## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5243 – ครานี้ของจริง** --- เรือรบแสงรุ่งอรุณประจำการอยู่สุดขอบของกองเรือ อาจกล่าวได้ว่ามันคือแนวปีกด้านนอกสุด ในตำแหน่งเช่นนี้ เมื่อการสัประยุทธ์ปะทุขึ้น พวกเขาย่อมตกอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลมยิ่งกว่าเรือรบลำอื่นที่อยู่ใกล้ใจกลางกองทัพ เพราะอาจถูกเผ่าหมึกทมิฬจู่โจมและปิดล้อมเป็นกลุ่มแรก แน่นอนว่า เหล่าผู้นำได้จัดวางกำลังเช่นนี้โดยเจตนา หน่วยรุ่งอรุณคือหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่ทรงพลังอย่างยิ่งยวด ในขณะที่เรือรบแสงรุ่งอรุณเองก็แข็งแกร่งกว่าเรือรบระดับหน่วยลำอื่นอย่างมหาศาล จึงเป็นที่คาดหมายว่าพวกเขาจะได้รับมอบหมายให้เป็นหน่วยแรกที่ต้องรับมือกับเผ่าหมึกทมิฬ วินาทีที่ร่างของบรรพชนปรากฏขึ้น สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณทุกคนต่างตกตะลึงจนพูดอะไรไม่ออก ทันใดนั้นเอง ระลอกคลื่นพลังจากค่ายกลอวกาศบนเรือรบแสงรุ่งอรุณพลันปรากฏ เฝิงหยิงหันขวับไปมองและได้เห็นร่างอันคุ้นเคยกำลังก้าวออกมาจากค่ายกล "หัวหน้าหน่วย!" นางอุทานด้วยความยินดี สมาชิกรุ่งอรุณคนอื่นๆ ก็ประสานเสียงทักทายเขาเช่นกัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หยางไค่คอยช่วยเหลือบรรพชนในการฟื้นฟูร่างกาย เขาจึงไม่ได้ปรากฏตัวเลยตลอดเวลาที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีเฝิงหยิงคอยนำหน่วยรุ่งอรุณ แต่พวกเขาก็ยังรู้สึกว่ามีบางสิ่งขาดหายไป ความรู้สึกนั้นได้เลือนหายไปจนกระทั่งหยางไค่ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ณ ที่ใดก็ตามที่เผ่าพันธุ์มนุษย์รวมตัวกัน พวกเขาต้องการเสาหลักค้ำจุนจิตใจ และสำหรับสมาชิกหน่วยรุ่งอรุณแล้ว หยางไค่คือเสาหลักต้นนั้น หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แล้วเคลื่อนกายไปยังดาดฟ้าเรือ ขณะที่ทอดสายตาไปยังเบื้องหน้า เขาก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าอย่างเห็นด้วย ดูเหมือนว่าครานี้เผ่าหมึกทมิฬจะถึงคราวเคราะห์แล้ว บรรพชนหญิงทุ่มสุดกำลังตั้งแต่แรกเริ่มที่ปรากฏกาย เป็นที่ประจักษ์ชัดว่านางกำลังมีอารมณ์ขุ่นมัวอย่างรุนแรง จึงต้องการที่จะระบายมันออกมาให้หมดสิ้น แม้ว่าพลังของนางจะฟื้นฟูและผนึกความทรงจำได้ถูกคลายออกแล้ว แต่นางไม่มีวันลืมเลือนชีวิตร้อยปีที่ได้ประสบในจักรวาลย่อยของหยางไค่ ในฐานะเสี่ยวเสี่ยว เป็นธรรมดาที่นางจะไม่มีอารมณ์ดีนักหลังจากที่บิดามารดาผู้ดูแลนางมาตลอดชีวิตได้จากไป "เกิดอะไรขึ้นกับบรรพชนหรือเจ้าคะ? หรือว่ามีญาติของท่านท่านใดเสียชีวิต?" เฝิงหยิงเอ่ยถามข้อสงสัยของสมาชิกคนอื่นๆ บนดาดฟ้าเรือ "เรื่องมันยาว" หยางไค่เองก็ไม่แน่ใจว่าจะอธิบายอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวและละเอียดอ่อนอย่างยิ่งของบรรพชน เขาจึงไม่สามารถเปิดเผยมันตามใจชอบได้ "แล้วบรรพชนฟื้นตัวแล้วหรือยังขอรับ?" ฉีไท่ชูเอ่ยถามขึ้น นั่นคือประเด็นที่เร่งด่วนที่สุดสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ในตอนนี้ พวกเขาตระหนักดีว่าบรรพชนกำลังพักฟื้น และได้คาดการณ์ระยะเวลาที่นางจะใช้ในการฟื้นตัวไว้แล้ว แม้จะไม่มีคำตอบที่ชัดเจน แต่ทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่านางต้องใช้เวลาหลายสิบปีถึงหนึ่งร้อยปีในการฟื้นตัว ทหารบางคนมาจากด่านหยินหยาง ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ดีกว่าคนอื่นๆ เกี่ยวกับวิธีการรักษาตัวของบรรพชนหญิง พวกเขาคือผู้ที่คาดการณ์ว่าอาจต้องใช้เวลาถึงสองร้อยปี กว่าที่นางจะฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น ทุกคนจึงเชื่อว่าอย่างน้อยที่สุดก็ต้องใช้เวลาอีก 50 ปี กว่าที่บรรพชนจะลงมืออีกครั้ง ไม่มีผู้ใดคาดคิดว่าบรรพชนจะเสร็จสิ้นการฟื้นฟูในเวลาเพียงไม่ถึง 30 ปี และในชั่วขณะที่นางปรากฏกาย ก็ได้เปิดฉากโจมตีนครหลวงอย่างดุดันเกรี้ยวกราด "นางสบายดี" หยางไค่ตอบ ดวงตาของเฝิงหยิงทอประกายเจิดจ้า "หมายความว่า... ครานี้คือของจริงแล้วใช่หรือไม่เจ้าคะ?" ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ทหารหลายหมื่นนายจากกองทัพบูรพาและประจิมได้ถูกระดมพลเพื่อโจมตีนครหลวงหลายต่อหลายครั้ง ทว่าทุกครั้งเป็นเพียงการสร้างสถานการณ์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด และเผ่าหมึกทมิฬก็ต้องประสบกับความยากลำบากอย่างมากเพราะเหตุนั้น แต่เหล่ามนุษย์ต่างปรารถนาที่จะได้ประจัญบานกับเผ่าหมึกทมิฬในสนามรบ เพื่อให้พวกมันได้ประจักษ์ถึงความพิโรธและพละกำลังของพวกเขา พวกเขาเฝ้ารอคอยให้สงครามที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นตลอด 30 ปีที่ผ่านมา พวกเขาเฝ้ารอคอยวันนี้มาตั้งแต่วันที่ย่างเท้าเข้าสู่ดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิกำเนิดมหาเทวะ หยางไค่พยักหน้า "ในเมื่อบรรพชนลงมือแล้ว ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่เราจะกลับไปมือเปล่า!" พวกเขาแลกเปลี่ยนสายตากัน บนใบหน้าของทุกคนต่างเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นอย่างปิดไม่มิด นอกเหนือจากสมาชิกหน่วยรุ่งอรุณแล้ว เหล่าทหารบนเรือรบลำอื่นๆ ก็รู้สึกตื่นเต้นไม่แพ้กัน ในความเป็นจริง ทันทีที่บรรพชนปรากฏกายและโจมตีนครหลวง ทุกคนก็รู้ได้ในทันทีว่าครั้งนี้ไม่ใช่การสร้างสถานการณ์อีกต่อไป แต่จะเป็นการประจัญบานโดยตรงกับเผ่าหมึกทมิฬ ทหารทุกนายเตรียมพร้อมสำหรับศึกสงคราม เพียงชั่วพริบตาเดียว กระบี่ยักษ์มหึมาก็ก่อตัวสมบูรณ์และฟาดฟันลงไปยังนครหลวง ก่อนที่การโจมตีจะมาถึง แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวได้แผ่ปกคลุมไปทั่วทั้งนครหลวง สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่สองฟากฝั่งของนครหลวงต่างหวาดผวาจนขวัญหนีดีฝ่อ ภายใต้แรงกดดันนี้ เผ่าหมึกทมิฬระดับล่างที่อ่อนแอกว่าไม่สามารถต้านทานได้และเริ่มมีโลหิตสีดำไหลทะลักออกจากทั่วร่างราวกับถูกบีบอัดจนแหลกเหลว ในชั่วพริบตา ร่างของเผ่าหมึกทมิฬที่อ่อนแอเหล่านี้ก็ระเบิดออกเป็นม่านหมอกสีดำทมิฬ เผ่าหมึกทมิฬระดับสูงมีสภาพที่ดีกว่า แต่พวกเขาก็ยังพบว่าการเคลื่อนไหวเป็นไปได้อย่างยากลำบาก มีเพียงเจ้าศักดินาและเจ้าเขตแดนเท่านั้นที่สามารถต้านทานแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้ กระบี่ยักษ์ฟาดฟันตรงไปยังรังหมึกขนาดมหึมาใจกลางนครหลวง นี่คือรากฐานของเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิกำเนิดมหาเทวะ ตราบใดที่รังหมึกนี้ถูกทำลาย การส่งข้อมูลระหว่างเผ่าหมึกทมิฬจะหยุดชะงัก และพวกมันจะไม่สามารถสร้างสมาชิกใหม่ได้อีก หากมนุษย์สามารถทำลายรังหมึกของราชันย์ได้ก่อน ชัยชนะก็อยู่เพียงแค่เอื้อม จากนั้น เพียงแค่สังหารเผ่าหมึกทมิฬที่เหลืออยู่ พวกเขาก็จะสามารถยึดครองสมรภูมิกำเนิดมหาเทวะได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อถึงตอนนั้น สมรภูมินี้ทั้งมวลจะตกอยู่ในมือของมนุษย์ นับตั้งแต่สงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์อุบัติขึ้น ไม่เคยมีด่านใหญ่แห่งใดเคยบรรลุความสำเร็จเช่นนี้มาก่อน หากกองทัพกำเนิดมหาเทวะทำได้ นี่จะเป็นจุดเปลี่ยนที่ต้องจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ไปตลอดกาล ขณะที่เหล่าทหารของทั้งสองเผ่าพันธุ์จับจ้องอย่างไม่วางตา กระบี่ยักษ์ก็ถูกฟาดฟันลงมาอย่างทรงพลัง ในชั่วขณะที่มันกำลังจะสัมผัสกับรังหมึก เสียงคำรามดังกึกก้องไปทั่วทั้งความว่างเปล่า "บังอาจ!" สิ้นเสียงคำราม หัตถ์ทมิฬขนาดมหึมาพลันยื่นออกมาจากรังหมึกในทันใดและคว้าจับกระบี่เล่มนั้นไว้ หัตถ์ยักษ์นั้นก่อเกิดจากพลังหมึกทมิฬบริสุทธิ์ เส้นสายบนนั้นชัดเจนจนราวกับเป็นของจริง ทันทีที่หัตถ์ทมิฬปรากฏขึ้น เจตจำนงของราชันย์ก็แผ่ซ่านไปทั่วทั้งความว่างเปล่า ในเมื่อบรรพชนเสี่ยวเสี่ยวต้องการทำลายรังหมึก มีหรือที่ราชันย์ซึ่งกำลังพักฟื้นอยู่ภายในจะไม่รับรู้ถึงการโจมตี เขาตื่นขึ้นในทันทีและตอบสนองต่อภัยคุกคามอย่างฉับพลัน ในที่สุด กระบี่ก็ไม่สามารถฟาดฟันลงไปยังรังหมึกได้ดังใจหมาย เพราะมันถูกคว้าจับไว้โดยหัตถ์ทมิฬ พลังของราชันย์และบรรพชนปะทะกันอย่างรุนแรง แสงสว่างอันเจิดจ้าสาดส่องขยายวงกว้าง ความมืดและแสงสว่างเข้าปะทะกันอย่างดุเดือดเหนือนครหลวง หลังจากการเผชิญหน้ากันอยู่ครู่หนึ่ง แสงสว่างอันเจิดจ้าก็กดลงมาอีกครั้ง ในขณะที่หัตถ์ทมิฬถูกบีบให้ต่ำลง ราวกับว่ามันไม่สามารถต้านทานกระบี่ที่ค่อยๆ เคลื่อนเข้าใกล้รังหมึกได้ เผ่าหมึกทมิฬทุกคนรู้สึกว่าหัวใจแทบจะกระดอนขึ้นมาถึงลำคอ เพราะภาพที่เห็นบ่งชี้ว่าราชันย์กำลังตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ เผ่าหมึกทมิฬต่างหวาดผวา