## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5247 - เจ้ามองออกด้วยหรือ?** เหล่าทัพเผ่าหมึกมิกล้าไล่ตามกองทัพมนุษย์ไปไกลกว่านี้ ด้วยไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายยังมีไพ่ตายซ่อนเร้นอยู่อีกหรือไม่ หากฝ่ายมนุษย์ฉวยโอกาสที่พวกมันไม่อยู่ บุกเข้าโจมตีรังหมึก จุดจบของพวกมันก็คงมาถึง ดังนั้น แม้จะไม่เต็มใจอย่างยิ่ง แต่เช่อคงยังคงออกคำสั่งให้หยุดการไล่ตาม ขณะที่มองดูขบวนเรือรบของมนุษย์จากไป ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวด้วยความเดือดดาล การต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่จบลงอย่างรวดเร็วเช่นนี้หาได้ยากยิ่งนัก เหตุผลที่ฝ่ายมนุษย์ทำได้สำเร็จนั้นเป็นเพราะพวกเขาต้องปฏิบัติตามคำสั่งของผู้นำอย่างเคร่งครัดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ที่ใดมีเซี่ยงซาน ที่นั่นคือกองเรือรบจะมุ่งหน้าไป ดังนั้น ทันทีที่เรือรบระดับกองพันของเขาเริ่มล่าถอย เรือรบที่เหลือก็ติดตามไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย การรบครั้งนี้ไม่ได้มีกลยุทธ์ที่ยิ่งใหญ่อะไรนัก พวกเขาเพียงอาศัยความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมของผู้บัญชาการ การประสานงานระหว่างทหารหลายหมื่นนาย และโชคอีกเล็กน้อย เวลาเพียงหนึ่งชั่วยามเท่านั้นที่ผ่านไปนับตั้งแต่กองทัพทั้งสองปะทะกันจนกระทั่งฝ่ายมนุษย์ถอนกำลังออกจากเมืองหลวงเป็นระยะทางสิบล้านกิโลเมตร ทว่าในเวลาเพียงชั่วยามเดียว ฝ่ายมนุษย์กลับสร้างความสูญเสียให้แก่เผ่าหมึกได้เทียบเท่ากับยอดรวมความสูญเสียตลอด 20 ปีที่ผ่านมา หากนับรวมความเสียหายที่ท่านบรรพชนได้กระทำต่อเผ่าหมึกก่อนหน้านี้ ยอดผู้เสียชีวิตย่อมสูงขึ้นไปอีก เพราะสาวกหมึกระดับแปดถึงสามคนถูกสังหารโดยท่านบรรพชน และบาดเจ็บอีกนับไม่ถ้วน แม้ว่าเผ่าหมึกจะสูญเสียอย่างมหาศาล แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าฝ่ายมนุษย์จะไม่มีผู้ใดล้มตาย ภายใต้การนำของเซี่ยงซาน กองเรือรบได้เคลื่อนทัพประดุจพญามังกรที่แหวกว่ายผ่านสมรภูมิอย่างน่าเกรงขาม แต่ถึงกระนั้น เผ่าหมึกก็ไม่ได้อ่อนแอ แนวป้องกันของเรือรบบางลำถูกทำลาย และเมื่อนั้นเหล่าทหารที่อยู่ภายในก็ตกอยู่ในอันตรายทันที ขณะที่เผ่าหมึกถูกสังหารในสนามรบมากขึ้นเรื่อยๆ เสียงของจักรวาลน้อยที่พังทลายก็ดังขึ้นเป็นระยะเช่นกัน ความสูญเสียเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพยายามจะฝ่าวงล้อมและล่าถอย แม้ว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจะคอยคุ้มกันอยู่ท้ายขบวนบนเรือรบระดับกองพัน แต่พวกเขาก็ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของทุกคนได้ ยังมีบางครั้งที่พวกเขาหมดหนทางที่จะช่วยชีวิตทหารบางคนไว้ได้ทัน