## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5249 – เหตุใดนางจึงบ้าคลั่งถึงเพียงนี้?** อาการบาดเจ็บของบรรพชนเซียวเซียวในครานี้ไม่รุนแรงเท่าครั้งก่อนหน้า การฟื้นฟูจึงเป็นไปอย่างราบรื่นกว่าเดิม ทว่าแตกต่างจากครั้งก่อนที่นางได้สัมผัสกับชีวิตในรูปแบบใหม่ที่ไม่เคยพบพาน ครานี้นางทำเพียงสัญจรไปมาอยู่ภายในจักรวาลย่อยของหยางไค่เท่านั้น ดังนั้น จึงต้องใช้เวลานานถึง 80 ปีกว่าที่นางจะฟื้นคืนสู่สภาพสมบูรณ์ ในทันทีที่บรรพชนฟื้นคืนจากการพักฟื้น กองทัพมนุษย์ก็เคลื่อนไหวอีกครั้ง 20 ปีได้ล่วงเลยไปในโลกภายนอก นอกจากการได้พักผ่อนแล้ว กองทัพบูรพา-ประจิมยังได้เตรียมการสำหรับศึกครั้งต่อไป เพื่อที่ว่าเมื่อบรรพชนฟื้นคืนสภาพ พวกเขาก็พร้อมจะเปิดฉากโจมตีนครหลวงได้ในทันที บัดนี้ เวลานั้นได้มาถึงแล้ว เมื่อคำสั่งถูกถ่ายทอดลงไป โลกจักรวาล 16 ใบที่ถูกจัดเตรียมไว้อย่างเหมาะสมก็เริ่มเร่งความเร็วจากห้วงอวกาศอันไกลโพ้น มุ่งตรงไปยังนครหลวงของเผ่าหมึก ในขณะเดียวกัน เหล่าเรือรบมนุษย์ก็ทยานขึ้นสู่ฟากฟ้าจากด้านหลังของฐานทัพหน้า ส่วนบรรพชนนั้นได้ทะยานร่างออกไปมุ่งหน้านครหลวงเพียงลำพัง ครานี้นางไม่ได้เคลื่อนทัพไปพร้อมกับกองทัพ แต่เลือกที่จะเป็นฝ่ายรุกคืบออกจากฐานทัพหน้าไปก่อน กลยุทธ์เดิมย่อมใช้ไม่ได้ผลซ้ำสอง ดังนั้นบรรพชนจึงตัดสินใจเปลี่ยนแปลงวิธีการในครั้งนี้ เพื่อโจมตีเผ่าหมึกให้ตั้งตัวไม่ติด --- เหล่าสมาชิกเผ่าหมึกจากนครหลวงได้เฝ้าติดตามความเคลื่อนไหวของฐานทัพหน้ามนุษย์อย่างใกล้ชิด ทว่าศัตรูกลับไม่เคลื่อนไหวใดๆ ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ความนิ่งเฉยของฝ่ายมนุษย์สร้างความรู้สึกไม่สบายใจให้แก่พวกเขา ประหนึ่งมีคมดาบที่มองไม่เห็นแขวนอยู่เหนือศีรษะ ความรู้สึกหวาดระแวงนี้ทำให้พวกเขาตึงเครียดอย่างยิ่ง เมื่อกองเรือรบมนุษย์โคจรรอบฐานทัพหน้าและปรากฏกายขึ้นในห้วงอวกาศ เหล่าเจ้าศักดินาที่รับผิดชอบการสอดแนมสถานการณ์ก็สังเกตเห็นในทันที พวกเขาเร่งรายงานต่อเบื้องบน และข่าวก็ไปถึงหูของเช่อคงในไม่ช้า เขาก้าวออกจากห้องโดยสารของเรือรบขนาดใหญ่และมองออกไปจากดาดฟ้า กองเรือรบมนุษย์กำลังมุ่งหน้าเข้ามาจากระยะไกลอย่างแท้จริง โดยไม่ลังเล เขากล่าวกับเจ้าอาณาเขตหญิงที่ติดตามอยู่ข้างกาย "เฝ้าติดตามกองทัพมนุษย์ต่อไป ข้าจะกลับไปยังนครหลวงเพื่อปลุกราชันย์!" ราชันย์เคยพ่ายแพ้ให้แก่การลอบโจมตีของบรรพชนมาก่อน ด้วยเหตุนี้เมื่อกลับมา เขาจึงกำชับเช่อคงว่า หากมนุษย์บุกนครหลวงอีกครั้งเมื่อใด ให้รีบปลุกเขาทันที เพื่อที่จะได้ไม่ถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัวอีก เขาคงไม่สั่งเช่นนี้หากมีทางเลือกอื่น