หากราชันย์ไม่สามารถต้านทานการโจมตีนี้ได้ รังหมึกของเขาก็จะถูกทำลาย เมื่อนั้น ไม่ว่าเผ่าหมึกทมิฬจะมีจำนวนมากเพียงใด พวกมันก็จะไม่ต่างจากต้นไม้ที่ไร้ราก หรือแม่น้ำที่ไร้แหล่งกำเนิด ทุกตนจะต้องตายในไม่ช้าก็เร็ว โดยไม่มีความหวังสำหรับอนาคต ขณะที่เผ่าหมึกทมิฬกำลังร้อนรนใจ พลังหมึกทมิฬมหาศาลก็พลั่งพรูออกมาจากรังหมึกและไหลเข้าสู่หัตถ์ทมิฬ ด้วยคลื่นพลังหมึกทมิฬสายใหม่นี้ หัตถ์ทมิฬที่เดิมทีกำลังจะพ่ายแพ้ก็กลับมามั่นคงอีกครั้ง ไม่เพียงแต่จะหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่เสียเปรียบเท่านั้น แต่ยังเริ่มผลักดันศัตรูกลับไปอีกด้วย เผ่าหมึกทมิฬต่างปรีดาปราโมทย์ สถานการณ์นี้บ่งชี้ว่าราชันย์เพียงแค่ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบชั่วคราวหลังจากการจู่โจมที่ไม่คาดฝัน ในเมื่อเขารวบรวมพลังได้แล้ว ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่บรรพชนจะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้ ท้ายที่สุดแล้ว ราชันย์ที่อยู่ใกล้รังหมึกของตนสามารถใช้พลังของรังหมึกและแสดงความแข็งแกร่งที่เหนือกว่าปกติได้ การปะทะกันระหว่างกระบี่และหัตถ์ทมิฬสิ้นสุดลงในไม่ช้า ขณะที่หัตถ์ทมิฬบีบแน่นขึ้น กระบี่พลันแหลกสลายกลายเป็นเศษเสี้ยวแห่งแสง เมื่อกระบี่หายไป บรรพชนหญิงก็กลายร่างเป็นลำแสงพุ่งตรงไปยังรังหมึกของราชันย์ ราชันย์ผู้เดือดดาลทะยานออกจากรัง ร่างสองร่าง หนึ่งใหญ่หนึ่งเล็ก ปะทะกันเหนือฟ้านครหลวง สะเทือนฟ้าสะท้านดิน ต่างจากการปะทะกันครั้งก่อน คราวนี้ราชันย์ทุ่มสุดกำลังตั้งแต่แรกเริ่ม นี่เป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้ เพราะนครหลวงอยู่เบื้องหลังเขา เขาต้องขับไล่บรรพชนหญิงออกไปให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด และต้องแน่ใจว่ารังหมึกของเขาจะไม่ได้รับความเสียหาย เมื่อถูกโยนเข้าสู่การต่อสู้อันดุเดือดนี้ ราชันย์ก็เดือดดาลอย่างยิ่ง เขาไม่เคยคาดคิดว่าบรรพชนหญิงจะมาหาเรื่องต่อสู้เร็วถึงเพียงนี้ ในอดีต เขาเคยแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับอีกฝ่ายเพียงครั้งเดียว แม้ว่าเขาจะพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนั้น แต่โดยรวมแล้วก็ไม่ได้บาดเจ็บสาหัส หลังจากได้รับข้อมูลบางอย่างจากราชันย์ในสมรภูมิหยินหยาง เขาก็ได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับบรรพชนหญิงผู้นี้ ในทางกลับกัน บรรพชนหญิงแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย ดังนั้น หลังจากการต่อสู้ครั้งก่อน เขาจึงสรุปได้ว่าบรรพชนหญิงผู้นี้ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 200 ปีในการพักฟื้นก่อนที่จะกลับมาอีกครั้ง 200 ปีนั้นเพียงพอสำหรับเขาที่จะฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ด้วยความช่วยเหลือจากรังหมึก เมื่อถึงตอนนั้น เขาก็จะสามารถจู่โจมบรรพชนหญิงได้อย่างไม่ทันตั้งตัว