เผ่าหมึกไม่บรรลุเป้าหมายในการทำลายล้างกองทัพมนุษย์ด้วยการไล่ตามจากด้านหลัง แต่สำหรับฝ่ายมนุษย์แล้ว มันก็นับเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ มันเป็นราคาที่พวกเขาต้องจ่าย และผู้นำของกองทัพบูรพา-ประจิมได้คาดการณ์ถึงผลลัพธ์เช่นนี้ไว้แล้วเมื่อพวกเขาวางแผนการนี้ขึ้นมา อย่างไรก็ตาม แผนนี้จำเป็นต้องดำเนินต่อไป ไม่มีสงครามใดที่จบลงโดยไม่มีผู้บาดเจ็บล้มตาย ความแตกต่างอยู่ที่จำนวนผู้เสียชีวิต และความตายของพวกเขานั้นมีความหมายหรือไม่ เหล่าผู้นำได้พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อลดจำนวนผู้เสียชีวิตให้เหลือน้อยที่สุดแล้ว ตั้งแต่ต้นจนจบ ค่ายกลรบยังคงสภาพสมบูรณ์ แม้ว่าเกราะป้องกันของเรือรบหลายลำจะหม่นแสงลงและค่ายกลจำนวนมากจะกระพริบวูบวาบก็ตาม มันเป็นสัญญาณว่าค่ายกลเหล่านั้นใกล้จะพังทลายเต็มที หยางไค่ผู้มีร่างอาบโชกไปด้วยโลหิตสีดำยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือรบแสงอรุณ ขณะทอดสายตามองไปรอบกาย ความรู้สึกเศร้าสร้อยก็พลันบังเกิดขึ้นในใจ ความสงบสุขในสามพันโลกช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความโหดร้ายทารุณในสนามรบแห่งหมึก ผู้คนนับล้านล้านชีวิตในสามพันโลกหารู้ไม่ว่าเหล่าผู้ฝึกตนที่เจิดจรัสที่สุดจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจำนวนมากกำลังต่อสู้กับเผ่าหมึกอย่างไม่หยุดหย่อนในสนามรบแห่งนี้ เพื่อปกป้องบ้านเกิดของพวกเขาอย่างเงียบงัน ผู้ที่ล้มตายในสนามรบจะมีเพียงชื่อสลักไว้บนอนุสรณ์สถานวีรชนในด่านใหญ่เพื่อให้สหายร่วมรบได้จดจำพวกเขา ทว่าเมื่อมิตรสหายและญาติพี่น้องทั้งหมดล่วงลับไป ก็จะเหลือเพียงชื่อเท่านั้น คงไม่มีผู้ใดจดจำพวกเขาได้อย่างแท้จริงอีกต่อไป ในตอนนั้นเอง หยางไค่ได้กลิ่นกายหอมกรุ่นเมื่อเฝิงอิ๋งปรากฏกายขึ้นข้างๆ เขา เขาหันไปมองนางและถามด้วยความเป็นห่วง "ทุกคนปลอดภัยดีหรือไม่?" เฝิงอิ๋งตอบ "ไม่มีใครบาดเจ็บถึงแก่ชีวิต ศิษย์น้องอวี๋ได้รับความเสียหายที่จักรวาลน้อย คงต้องใช้เวลาหลายปีในการฟื้นฟู แขนข้างหนึ่งของศิษย์น้องหนิงขาดไป แต่เขาก็เก็บมันกลับมาต่อได้แล้ว คงไม่เป็นอะไรมากหลังจากพักฟื้นเต็มที่ ส่วนคนอื่นๆ ก็แค่บาดแผลภายนอก" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ศิษย์น้องอวี๋ที่เฝิงอิ๋งกล่าวถึงคือ อวี๋จื่อโยว ซึ่งพร้อมกับเริ่นปิงไป๋ เป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดคนใหม่ที่เข้าร่วมกับพวกเขาเมื่อหน่วยแสงอรุณถูกขยายกำลังก่อนการทัพครั้งนี้ ในทางกลับกัน ศิษย์น้องหนิง หรือ หนิงจือฉี จากตำหนักสุริยันแดง เป็นสมาชิกรุ่นบุกเบิกของหน่วยแสงอรุณมาตั้งแต่ก่อตั้งหน่วย เขายังเป็นหนึ่งในสาวกหมึกที่หยางไค่พาตัวกลับมาจากดินแดนของเผ่าหมึกในสมรภูมิครามสวรรค์อีกด้วย ในสงครามครั้งนี้ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้รับผลกระทบหนักกว่าระดับกลาง เพราะพวกเขาต้องเคลื่อนไหวอยู่นอกเรือรบเพื่อรับมือกับศัตรูโดยตรง ตราบใดที่แนวป้องกันของเรือรบยังไม่ถูกทำลาย ผู้ที่อยู่ภายในก็จะไม่ตกอยู่ในอันตราย ทว่าแม้ผู้ฝึกตนระดับกลางจะมีการคุ้มกันจากเรือรบ แต่เมื่อเรือรบเสียหาย พวกเขาก็จะตกอยู่ในอันตรายที่ใหญ่หลวงกว่า นั่นเพราะพวกเขายังอ่อนแอกว่ายอดฝีมือระดับสูง หน่วยแสงอรุณเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ แต่ในการรบที่กินเวลาเพียงชั่วยามเดียวในวันนี้ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดทั้งแปดคนรวมถึงหยางไค่ล้วนได้รับบาดเจ็บ แม้กระทั่งแขนของหนิงจือฉียังขาดสะบั้น สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าการปะทะครั้งนี้มันอันตรายเพียงใด ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะหน่วยแสงอรุณประจำการอยู่บริเวณขอบนอกของกองเรือรบ ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงต้องเผชิญกับแรงกดดันมหาศาลกว่าเรือรบลำอื่นๆ ในระหว่างการต่อสู้ที่ดุเดือด "ไม่รู้ว่ามีคนต้องจบชีวิตลงไปกี่คน" เฝิงอิ๋งถอนหายใจออกมาทันใด หยางไค่เงียบไป เพราะผู้ตายไม่อาจฟื้นคืน สิ่งเดียวที่ผู้รอดชีวิตทำได้คือการสดุดีความเสียสละของพวกเขาและก้าวต่อไป หากจะว่ากันตามตรง ฝ่ายมนุษย์ได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลายในวันนี้ นั่นเพราะจำนวนของเผ่าหมึกมีมากกว่าหลายสิบเท่า แต่ความแตกต่างของจำนวนผู้เสียชีวิตของทั้งสองฝ่ายกลับมีอัตราส่วนที่สูงยิ่งกว่านั้น แม้จะเป็นชัยชนะที่ขาดลอย แต่กลับไม่มีใครรู้สึกยินดีเมื่อพวกเขากลับมา นั่นเพราะนี่เป็นเพียงการปะทะกันอย่างแท้จริงครั้งแรกระหว่างกองทัพบูรพา-ประจิมและเผ่าหมึกในสมรภูมิวิวัฒน์สวรรค์ และแน่นอนว่าจะต้องมีการต่อสู้ที่โหดร้ายยิ่งกว่านี้ในอนาคต ยังไม่สายเกินไปที่จะเฉลิมฉลองชัยชนะเมื่อพวกเขาสามารถทำลายล้างเผ่าหมึกทั้งหมดในที่แห่งนี้และยึดด่านใหญ่วิวัฒน์สวรรค์กลับคืนมาได้ ถึงตอนนั้น พวกเขาจะเฉลิมฉลองในนามของผู้ที่ล่วงลับไปด้วย เมื่อพวกเขากลับถึงฐานทัพหน้า ผู้บาดเจ็บก็เริ่มพักฟื้นในขณะที่เรือรบที่เสียหายก็ได้รับการซ่อมแซม หยางไค่กล่าวกับสมาชิกหน่วยแสงอรุณสองสามคำ แล้วมุ่งหน้าไปยังหุบเขาตามลำพัง หลังจากแผ่ขยายจักรวาลน้อยของตนออกไป เขาก็รอคอยการกลับมาของท่านบรรพชน สถานที่แห่งนี้เป็นเขตหวงห้ามในฐานทัพหน้า นอกจากผู้บัญชาการกองทัพทั้งสองแล้ว แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนอื่นๆ ก็จะไม่มาที่นี่ นั่นเพราะที่นี่คือสถานที่ที่ท่านบรรพชนจะใช้พักฟื้นเป็นเวลาหลายปีนับจากนี้ จะไม่มีใครสามารถรบกวนนางได้ คลื่นพลังงานที่รุนแรงยังคงสั่นสะเทือนมาจากห้วงลึกของความว่างเปล่า เห็นได้ชัดว่าท่านบรรพชนและราชันย์ยังคงต่อสู้กันอยู่ กว่าสิบวันต่อมา ความผันผวนนั้นก็หยุดลงอย่างกะทันหัน เมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ หยางไค่ก็เพียงรอคอยอย่างอดทน เป็นไปตามคาด ครึ่งวันต่อมา ร่างหนึ่งก็ร่อนลงมาจากท้องฟ้าและสัมผัสเข้ากับจักรวาลน้อยของเขา ความคิดหนึ่งวาบขึ้นในใจของหยางไค่ และในชั่วพริบตาต่อมา ท่านบรรพชนก็เข้าสู่จักรวาลน้อยของเขาและลงมาหยุดอยู่ข้างๆ ทันทีที่นางลงสู่พื้น นางก็เกือบจะเสียการทรงตัวและล้มลง หยางไค่รีบประคองร่างของนางไว้ทันที ก่อนจะพบว่าใบหน้าของนางซีดเผือดอย่างน่ากลัว และอาภรณ์ของนางก็ชุ่มโชกไปด้วยโลหิต มีทั้งสีแดงและสีดำ โลหิตสีแดงย่อมเป็นของท่านบรรพชน ส่วนสีดำนั้นเป็นของราชันย์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าครั้งนี้พวกเขาทั้งคู่ต่างได้รับบาดเจ็บสาหัสซึ่งกันและกัน ถึงกระนั้น มันก็เป็นผลลัพธ์ที่ท่านบรรพชนจงใจให้เกิดขึ้น "มาที่นี่อีกแล้วหรือ?" บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวมองขึ้นไปและเห็นบ้านไม้ซุงที่คุ้นตาอยู่เบื้องหน้า เมื่อร้อยปีก่อน นางมาถึงที่นี่ในจักรวาลน้อยแห่งนี้เมื่อนางกลายร่างเป็นเด็กหญิงสามขวบ และเป็นนายพรานที่พบนางในบ้านไม้ซุงหลังนี้ หยางไค่ยิ้มกว้าง "ข้าคิดว่าการได้ระลึกถึงความทรงจำดีๆ ที่ท่านเคยประสบที่นี่อาจช่วยในการฟื้นฟูของท่านได้ นั่นคือเหตุผลที่ข้าเลือกสถานที่แห่งนี้ หากท่านคิดว่ามันไม่เหมาะสม เราไปที่อื่นกันได้" "ไม่เป็นไร ข้าจะอยู่ที่นี่" บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวโบกมือ "ขอรับ ข้าจะช่วยท่านเข้าไปข้างใน โปรดผ่อนคลายขาของท่านด้วย" บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวอดไม่ได้ที่จะชายตามองเขาอย่างเย็นชา คำพูดของหยางไค่ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยว่านางเป็นหญิงชราที่อ่อนแอ แม้ว่านางจะอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่จริงๆ แต่นางก็ยังเป็นถึงบรรพชนระดับเก้า ไม่ว่านางจะบาดเจ็บสาหัสเพียงใด นางก็ไม่จำเป็นต้องให้เขาอุ้มนางเข้าไปในบ้าน ขณะที่นางแอบสบถด่าเจ้าเด็กเหม็นผู้นี้ในใจ นางก็สะดุดธรณีประตูเข้า หลังจากหยางไค่ช่วยพยุงบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวให้นั่งลงบนเตียง เขาก็เดินไปด้านข้างอย่างมีน้ำใจและรินน้ำให้นางหนึ่งถ้วย ท่านบรรพชนรับถ้วยไปและดื่มรวดเดียวจนหมด แล้วถามพร้อมกับขมวดคิ้ว "เจ้าไม่มีใบชาเลยรึ?" หยางไค่ยักไหล่ "ข้าขี้เกียจชงชา โปรดทนดื่มไปก่อนเถิด" ท่านบรรพชนย่อมไม่ใส่ใจ นางวางถ้วยกลับลงบนโต๊ะและพ่นลมหายใจออกมา "ข้าประมาทเกินไป!