## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5241 – นับจากนี้ไป ข้าชื่อเสี่ยวเสี่ยว** ด้วยความช่วยเหลือของหยางไค เสี่ยวเสี่ยวได้จัดงานศพขึ้นที่บ้านของนาง เหล่าพรานจากในหมู่บ้านต่างเดินทางมาเพื่อแสดงความเสียใจ สามวันต่อมา สุสานแห่งใหม่ก็ได้ปรากฏขึ้นบนภูเขา เสี่ยวเสี่ยวคุกเข่าอยู่หน้าหลุมศพ ความรู้สึกเศร้าสร้อยเข้าครอบงำจิตใจของนาง บิดามารดาของนางจากไปอย่างสงบ พวกเขาเป็นคู่สามีภรรยาที่ครองรักกันมาเนิ่นนาน และในยามนี้ก็ได้ถูกฝังไว้ในสุสานเดียวกัน กล่าวได้ว่าชีวิตของพวกเขาเปี่ยมสุขยิ่งกว่าสามัญชนคนใดในใต้หล้า ถึงกระนั้น... พวกเขาก็ได้จากไปแล้ว และในชั่วขณะนั้นเอง ปรากฏการณ์วิปริตพลันอุบัติขึ้นบนฟากฟ้า หยางไคซึ่งยืนอยู่เบื้องหลังเสี่ยวเสี่ยวเงยหน้าขึ้นมอง ในฐานะเจ้าของจักรวาลย่อยแห่งนี้ เขารับรู้ถึงทุกความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในโลกใบนี้ได้อย่างเฉียบคม หน้าสุสาน เสี่ยวเสี่ยวโขกศีรษะลงกับพื้นสามครั้งเพื่ออำลาบิดามารดาของนางเป็นครั้งสุดท้าย และเมื่อนางลุกขึ้นยืน แก่นแท้แห่งโลกีย์อันไพศาลทั่วทั้งจักรวาลย่อยพลันหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของนางจากทุกทิศทางและถูกดูดซับเข้าไปจนหมดสิ้น เพียงแค่สิบชั่วลมหายใจ ออร่-กลิ่นอายของนางก็แปรเปลี่ยนไปอย่างถึงแก่น หยางไคสัมผัสได้ว่าจักรวาลย่อยของตนกำลังสั่นสะเทือนเล็กน้อย สีหน้าของเขากลับกลายเป็นเคร่งขรึมในทันที ต้องทราบก่อนว่าจักรวาลย่อยของเขานั้นได้แผ่ขยายออกไปแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการคงอยู่ของร่างโคลนแห่งต้นไม้โลก จึงแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จักรวาลย่อยของเขาจะได้รับผลกระทบใดๆ เว้นเสียแต่ว่าจะถูกโจมตีด้วยพลังที่แข็งแกร่งเกินขีดจำกัดของเขาอย่างมหาศาล โชคยังดีที่แรงสั่นสะเทือนนั้นสงบลงในไม่ช้า หยางไคประสานหมัดคารวะ กล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "ยินดีต้อนรับการกลับมา ท่านบรรพชน!" เสี่ยวเสี่ยวยังคงไม่ไหวติง นางจับจ้องไปยังสุสานอย่างไม่วางตา พลางเอ่ยขึ้น "ตลอดชีวิตแห่งการบำเพ็ญเพียรของข้า ทุกอย่างล้วนราบรื่นเสมอมา ข้าได้รับการปกป้องจากท่านอาจารย์ที่เคารพ ศิษย์พี่ศิษย์น้องทุกคนต่างก็ดูแลข้าเป็นอย่างดี การฝึกปรือของข้าก้าวหน้าขึ้นอย่างก้าวกระโดดในทุกๆ วัน จากผู้ที่ไร้ซึ่งพลังบำเพ็ญ ข้าทะยานขึ้นสู่ขอบเขตจักรพรรดิ ขอบเขตเปิดสวรรค์ และในที่สุดก็ได้กลายเป็นบรรพชนคนหนึ่ง ความสำเร็จเช่นนี้ผู้อื่นอาจไม่อาจบรรลุได้ตลอดทั้งชีวิต แต่สำหรับข้าแล้ว มันช่างได้มาโดยง่ายดาย" หยางไคอดคิดในใจไม่ได้ว่า ท่านบรรพชนผู้นี้ช่างมั่นใจในความสามารถของตนเองอย่างแท้จริง นางกล่าวต่อ "ทว่า ในใจของข้ากลับมีความเสียใจอยู่เสมอ ก่อนที่ข้าจะเข้าร่วมกับถ้ำสวรรค์อินหยาง ข้าเป็นเด็กกำพร้าที่ไม่เคยรู้จักหน้าบิดามารดามาก่อน ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใครหรืออยู่ที่ไหน จึงไม่เคยได้ใช้เวลาร่วมกับพวกเขาเลย... ชีวิตนี้เป็นประสบการณ์ที่ข้าไม่เคยมีมาก่อน เป็นเรื่องน่าละอายที่ข้าฉวยโอกาสนี้เพื่อเติมเต็มความฝันนั้น แต่ข้าต้องขอบคุณเจ้าสำหรับเรื่องนี้" หยางไคกล่าวในทันทีว่าตนไม่สมควรได้รับคำขอบคุณจากนาง กระนั้นเอง ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าเหตุใดท่านบรรพชนจึงหยุดยั้งเขาจากการปกปิดที่อยู่ของนางโดยสัญชาตญาณ แม้ว่านางจะผนึกความทรงจำของตนเองไปแล้วก็ตาม นางคงสัมผัสได้ถึงบางสิ่งในชั่วขณะที่นายพรานผู้นั้นเข้าใกล้นาง ความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนางคือการไม่เคยได้ใช้เวลาร่วมกับบิดามารดา การได้สัมผัสกับชีวิตที่ไม่เคยมีมาก่อนนั้นเห็นได้ชัดว่าช่วยในการฟื้นฟูและแม้กระทั่งการบำเพ็ญเพียรของนางได้อย่างมหาศาล แม้ว่าที่ด่านอินหยางจะมีตลาดที่เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากสามารถช่วยให้นางฟื้นตัวได้ แต่ทุกคนต่างก็ตระหนักถึงตัวตนของนาง ดังนั้นทุกสิ่งที่พวกเขาทำจึงล้วนมุ่งหมายเพื่อช่วยให้นางฟื้นคืน และวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อนางก็หาใช่ความเป็นธรรมชาติไม่ แต่ทว่า ในจักรวาลย่อยของหยางไคที่ซึ่งนางได้ใช้ชีวิตอยู่มากว่า 100 ปีนั้นแตกต่างออกไป นายพรานและภรรยาของเขาไม่ล่วงรู้เลยว่าเด็กที่พวกเขาเก็บมาจากกระท่อมไม้ซุงบนภูเขานั้นคือบรรพชนระดับเก้า ทว่าพวกเขากลับเลี้ยงดูนางด้วยความรักและความเอาใจใส่ ในทางกลับกัน ท่านบรรพชนผู้ซึ่งผนึกความทรงจำของตนเอง ก็ได้ใช้เวลากับคนทั้งสองเช่นเดียวกับที่เด็กคนอื่นๆ มีความสุขกับบิดามารดาของตน ชีวิตนี้ได้เติมเต็มความเสียใจในหัวใจของนาง นางบาดเจ็บสาหัสหลังจากการต่อสู้กับราชันย์ในคราวก่อน นั่นเป็นเพราะนางตั้งใจที่จะแลกชีวิตกับคู่ต่อสู้ จึงไม่ได้ออมมือเลยแม้แต่น้อย อาจกล่าวได้ว่านี่เป็นการบาดเจ็บที่รุนแรงที่สุดที่นางเคยได้รับมาในชีวิต นั่นคือเหตุผลที่นางเพิ่งจะฟื้นคืนสติขึ้นมาได้หลังจากหมดสติไปเป็นเวลานานในจักรวาลย่อย แม้ว่านางจะอยู่ที่ตลาดในด่านอินหยาง ก็ยังต้องใช้เวลาหลายร้อยปีกว่าที่นางจะฟื้นตัวได้จากอาการบาดเจ็บเช่นนี้ จักรวาลย่อยของหยางไคสามารถช่วยให้นางฟื้นตัวได้เร็วกว่าการอยู่ที่ตลาดในด่านอินหยาง แต่ถึงกระนั้นก็ควรจะใช้เวลาอย่างน้อยที่สุด 200 ปี อย่างไรก็ตาม เวลาผ่านไปเพียงร้อยกว่าปีเท่านั้น แต่นางกลับฟื้นคืนสภาพได้อย่างสมบูรณ์ ต้องขอบคุณประสบการณ์ในชีวิตนี้ที่ทำให้นางได้รับประโยชน์เช่นนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง นางจะสามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วด้วยการสัมผัสกับชีวิตที่ไม่เคยได้ประสบมาก่อน เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ หยางไคก็พลันจมดิ่งลงในภวังค์ความคิด "นับจากนี้ไป ข้าชื่อเสี่ยวเสี่ยว" บรรพชนเอ่ยประกาศ "ไม่มีผู้ใดเรียกขานนามเดิมของข้ามานานแสนนานจนข้าเกือบจะลืมเลือนไปแล้ว... ดังนั้นมันจึงไม่มีความหมายใดๆ ต่อข้าอีกต่อไป" หยางไคถึงกับตกตะลึงไปชั่วขณะ แต่โดยธรรมชาติแล้วเขาย่อมไม่กล้ากล่าวทัดทานใดๆ เพราะนางคือบรรพชน การรักษานามที่นางใช้มาตลอด 100 ปีนี้ ไม่เพียงแต่แสดงความกตัญญูต่อนายพรานและภรรยา แต่ยังเป็นหนทางให้นางได้จดจำพวกเขาไว้ ความรักของคนทั้งสองได้เติมเต็มความเสียใจในหัวใจของเสี่ยวเสี่ยว พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ในขณะที่เสี่ยวเสี่ยวคือบรรพชนระดับเก้า ทว่ามนุษย์ธรรมดาสองคนในจักรวาลย่อยของหยางไคกลับมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อการฟื้นคืนของบรรพชนเสี่ยวเสี่ยว ซึ่งส่งผลกระทบต่อมหาสงครามที่เกี่ยวข้องกับชีวิตนับไม่ถ้วน เรื่องเช่นนี้ย่อมไม่เคยผ่านเข้ามาในความคิดของคู่สามีภรรยาผู้เรียบง่ายคู่นั้นเลย ถึงกระนั้น ด้วยอุปนิสัยของพวกเขา แม้หากได้ล่วงรู้ความจริง ก็คงจะเพียงแค่หัวเราะอย่างเปี่ยมสุข พวกเขาย่อมยินดีเป็นล้นพ้นที่ได้รู้ว่า "ธิดา" ของตนเป็นบุคคลสำคัญถึงเพียงนี้ ขณะที่หยางไคกำลังอยู่ในภวังค์ เขาก็สัมผัสได้ถึงเจตจำนงหนึ่งที่ทะลุผ่านม่านกั้นของจักรวาลย่อยและหวนคืนสู่โลกภายนอก... มันคือเจตจำนงของท่านบรรพชน --- ในขณะนั้นเอง ทัพมนุษย์กำลังพักผ่อนอยู่ที่ฐานทัพหน้า อันที่จริง พวกเขาทำเช่นนั้นมาโดยตลอดนับตั้งแต่มาถึงสถานที่ซึ่งอยู่นอกเมืองหลวงของเผ่าหมึกแห่งนี้ นอกจากการแสร้งโจมตีเมืองหลวงตามคำสั่งของเหล่าผู้นำแล้ว พวกเขาก็ไม่เคยปะทะโดยตรงกับเผ่าหมึกเลย ถึงกระนั้น ก็ไม่มีผู้ใดปริปากบ่น แม้ว่ากลยุทธ์ของผู้บัญชาการจะเจ้าเล่ห์และไร้ยางอายอยู่บ้าง แต่มันก็ได้ผลอย่างยิ่งยวด ทุกครั้งที่พวกเขารุกคืบเข้าใกล้เมืองหลวง ก็สามารถเบี่ยงเบนความสนใจของเผ่าหมึกได้สำเร็จ และโลกจักรวาลเหล่านั้นก็จะสังหารศัตรูของพวกเขาไปเป็นจำนวนมาก ทหารมนุษย์หลายคนหวังว่าหากทำเช่นนี้ต่อไปเรื่อยๆ ในที่สุดพวกเขาก็จะสามารถทำลายล้างกองทัพเผ่าหมึกทั้ง 1 ล้านนายได้จนหมดสิ้น ทว่าเมื่อพิจารณาถึงความจริงที่ว่าเผ่าหมึกที่ตายไปจะถูกแทนที่ สถานการณ์เช่นนั้นดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลย ทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากันมากว่า 30 ปีแล้ว นอกจากการผลัดกันสกัดทรัพยากรแล้ว ทหารมนุษย์ยังใช้เวลาที่เหลือในการบำเพ็ญเพียร ดังนั้นความแข็งแกร่งของพวกเขาจึงพัฒนาขึ้นเล็กน้อย ถึงกระนั้น ยอดยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ต้องใช้เวลายาวนานในการเพิ่มพูนพลัง ดังนั้นการเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยนี้จึงไม่ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์ในปัจจุบัน ณ ตอนนี้ นอกจากเหล่าทหารแล้ว เหล่าผู้นำในกองทัพต่างก็กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่เช่นกัน เรือรบชำระล้างหมึกลอยลำอยู่ในความว่างเปล่าเหนือฐานทัพหน้า หันหน้าไปทางทิศของเมืองหลวง