เขาจะคาดการณ์ได้อย่างไรว่าบรรพชนหญิงจะกลับมาโจมตีเขาอีกครั้งในเวลาเพียง 20 ถึง 30 ปี? [นางฟื้นตัวเต็มที่แล้วหรือ? การลงมือบ่อยครั้งโดยที่ยังไม่หายดีเช่นนี้ จะไม่กระทบกระเทือนถึงรากฐานของนางเลยรึ?] จากสิ่งที่เขารวบรวมได้ บรรพชนจากด่านหยินหยางฝึกฝนวิชาลับเฉพาะ และเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งสำหรับนางที่จะฟื้นตัวเมื่อได้รับบาดเจ็บ ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ที่นางจะฟื้นตัวได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม การปะทะกันสั้นๆ เมื่อครู่ทำให้เขาต้องตกตะลึง หากไม่ใช่เพราะเขาดึงพลังจากรังหมึกมาใช้ เขาคงไม่สามารถสกัดกั้นการโจมตีของบรรพชนได้ในสภาพปัจจุบันของเขา ผลก็คือ พลังงานภายในรังหมึกซึ่งเพียงพอสำหรับเขาที่จะใช้ในอีก 10 ปีข้างหน้า ได้ถูกใช้ไปจนหมดในเวลาเพียงสิบกว่าลมหายใจ บัดนี้ รังหมึกเป็นเพียงเปลือกกลวงที่ไม่มีพลังงานเหลือให้ใช้ แต่ในไม่ช้า เขาก็ตระหนักว่าการตัดสินใจของเขาผิดพลาด เพราะบรรพชนยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ นั่นเป็นเพราะในระหว่างการปะทะกันในภายหลัง เขาสัมผัสได้ว่าบรรพชนมีอาการเชื่องช้าติดขัดเป็นบางครั้งยามโคจรพลัง นี่คือสัญญาณว่านางยังคงบาดเจ็บอยู่ แม้ว่านางจะพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะปกปิดมัน แต่เขาก็ยังคงสัมผัสได้ สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกโล่งใจขึ้นเล็กน้อย มันคงจะเป็นหายนะสำหรับเผ่าหมึกทมิฬหากบรรพชนหญิงผู้นี้สามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วจริงๆ บัดนี้นางเป็นเพียงการซ่อนเร้นอาการบาดเจ็บโดยใช้วิชาลับบางอย่าง นางไม่ต่างอะไรกับการขุดหลุมฝังตัวเอง ผลสะท้อนกลับจากการใช้เทคนิคเช่นนั้น ประกอบกับอาการบาดเจ็บของนางเอง จะสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อนางในระยะยาว ทั้งสองยังไม่ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ ดังนั้นจึงไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบ ในช่วงแรกมันเป็นเพียงการคาดเดาของราชันย์ แต่เมื่อการต่อสู้ดำเนินไป เขาก็ยิ่งแน่ใจในการตัดสินใจของตนเอง เป็นไปไม่ได้ที่บรรพชนจะฟื้นตัวเต็มที่ แม้ว่านางจะยังคงต่อสู้อย่างดุเดือดเหมือนครั้งที่แล้ว แต่นางก็ไม่สามารถปกปิดความจริงที่ว่านางไม่ได้อยู่ในจุดสูงสุดของพลังได้ ในช่วงแรก ราชันย์ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ทั้งสองก็กลับมาต่อสู้กันอย่างสูสี และหลังจากนั้นไม่นาน บรรพชนกลับกลายเป็นฝ่ายเสียเปรียบแทน ราชันย์ลงมืออย่างไม่หยุดยั้ง เพราะนี่คือโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะทำให้นางบาดเจ็บสาหัสหรือแม้กระทั่งสังหารนาง เขาไม่มีทางปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไปอย่างแน่นอน