนี้ เหล่าผู้บัญชาการกองพลจึงทำได้เพียงเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นและสนทนากันอย่างสบายๆ พวกเขามองเห็นว่าเผ่าหมึกทมิฬได้ใช้พลังทั้งหมดของพวกเขาอย่างเต็มที่ ขณะที่วิชาอันมืดมิดและน่าสะพรึงกลัวทุกประเภทพุ่งเข้ากระแทกโลกจักรวาล ทำให้มันสั่นไหวและเริ่มแตกสลาย ไม่มีข้อสงสัยเลยในพลังทำลายล้างของเจ้าอาณาเขตหลายสิบตนที่เคลื่อนไหวพร้อมกัน ดังนั้น แม้ว่าโลกจักรวาลจะติดตั้งค่ายกลป้องกันทุกชนิด มันก็ไม่สามารถทนทานต่อการโจมตีอันรุนแรงจากเจ้าอาณาเขตจำนวนมากได้ ก่อนที่เหล่าเจ้าศักดินาจะได้ทันเคลื่อนไหว โลกจักรวาลก็มืดลง วินาทีต่อมา มันก็ระเบิดออกเป็นเศษเล็กเศษน้อยนับไม่ถ้วนที่กระจัดกระจายไปทั่ว เหล่าเจ้าอาณาเขตอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอก ขณะเดียวกันก็รู้สึกโกรธเกรี้ยว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตื่นตกใจไปเปล่าๆ เพราะมันเป็นเพียงแค่โลกจักรวาลเท่านั้น แม้ว่าจะติดตั้งค่ายกลต่างๆ แต่มันก็ไม่สามารถเป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาได้ อย่างไรก็ตาม เจ้าอาณาเขตทุกตนได้ออกมาเพื่อป้องกันมัน หากเผ่ามนุษย์เปิดฉากโจมตีนครหลวงในขณะนั้น พวกเขาก็จะไม่สามารถปกป้องเมืองได้ ทว่าขณะที่ความคิดเช่นนั้นกำลังแล่นผ่านเข้ามาในหัวของพวกเขา ลำแสงอีกลำก็ปรากฏขึ้นเบื้องหลังโลกจักรวาลที่แตกสลาย “ยังมีอีก!” เช่อคงแผดคำราม ครั้งนี้ เหล่าเจ้าอาณาเขตไม่ได้ตื่นตระหนกอีกต่อไป ด้วยประสบการณ์ก่อนหน้านี้ พวกเขารู้วิธีรับมือกับสถานการณ์นี้แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยจำนวนเจ้าศักดินาที่เข้าร่วมมากขึ้น การทำลายโลกจักรวาลที่กำลังใกล้เข้ามาก็ยิ่งง่ายดายขึ้น หลายชั่วลมหายใจต่อมา โลกจักรวาลดวงที่สองก็แตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยนับไม่ถ้วน วินาทีถัดมา โลกจักรวาลดวงที่สามก็ปรากฏให้เห็นว่ากำลังพุ่งเข้ามาหาพวกเขา เหล่าเจ้าอาณาเขตแอบสาปแช่งผู้นำของเผ่ามนุษย์ในใจ กลยุทธ์อันต่ำช้าต่อเนื่องเช่นนี้ช่างน่ารำคาญเสียจริง ด้วยเจ้าอาณาเขตหลายสิบตนและเจ้าศักดินานับไม่ถ้วนร่วมมือกัน พวกเขาร่วมกันโจมตีและทำลายโลกจักรวาลดวงที่สามขณะที่มันยังอยู่ห่างจากนครหลวงหลายล้านกิโลเมตร อย่างไรก็ตาม เหล่าเจ้าอาณาเขตยังไม่ลดการป้องกันลง พวกเขาจ้องมองลึกลงไปในห้วงอวกาศอย่างไม่วางตา ด้วยความกังวลว่าอาจจะมีโลกจักรวาลดวงที่สี่ตามมา ในไม่ช้า พวกเขาก็โล่งใจที่ไม่มีโลกจักรวาลดวงที่สี่ ดูเหมือนว่ามนุษย์จะเตรียมโลกจักรวาลไว้เพียงสามดวงเท่านั้น เมื่อแน่ใจว่าโลกจักรวาลทั้งหมดถูกสกัดกั้นได้ และนครหลวงไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เช่อคงก็นำเจ้าอาณาเขตและเจ้าศักดินากลับไป ทว่าแทนที่จะรู้สึกยินดี เช่อคงกลับรู้สึกกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าครั้งนี้พวกเขาจะสามารถป้องกันโลกจักรวาลทั้งสามดวงที่มนุษย์ส่งมาได้สำเร็จ แต่ถ้าหากมีสี่ ห้า หรือมากกว่านั้นเล่า? จะต้องมีสักวันที่พวกเขาไม่สามารถหยุดยั้งโลกจักรวาลได้ และเมื่อถึงตอนนั้น ทหารเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากจะต้องสังเวยชีวิต และการฟื้นฟูขององค์ราชันย์ก็จะถูกขัดจังหวะ เห็นได้ชัดว่าครั้งนี้มนุษย์เป็นเพียงการหยั่งเชิง และการโจมตีครั้งต่อไปจะเป็นของจริง เช่อคงเชื่อว่าหลังจากการทดสอบครั้งนี้ ผู้นำมนุษย์จะยังคงใช้กลยุทธ์เช่นนี้ต่อไป [บัดซบเอ๊ย!] เช่อคงสบถในใจ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกลยุทธ์อันเลวทรามเช่นนี้ เผ่าหมึกทมิฬไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรับมือโดยตรง พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะเลียนแบบได้ เพราะพวกเขาไม่มีปรมาจารย์ค่ายกลที่มีฝีมือมากมายเช่นนั้นในฝ่ายของตน