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว "ท่านพ่ายแพ้มาหรือ?" บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวส่ายหน้า "ไม่เชิง เพียงแต่มีบางอย่างที่ทำให้ข้าประหลาดใจ" หยางไค่ถาม "หมายความว่าอย่างไร?" ด้วยสีหน้าที่กังวล ท่านบรรพชนตอบ "ราชันย์ที่มีปีกบนหลังนั่นสามารถใช้รังหมึกของมันเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองได้" ฝ่ายมนุษย์ไม่เคยล่วงรู้เรื่องนี้มาก่อน แม้แต่หยางไค่ ซึ่งเคยแสร้งทำเป็นสาวกหมึกและอาศัยอยู่ในดินแดนของเผ่าหมึกถึงสองครั้ง ก็ยังไม่ทราบเรื่องนี้ ดังนั้น เมื่อได้ยินสิ่งที่ท่านบรรพชนกล่าว เขาก็ตกตะลึง "ราชันย์สามารถใช้รังหมึกของมันไม่เพียงเพื่อรักษาตัว แต่ยังใช้เสริมความแข็งแกร่งโดยตรงได้อีกด้วยหรือ?" ท่านบรรพชนพยักหน้า "อืม มิฉะนั้นข้าคงไม่ปล่อยมันไปง่ายๆ" ตามแผนของนาง นางจะทำให้แน่ใจว่าราชันย์จะบาดเจ็บปางตายในครั้งนี้แม้ว่านางจะไม่สามารถสังหารมันได้ และนางจะทำเช่นเดิมในครั้งต่อไป ด้วยการคอยรบกวนราชันย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดนางก็จะสามารถปลิดชีวิตมันได้ในวันหนึ่ง ทว่า ทันทีที่พวกเขาแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากัน นางก็ตระหนักว่าราชันย์สามารถใช้พลังจากรังหมึกเพื่อเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตนเองได้ และไม่ใช่แค่เล็กน้อยเสียด้วย หยางไค่พลันตระหนักถึงบางสิ่งได้อย่างรวดเร็ว "นั่นคือเหตุผลที่ท่านตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในทันทีหลังจากปะทะกับราชันย์ได้ไม่นาน ทั้งที่ตอนแรกท่านเป็นฝ่ายคุมเกมได้งั้นหรือ?" เมื่อท่านบรรพชนแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับราชันย์ หยางไค่อยู่บนดาดฟ้าเรือรบแสงอรุณ เขาจึงเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหนือเมืองหลวง แม้ว่าจะมองไม่เห็นการต่อสู้อย่างชัดเจนเพราะอยู่ไกลจากเมืองหลวงเกินไป แต่เขาก็ตระหนักได้ว่าท่านบรรพชนเป็นฝ่ายได้เปรียบในช่วงเริ่มต้นของการต่อสู้ บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวพยักหน้า อันที่จริง นางรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อตระหนักว่าพลังของราชันย์พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหัน เพราะข้อมูลเช่นนี้ไม่เคยมีมาก่อนในอดีต แม้ว่าฝ่ายมนุษย์จะทำสงครามกับเผ่าหมึกในสนามรบแห่งหมึกมานานนับไม่ถ้วน แต่พวกเขาก็รู้เรื่องราวเกี่ยวกับศัตรูน้อยมาก เพราะก่อนหน้านี้พลังแห่งหมึกนั้นไม่อาจแก้ไขได้ เป็นหยางไค่ที่ค้นพบว่าการส่งข้อมูลระหว่างรังหมึกนั้นสะดวกสบาย "นั่นคือเหตุผลที่ท่านแสร้งทำเป็นว่ายังฟื้นฟูไม่เต็มที่และยังคงสงวนพลังไว้งั้นหรือ?" หยางไค่ถาม บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวประหลาดใจเล็กน้อย "เจ้ามองออกด้วยหรือ?"