ผู้คนบนเรือรบสามารถจับตาดูความเคลื่อนไหวในเมืองหลวงได้อย่างต่อเนื่องจากที่นี่ แม้ว่าโอกาสที่เผ่าหมึกจะเปิดฉากโจมตีจะมีน้อย แต่พวกเขาก็ต้องระแวดระวังอยู่เสมอ ภายในเรือรบชำระล้างหมึก เซี่ยงซาน หลิวจือผิง และผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดคนอื่นๆ กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ในห้องของตน ทันใดนั้น เจตจำนงหนึ่งได้แผ่พุ่งกวาดไปทั่วทั้งเรือรบชำระล้างหมึก เหล่าผู้นำที่กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ต่างก็ตกตะลึง ในชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าของพวกเขาก็เปี่ยมล้นไปด้วยความปิติยินดี อดไม่ได้เลยจริงๆ เพราะเจตจำนงนี้เป็นของท่านบรรพชนอย่างชัดเจน! หลังจากการต่อสู้กับราชันย์ในครั้งนั้น ท่านบรรพชนได้เข้าไปในจักรวาลย่อยของหยางไคเพื่อฟื้นฟู และไม่มีข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับนางอีกเลยนับแต่นั้น เซี่ยงซานเคยถามหยางไคเกี่ยวกับความคืบหน้าในการฟื้นฟูของท่านบรรพชน แต่หยางไคเพียงบอกเขาว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เดิมทีเซี่ยงซานคิดว่าท่านบรรพชนคงต้องใช้เวลาอย่างน้อย 40 ถึง 50 ปีในการฟื้นฟู แต่นางกลับออกจากจักรวาลย่อยในเวลาไม่ถึง 30 ปี [ท่านบรรพชนฟื้นฟูสมบูรณ์แล้วหรือ? รวดเร็วยิ่งนัก!] ขณะที่เจตจำนงกวาดผ่านเรือรบ คำสั่งหนึ่งก็ได้ถูกส่งผ่านมา ในทันที เรือรบชำระล้างหมึกที่เคยเงียบสงบก็กลับมาคึกคักจอแจ เหล่าผู้บัญชาการต่างรีบรุดออกจากห้องและมุ่งหน้าไปยังห้องประชุม ในไม่ช้า พวกเขาทั้งหมดก็มารวมตัวกัน เซี่ยงซานหันไปมองปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนหนึ่งแล้วถาม "ศิษย์น้องโจว ตอนนี้เรามีโลกจักรวาลพร้อมใช้กี่ดวงแล้ว?" ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดแซ่โจวผู้นี้รับผิดชอบในการระดมคนเพื่อเคลื่อนย้ายโลกจักรวาลกลับมาจากห้วงมิติและจัดระเบียบเหล่าปรมาจารย์ค่ายกลเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับพวกมัน เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งนับตั้งแต่ได้รับมอบหมายภารกิจนี้ และตอบกลับในทันที "เมื่อสิบวันก่อน ข้าได้รับแจ้งว่ามีโลกจักรวาลพร้อมใช้งานแล้วห้าดวง ดวงที่หกยังอยู่ระหว่างการเตรียมการขอรับ" เซี่ยงซานพยักหน้า เพิ่งจะผ่านไปเพียงสี่ปีนับตั้งแต่ที่พวกเขาโจมตีเมืองหลวงครั้งล่าสุด การที่สามารถหาโลกจักรวาลที่เหมาะสมได้ห้าดวงและติดตั้งพวกมันเสร็จสิ้นในช่วงเวลานี้ถือว่ามีประสิทธิภาพมากทีเดียว ตามแผนของเซี่ยงซานและคนอื่นๆ พวกเขาควรเตรียมโลกจักรวาลอย่างน้อย 10 ถึง 15 ดวงก่อนที่จะเปิดฉากโจมตีเพื่อให้มีผลกระทบรุนแรงต่อศัตรูมากขึ้น ทว่าตอนนี้แผนนั้นต้องถูกปรับเปลี่ยนแล้ว "ท่านบรรพชนตั้งใจจะโจมตีเมืองหลวง ดังนั้นเราจำเป็นต้องเตรียมโลกจักรวาลทั้งหกดวงนั้นให้พร้อมเดี๋ยวนี้" ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์แซ่โจวตอบ "โลกจักรวาลเพียงหกดวงอาจไม่เพียงพอที่จะสร้างผลกระทบที่มีนัยสำคัญ เราควรจะหารือเรื่องนี้กับท่านบรรพชนและเลื่อนการโจมตีออกไปก่อนดีหรือไม่ขอรับ?" เซี่ยงซานส่ายหน้า "เมื่อเทียบกับการสร้างความสูญเสียจำนวนมากให้กับเผ่าหมึกแล้ว การรบกวนการฟื้นฟูของราชันย์นั้นสำคัญกว่า เมื่อท่านบรรพชนฟื้นคืนแล้ว นางย่อมสามารถลงมือได้ ในทางกลับกัน ราชันย์อาจจะยังทำเช่นนั้นไม่ได้ หากเราไม่ลงมือตอนนี้ มีแต่จะทำให้เผ่าหมึกได้เปรียบมากยิ่งขึ้น" บุรุษแซ่โจวพยักหน้า "ศิษย์พี่เซี่ยงกล่าวได้มีเหตุผล ข้าเลินเล่อไปเอง" หลิวจือผิงกล่าวเสริม "ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อท่านบรรพชนสามารถลงมือได้แล้ว จำนวนโลกจักรวาลที่เรามีจึงไม่สำคัญอีกต่อไป" การคงอยู่ของบรรพชนหนึ่งคนนั้นน่าเกรงขามต่อเผ่าหมึกมากกว่าโลกจักรวาลอีกเพียงไม่กี่ดวงอย่างมหาศาล ดังนั้น การขาดแคลนโลกจักรวาลจึงไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวล "เช่นนั้นก็ส่งข้อความไปถึงทีมที่ทำงานเกี่ยวกับโลกจักรวาล บอกให้พวกเขาเริ่มลงมือได้" เซี่ยงซานออกคำสั่ง ในไม่ช้า บุรุษแซ่โจวก็ออกจากเรือรบชำระล้างหมึกและเปิดใช้งานกฎเกณฑ์เคลื่อนย้ายจักรวาล ด้วยความช่วยเหลือของค่ายกลจักรวาล เขามุ่งหน้าไปยังเรือรบชำระล้างหมึกอีกลำซึ่งอยู่ห่างจากฐานทัพหน้าไปราวสิบวัน ที่ซึ่งทัพมนุษย์กำลังติดตั้งโลกจักรวาลอยู่ เมื่อโลกจักรวาลถูกขับเคลื่อนข้ามห้วงมิติเป็นเวลาสิบวัน พวกมันจะได้รับแรงผลักดันอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อไปถึงเมืองหลวง เพื่อความสะดวกในการสื่อสารระหว่างทั้งสองฝ่าย เรือรบชำระล้างหมึกลำที่สองของกองทัพบูรพา-ประจิมจึงทอดสมออยู่ที่นั่น ขณะที่การจัดการกำลังดำเนินไปในกองทัพบูรพา-ประจิม เหล่าทหารก็ถูกระดมพลในไม่ช้า พวกเขาทั้งหมดหยุดการบำเพ็ญเพียรและเริ่มง่วนอยู่กับภารกิจ --- ภายในจักรวาลย่อย บรรพชนเสี่ยวเสี่ยวยืนอยู่หน้าสุสานอันเรียบง่าย จ้องมองมันขณะที่นางสนทนากับหยางไค เมื่อความทรงจำของนางถูกปลดผนึกและอาการบาดเจ็บของนางหายสนิทแล้ว นางก็ได้กลับคืนสู่จุดสูงสุดของพลัง ทว่านางจะไม่มีวันลืมเลือนความจริงที่ว่านางเคยอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งนี้มากว่า 100 ปี คู่สามีภรรยาในสุสานจะเป็นบิดามารดาของนางตลอดไป... ผู้ที่ดูแลนางมาตลอดทั้งชีวิต โดยพื้นฐานแล้ว ส่วนใหญ่เป็นบรรพชนเสี่ยวเสี่ยวที่พูดคุยในขณะที่หยางไคเพียงแค่รับฟัง ทั้งหมดที่นางพูดถึงคือชีวิตประจำวันของนางกับคู่สามีภรรยาคู่นั้น ยากที่จะจินตนาการได้ว่าบรรพชนระดับเก้าจะสามารถเผยรอยยิ้มที่จริงใจเช่นนี้ได้เมื่อนางเล่าถึงเรื่องราวธรรมดาสามัญเหล่านั้น ถึงกระนั้น นี่คือตัวตนที่แท้จริงของบรรพชนเสี่ยวเสี่ยว หยางไคเชื่อว่าจุดนี้คือจุดที่นางแตกต่างจากบรรพชนคนอื่นๆ อย่างมีนัยสำคัญ นางเป็นบุคคลที่มีชีวิตชีวาและเปี่ยมสีสัน มากกว่าที่จะเป็นยอดฝีมือผู้เฉยชาและห่างเหิน