เพราะไม่มีชาวเผ่าหมึกคนใดยินดีถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอย่างกระทันหันขณะกำลังพักฟื้น เนื่องจากมันจะรบกวนกระบวนการฟื้นฟูของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับราชันย์ กระนั้น ข้อเสียดังกล่าวก็ถือว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความเป็นไปได้ที่บรรพชนจะลอบโจมตีเขาอีกครั้ง ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อบรรพชนลงมือ ราชันย์ก็จะถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอยู่ดี ดังนั้น เขาจึงยอมให้ผู้ใต้บังคับบัญชาปลุกเขาก่อนเพื่อที่จะได้เตรียมพร้อมรับมือ แน่นอนว่าเช่อคงไม่กล้าขัดคำสั่งของราชันย์ ทว่าเนื่องจากกองเรือรบมนุษย์เพิ่งจะออกเดินทาง คงต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งวันกว่าจะมาถึงนครหลวง เขาจึงคาดว่าคงยังไม่จำเป็นต้องรีบปลุกราชันย์ในทันที หลังจากสั่งการเจ้าอาณาเขตหญิงแล้ว เช่อคงก็มุ่งหน้ากลับไปยังนครหลวงในทันที กระนั้น ไม่นานหลังจากที่เขาจากไป เขาก็พลันหันขวับกลับมา กลิ่นอายอันตรายกำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว เป็นกลิ่นอายที่ทำให้ทั้งเช่อคงและเจ้าอาณาเขตหญิงต้องมีสีหน้าแปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง บรรพชนมาถึงแล้ว! นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อน พวกเขาทั้งหมดล้วนคิดว่าบรรพชนจะเคลื่อนไหวพร้อมกับกองทัพมนุษย์ จึงต้องประหลาดใจอย่างยิ่งที่นางลงมือก่อนใครเพื่อน กว่าพวกเขาจะรู้ตัวว่าทหารมนุษย์กำลังเคลื่อนทัพ บรรพชนก็มาถึงบริเวณใกล้เคียงนครหลวงแล้ว โดยไม่มีเวลามาขบคิดว่าบรรพชนมีแผนการอันใด เช่อคงแผดคำรามลั่น "ศัตรูบุก!" ในชั่วพริบตาถัดมา ร่างเงาหนึ่งก็พุ่งเข้าปะทะกับกองทัพเผ่าหมึกที่ตั้งมั่นอยู่นอกนครหลวง พลังโลกอันเกรี้ยวกราดของนางปะทุออก ห้วงอวกาศทั้งมวลราวกับเดือดพล่านประหนึ่งเหล็กร้อนแดงที่ถูกหย่อนลงในน้ำเย็น เมื่อหนึ่งในยอดฝีมือที่ทรงพลังที่สุดของมนุษย์คลุ้มคลั่งเข้าใส่กองทัพเผ่าหมึกโดยไม่สนใจสถานะของตนเอง ความเสียหายที่เกิดขึ้นนั้นใหญ่หลวงระดับหายนะ นั่นเพราะแทบจะไม่มีผู้ใดหยุดยั้งนางได้ หากไร้ซึ่งราชันย์ แม้แต่เหล่าเจ้าอาณาเขตและสาวกหมึกระดับแปดก็ยังเสี่ยงที่จะต้องจบชีวิต ทุกชั่วลมหายใจ ชาวเผ่าหมึกนับพันต้องล้มตาย ร่างเล็กบางนั้นเป็นศูนย์กลาง ชาวเผ่าหมึกรอบกายนางละลายหายไปราวกับเกล็ดหิมะใต้แสงตะวันที่แผดเผา เจ้าศักดินาจำนวนมาก และแม้กระทั่งเจ้าอาณาเขตบางคนกับสาวกหมึกระดับแปดต้องสังเวยชีวิตให้แก่การลอบโจมตีครั้งนี้ เพียงชั่วสิบชั่วลมหายใจ ชาวเผ่าหมึกกว่า 50,000 ชีวิตก็ถูกสังหารหมู่จนสิ้นซาก กระบวนทัพของเผ่าหมึกตกอยู่ในความโกลาหลอลหม่าน ขณะที่ชาวเผ่าหมึกต่างซัดเคล็ดวิชาลับเข้าใส่ร่างนั้นตามสัญชาตญาณ แต่ความพยายามทั้งหมดกลับไร้ผล บ่อยครั้งที่พวกเขากลับทำร้ายพวกเดียวกันเองแทนที่จะโดนศัตรู ชาวเผ่าหมึกบางส่วนถูกสังหารโดยพวกเดียวกันเองแทนที่จะเป็นบรรพชน ช่างน่าสังเวชอย่างยิ่ง เวลาเพียงสิบชั่วลมหายใจก็เพียงพอที่จะส่งชาวเผ่าหมึกจำนวนมากลงสู่หลุมศพไปตลอดกาล ขณะเดียวกัน เวลานั้นก็เพียงพอให้ราชันย์รู้สึกตัวได้เช่นกัน พลังของบรรพชนได้ปะทุขึ้นนอกนครหลวงพอดี ด้วยเหตุนี้ราชันย์จึงสัมผัสได้อย่างชัดเจนแม้จะอยู่ในสภาวะหลับลึก ก่อนที่บรรพชนจะสามารถสร้างความโกลาหลและความสูญเสียให้แก่เผ่าหมึกได้มากกว่านี้ ราชันย์ก็พุ่งออกจากนครหลวงอย่างเกรี้ยวกราด ร่างของเขาห่อหุ้มด้วยพลังหมึกอันหนาทึบ ด้วยความพิโรธ เขาซัดฝ่ามือออกไปสุดกำลังใส่บรรพชนเซียวเซียว ทำให้นางต้องถอยร่นกลับไป --- รอยสีแดงฉานวาบผ่านใบหน้าที่ขาวผ่องของนาง แต่ก็จางหายไปในไม่ช้า นางลอยนิ่งอยู่กลางห้วงอวกาศ จ้องมองไปยังราชันย์จากระยะไกล ดวงตาอันเปี่ยมเสน่ห์ของนางราวกับสามารถมองทะลุพลังหมึกเข้าไปเห็นความพิโรธและความฉงนสนเท่ห์ที่อยู่เบื้องหลังสายตาของราชันย์ได้ ราชันย์กำลังพิโรธและฉงนสนเท่ห์อย่างแท้จริง เขาพิโรธเพราะเวลาผ่านไปเพียง 20 ปี แต่สตรีวิปลาสผู้นี้กลับมารังควานเขาอีกครั้ง ขัดจังหวะการรักษาตัวของเขาเหมือนกับครั้งก่อน ในทางกลับกัน เขาก็สงสัยว่ามนุษย์ทุกคนล้วนบ้าคลั่งถึงเพียงนี้เชียวหรือ เขามั่นใจว่าสตรีผู้นี้ยังฟื้นฟูไม่สมบูรณ์ เพราะจากการปะทะกันเมื่อครู่ เขาสัมผัสได้ถึงความผันผวนในกลิ่นอายของนางอย่างชัดเจน แน่นอน เขาไม่อาจตัดความเป็นไปได้ว่าอีกฝ่ายกำลังซ่อนเร้นพลังที่แท้จริงอยู่ ทว่านั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ด้วยความช่วยเหลือจากรังหมึกของเขา ตลอด 20 ปีที่ผ่านมาเขาฟื้นฟูอาการบาดเจ็บไปได้เพียง 30% เท่านั้น บรรพชนผู้นี้ซึ่งมีเคล็ดวิชาลับที่เป็นเอกลักษณ์และมีเงื่อนไขที่เข้มงวดยิ่งกว่า ย่อมต้องอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่กว่าเขาเป็นแน่ นางยั่วยุเขาสองครั้งทั้งที่ยังบาดเจ็บ เห็นได้ชัดว่าในขณะที่นางอยู่ในสภาพย่ำแย่ นางก็ไม่ยอมให้คู่ต่อสู้ได้อยู่อย่างสงบสุขเช่นกัน เหตุใดนางจึงบ้าคลั่งถึงเพียงนี้? แม้ว่าพวกเขาจะบาดเจ็บร่วมกันในการต่อสู้สองครั้งล่าสุด แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่สามารถต่อสู้ได้อีก ทว่าหากนางยังคงทำเช่นนี้ต่อไป รากฐานของพวกเขาจะต้องเสียหายอย่างแน่นอน แม้ว่าพวกเขาจะเป็นถึงราชันย์และปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าก็ตาม ขณะที่เขามองไปยังสตรีตรงหน้า ภาพของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าผู้บัญชาการด่านพสุธาวิวัฒน์เมื่อ 30,000 ปีก่อนก็ผุดขึ้นมาในใจ คนผู้นั้นก็บ้าคลั่งไม่แพ้กัน มิฉะนั้นเขาคงไม่สามารถลากราชันย์คนก่อนลงนรกไปพร้อมกันได้แม้จะบาดเจ็บสาหัสจากการถูกลอบโจมตี ดูเหมือนว่ามนุษย์จะเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง ยอดฝีมือที่ทรงพลังที่สุดทั้งสองจ้องมองกันจากระยะไกล แม้จะไม่มีการสนทนาหรือการเคลื่อนไหวใดๆ แต่แรงกดดันไร้เสียงก็ทำให้เหล่าทหารเผ่าหมึกหวาดกลัวจนไม่กล้าเอ่ยคำใด ราชันย์จ้องมองบรรพชนพลางเอ่ยถาม "ทำเช่นนี้ไปแล้วได้อะไรขึ้นมา?" แม้คำถามของเขาจะไร้ซึ่งบริบท แต่บรรพชนก็เข้าใจความหมายของเขาดี เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าในเมื่อทั้งคู่ต่างบาดเจ็บ พวกเขาควรจะพักฟื้นกันเองและปล่อยให้ผู้ใต้บังคับบัญชาต่อสู้กันไป ผลลัพธ์จะขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งของเหล่าลูกน้อง และพวกเขาไม่ควรเข้ามายุ่งเกี่ยว นั่นจะยุติธรรมสำหรับทั้งสองฝ่าย การที่นางมายั่วยุราชันย์ทั้งที่ยังบาดเจ็บอยู่จะมีประโยชน์อันใด? สุดท้ายพวกเขาก็จะจบลงด้วยการบาดเจ็บร่วมกันอีกครั้ง และไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบ เมื่อได้ยินเช่นนั้น เซียวเซียวก็เผยรอยยิ้ม "เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นอ่อนแอ ดังนั้นพวกเราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องบ้าคลั่งให้มากขึ้นอีกสักนิด ในฐานะบรรพชน ข้าย่อมต้องทุ่มเทให้มากกว่าผู้ใด" รวมครั้งนี้แล้ว นางได้ปะทะกับราชันย์เป็นครั้งที่สาม แต่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้สนทนากัน สองครั้งก่อนหน้านี้ พวกเขาปะทะกันโดยตรงโดยไม่มีความพยายามที่จะสื่อสารใดๆ เหตุผลที่นางยอมพูดคุยกับเขาก็เพราะกองทัพบูรพา-ประจิมยังคงอยู่ระหว่างทาง หากนางสามารถถ่วงเวลาได้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อฝ่ายมนุษย์ที่กำลังวางแผนจะโจมตี ตราบใดที่นางยังอยู่ที่นี่ เหล่าชาวเผ่าหมึกที่กระบวนทัพแตกพ่ายก็จะไม่สามารถจัดทัพใหม่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ราชันย์ลดสายตาลง "ในเมื่อเจ้ารู้ว่ามนุษย์อ่อนแอ เหตุใดจึงไม่ยอมสวามิภักดิ์ต่อเผ่าหมึก? ชะตากรรมของมนุษย์คือการถูกเผ่าหมึกปกครองในสักวันหนึ่ง เจ้าเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของมนุษย์ ข้ามั่นใจว่าเจ้าย่อมตระหนักถึงเรื่องนี้ดี" บรรพชนเซียวเซียวแค่นเสียงเย็นชา "หยุดพูดจาโอหังไร้ยางอายได้แล้ว! สิ่งใดทำให้เจ้าคิดว่าเผ่าหมึกจะปกครองมนุษย์ได้ในสักวัน? นับตั้งแต่บรรพกาล เผ่าหมึกไม่เคยสามารถก้าวออกจากสมรภูมิหมึกได้เลย ตราบใดที่มนุษย์ยังมีชีวิตอยู่ พวกเราจะไม่มีวันยอมให้เจ้าทำสำเร็จ" ราชันย์ส่ายหน้า "ช่างหัวรั้นเสียจริง!" บรรพชนเซียวเซียวโต้กลับ "เราไม่อาจเห็นพ้องต้องกันได้" ราชันย์เลิกล้มความพยายามที่จะเกลี้ยกล่อม เขามองไปยังกองเรือรบมนุษย์ที่กำลังแล่นมายังนครหลวงจากระยะไกล แล้วจึงเอ่ยเสนอขึ้น "สำหรับศึกในวันนี้ เหตุใดเราไม่เพียงเฝ้ามองอยู่ข้างสนามและไม่เข้าแทรกแซง?" พูดตามตรง แม้ว่าเขาจะสามารถดึงพลังงานจากรังหมึกได้ แต่เขาก็ไม่เต็มใจที่จะต่อสู้กับนางในวันนี้ นั่นเป็นเพราะเขายังไม่ฟื้นคืนสภาพ แม้ว่าเขาจะไม่เสียเปรียบเมื่อใช้พลังของรังหมึก แต่มันก็จะทำให้การฟื้นฟูของเขาช้าลงอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็ไม่มีความมั่นใจว่าจะสังหารสตรีผู้นี้ได้ ดังนั้นผลลัพธ์สุดท้ายก็จะเป็นเพียงการสูญเสียทรัพยากรอย่างมหาศาลและบาดแผลที่เพิ่มขึ้นบนร่างกายของเขา หากเขามีความมั่นใจว่าจะชนะ เขาคงลงมือโดยตรงแทนที่จะมาพูดคุยกับนาง --- แม้ว่าพวกเขาจะเคยปะทะกันเพียงไม่กี่ครั้ง เขาก็ตระหนักได้ว่านางเป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือได้ยากยิ่ง เมื่อได้ยินข้อเสนอของเขา บรรพชนเซียวเซียวก็ส่ายหน้า "ไม่ ในเมื่อข้ามาถึงที่นี่แล้ว ข้าจะไม่เพียงเฝ้ามองการต่อสู้โดยไม่ทำอะไร" ราชันย์ตวาดลั่น "อย่าได้เหิมเกริมเกินไปนัก!" เขาได้ยอมอ่อนข้อให้นางอย่างมากแล้วโดยการเสนอว่าพวกเขาจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการต่อสู้ในวันนี้ ท้ายที่สุด ก่อนที่เขาจะออกจากรังหมึก บรรพชนเซียวเซียวได้สังหารชาวเผ่าหมึกไปหลายหมื่นคน รวมถึงเจ้าอาณาเขตและสาวกหมึกระดับแปดบางส่วนด้วย เขาตัดสินใจที่จะไม่สะสางบัญชีแค้นกับนางในเรื่องนี้ แต่สตรีผู้นี้ก็ยังไม่ยอมตกลง นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เขาเดือดดาล ในชั่วพริบตาถัดมา กลุ่มก้อนของพลังหมึกก็ปรากฏขึ้นข้างกายบรรพชนเซียวเซียว พลังหมึกนั้นแปรเปลี่ยนเป็นใบหน้าที่บิดเบี้ยวขณะที่มันแผดเสียงคำรามอย่างเงียบงัน แม้เสียงคำรามนั้นจะเงียบงัน แต่มันกลับราวกับสามารถเจาะทะลวงเข้าไปในจิตใจของผู้คนและทำให้พวกเขาตกอยู่ในสภาวะกระสับกระส่าย แม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดก็ยังต้องชะงักไปชั่วขณะเมื่อถูกโจมตี เห็นได้ชัดว่านี่คือการลงมือของราชันย์ ในทันทีที่เคล็ดวิชาลับอันแปลกประหลาดถูกใช้ออกมา ราชันย์ก็พุ่งเข้าหาบรรพชนเซียวเซียวและผลักฝ่ามือออกไป บรรพชนเซียวเซียวเย้ยหยัน "เจ้าบอกว่าเราควรเฝ้ามองจากข้างสนาม แต่เจ้ากลับไม่ลังเลที่จะลงมือ ช่างสมกับเป็นราชันย์เผ่าหมึกโดยแท้" ราชันย์แค่นเสียงเย็นชา "ในเมื่อเจ้าปฏิเสธข้าแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงการต่อสู้เท่านั้น!"