Chapter 5242 – Why Is the Old Ancestor Wearing Mourning Robes?

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 14:42

บทที่ 5242 – เหตุใดบรรพชนจึงสวมอาภรณ์ไว้ทุกข์? ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่เคยได้พบปะกับบรรพชนมาแล้วหลายคน แต่หากเทียบกันแล้ว เขากลับรู้สึกผ่อนคลายที่สุดเมื่ออยู่ต่อหน้าบรรพชนเซี่ยวเซี่ยว อาจกล่าวได้ว่าเขาไม่รู้สึกกดดันแม้แต่น้อยยามอยู่กับนาง บางทีนี่อาจเกี่ยวข้องกับความพิเศษในเคล็ดวิชาลับของนาง ที่จำเป็นต้องอาศัยแก่นแท้แห่งโลกิยะในยามพักฟื้น บุคลิกของนางจึงมีความเชื่อมโยงกับสิ่งนี้เช่นกัน เมื่อต้องดื่มด่ำอยู่กับโลกิยะเป็นนิจ นิสัยของนางจึงมิได้ห่างเหินจากเรื่องราวทางโลก “เจ้าคิดว่าการกลับชาติมาเกิดมีอยู่จริงในโลกใบนี้หรือไม่?” บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวเอ่ยถามขึ้นอย่างกะทันหัน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตอบกลับ “เนื่องจากข้ามิเคยประสบด้วยตนเอง จึงมิกล้าสรุปโดยปราศจากมูลความจริง” บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวหัวเราะเบาๆ และไม่ถามต่อ นางเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าแล้วเอ่ยว่า “ข้าคงต้องขอตัวแล้ว” วินาทีต่อมา ร่างของนางก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ณ จุดนี้ เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็มแล้วนับตั้งแต่การตายของนายพรานและภรรยาของเขาในจักรวาลน้อย ปัจจุบัน เหล่าเจ้าเมืองจำนวนมากในเมืองหลวงต่างมีสีหน้าบูดบึ้ง ซึ่งก็ช่วยไม่ได้ ในเมื่อฝ่ายมนุษย์กำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง พวกมันจดจำการโจมตีทุกครั้งที่มนุษย์กระทำต่อเมืองหลวงได้เป็นอย่างดี และทุกครั้งที่เคลื่อนพล ก็จะมาพร้อมกับการคุกคามของโลกจักรวาลที่ถูกดัดแปลงเป็นอาวุธ ยิ่งไปกว่านั้น ทุกครั้งมนุษย์จะเพียงแค่เข้าใกล้เมืองหลวงเพื่อสร้างแรงกดดัน แต่กองทัพนับล้านของเผ่าหมึกก็ยังต้องตอบสนองราวกับว่าสงครามใหญ่กำลังจะอุบัติขึ้น พวกมันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากส่งกองกำลังไปสกัดกั้นโลกจักรวาลเหล่านั้นและกองทัพมนุษย์ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ชาวเผ่าหมึกจำนวนมหาศาลต้องจบชีวิตลงด้วยโลกจักรวาลเหล่านั้น เป็นที่คาดเดาได้ว่าชาวเผ่าหมึกทุกคนต่างรู้สึกขุ่นเคืองใจ พวกมันยอมรับได้หากถูกสังหารโดยมนุษย์ในสนามรบ การตายในสมรภูมิถือเป็นเกียรติสำหรับมนุษย์ และก็เช่นเดียวกันสำหรับเผ่าหมึก ทว่าการตายของพวกมันกลับแทบจะไร้ค่าเมื่อถูกสังหารโดยค่ายกลวิญญาณบนโลกจักรวาลเหล่านั้น กองกำลังป้องกันของเผ่าหมึกไม่เคยได้สัมผัสตัวกับมนุษย์เลยด้วยซ้ำ มนุษย์ใช้กลยุทธ์อันไร้ยางอายนี้มาตลอด 20 ถึง 30 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้พวกเขาไม่แม้แต่จะเสแสร้งอีกต่อไป และไม่มีวี่แววว่าจะเปลี่ยนกลยุทธ์ในเร็วๆ นี้ เผ่าหมึกไม่มีหนทางใดที่จะแก้ปัญหานี้ได้ พวกมันไม่อาจเพิกเฉยต่อโลกจักรวาลหรือกองทัพมนุษย์ที่เพียงแค่แสร้งทำเป็นโจมตีเมืองหลวงได้ เพราะทั้งสองสิ่งสามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงได้หากปล่อยไว้ตามลำพัง เผ่าหมึกต้องรับมือทั้งสองด้าน จึงถูกจูงจมูกมาตลอดหลายปี ตกอยู่ในสถานะฝ่ายรับอย่างสมบูรณ์ ปัจจุบัน ชี่กงกำลังยืนอยู่บนดาดฟ้าของเรือรบขนาดใหญ่ พลางทอดสายตาไปยังฝั่งซ้ายของเมืองหลวง กองเรือรบมนุษย์กำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างน่าเกรงขาม ราวกับว่าพวกเขาตั้งใจจะทำลายล้างเผ่าหมึกให้สิ้นซาก กระนั้น ชี่กงกลับมีสีหน้าเรียบเฉย ในช่วงสองครั้งแรกที่เขาเห็นภาพเช่นนี้ เขาจะออกคำสั่งอย่างสับสนวุ่นวายและระดมพลทหารเผ่าหมึกเพื่อเตรียมพร้อม ทว่า หลังจากประสบกับฉากเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็เริ่มจะชินชา นั่นเป็นเพราะเขารู้ว่ามนุษย์จะไม่บุกโจมตีเมืองหลวงจริงๆ พวกเขาเพียงแค่เสแสร้งโดยการตั้งขบวนรบเท่านั้น สิ่งที่พวกเขากำลังพยายามทำให้สำเร็จคือการตรึงกำลัง 70% ของกองทัพเผ่าหมึกไว้ นอกจากชี่กงแล้ว เหล่าเจ้าเมืองและทหารเผ่าหมึกคนอื่นๆ ก็กลายเป็นเฉยเมยเช่นกัน พวกมันไม่ได้ปะทะกับมนุษย์โดยตรงมาตลอด 30,000 ปีที่ผ่านมา และทันทีที่ทั้งสองฝ่ายได้เผชิญหน้ากัน พวกมันก็ตระหนักได้ว่ามนุษย์นั้นไร้ยางอายและน่ารังเกียจยิ่งกว่าเรื่องเล่าที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษเสียอีก ขณะที่ชาวเผ่าหมึกเฝ้ามองอย่างตั้งใจ กองเรือรบที่ขับเคลื่อนโดยมนุษย์ก็คืบคลานเข้ามาใกล้เมืองหลวงมากขึ้น ปัจจุบัน เรือรบอยู่ห่างออกไปเพียงสิบกว่าล้านกิโลเมตรเท่านั้น จากประสบการณ์ที่ผ่านมา โลกจักรวาลน่าจะปรากฏตัวในตอนนี้ เมื่อทหารมนุษย์ไปถึงจุดที่ห่างจากเมืองหลวง 10 ล้านกิโลเมตร เผ่าหมึกจะต้องเริ่มโจมตีโลกจักรวาลที่กำลังเข้ามา เมื่อถึงตอนนั้น มนุษย์อาจจะถอยทัพโดยตรงหรือเปิดฉากโจมตีหนึ่งรอบก่อนจะหนีไป จะไม่มีอะไรใหม่ “สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง? ครั้งนี้พวกเขาเตรียมโลกจักรวาลมากี่ดวง?” ชี่กงเอ่ยถามเจ้าเมืองที่อยู่ข้างๆ ขณะจ้องมองไปยังกองเรือรบ พวกมันเคยประสบกับเรื่องเดิมๆ มาแล้วหลายครั้ง ดังนั้นแม้จะไม่สามารถแก้ไขได้อย่างสมบูรณ์ แต่พวกมันก็ได้คิดค้นกลยุทธ์บางอย่างเพื่อรับมือกับสถานการณ์นี้ พวกมันสามารถเตรียมการล่วงหน้าได้โดยการส่งหน่วยสอดแนมออกไปค้นหาว่ามีโลกจักรวาลกี่ดวงที่กำลังมุ่งหน้ามา เพื่อให้ทหารรอบเมืองหลวงได้เตรียมใจ นี่ไม่ใช่งานยากสำหรับเผ่าหมึก เมื่อได้ยินคำถามของชี่กง เจ้าเมืองซึ่งดูเหมือนจะเป็นสตรีก็ตอบว่า “ข้าเพิ่งได้รับแจ้งว่าครั้งนี้มนุษย์ส่งโลกจักรวาลมายังเมืองหลวงหกดวง” “โลกจักรวาลหกดวงรึ?” ชี่กงขมวดคิ้ว “เจ้าแน่ใจหรือ?” นอกจากการโจมตีเพื่อหยั่งเชิงในครั้งแรกแล้ว มนุษย์ไม่เคยใช้โลกจักรวาลจำนวนน้อยเช่นนี้ในการโจมตีเมืองหลวงเลย ในการโจมตีจริงครั้งแรก พวกเขาใช้โลกจักรวาลถึง 10 ดวง หากมีโลกจักรวาลน้อยเกินไป มันก็จะไม่เป็นภัยคุกคามต่อเผ่าหมึก เจ้าเมืองหญิงส่ายศีรษะ “เจ้าศักดินาคนเดียวอาจเข้าใจผิดได้ แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่เจ้าศักดินาทั้งห้าคนจะเข้าใจผิดทั้งหมด” ชี่กงตกอยู่ในภวังค์ความคิด เนื่องจากมีเจ้าศักดินาหลายคนออกไปรวบรวมข้อมูลพร้อมกัน ข้อมูลของพวกเขาจึงไม่น่าจะคลาดเคลื่อน “เพิ่งจะผ่านไปไม่กี่ปีนับตั้งแต่พวกเขาเปิดฉากโจมตีเมืองหลวงครั้งล่าสุด พวกเขาอาจมีทรัพยากรไม่เพียงพอที่จะจัดตั้งค่ายกลวิญญาณ โลกจักรวาลหกดวงอาจเป็นขีดจำกัดของพวกเขาในครั้งนี้” เจ้าเมืองหญิงกล่าว แน่นอนว่าชี่กงเข้าใจเรื่องนั้นดี แต่ถ้ามนุษย์มีทรัพยากรไม่เพียงพอ ทำไมพวกเขาไม่รออีกสักสองสามปีเล่า? พวกเขาสามารถเตรียมโลกจักรวาลได้มากขึ้นโดยการรวบรวมทรัพยากรให้เพียงพอก่อน วิธีการที่ไม่ปกติของมนุษย์ในครานี้ ทำให้ในใจเขาสังหรณ์ถึงลางร้าย “บอกพวกเขาอย่าได้ประมาท พฤติกรรมของมนุษย์ครั้งนี้ค่อนข้างผิดปกติ บางทีพวกเขาอาจมีแผนการอื่น” เจ้าเมืองหญิงพยักหน้าและโบกมือ จากนั้นเจ้าศักดินาคนหนึ่งก็เข้ามาหานาง นางพูดกับเจ้าศักดินาคนนั้น ซึ่งจากนั้นก็รีบจากไปและส่งต่อคำสั่งของนางไปยังปีกขวาของเมืองหลวง ขณะเดียวกัน ทหารเผ่าหมึกทางฝั่งขวาของเมืองหลวงก็สามารถมองเห็นโลกจักรวาลกำลังลอยเข้ามาหาพวกเขาจากห้วงอวกาศ โลกจักรวาลกำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วข้ามผ่านห้วงอวกาศ บางทีมนุษย์อาจรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถซ่อนโลกจักรวาลจากเผ่าหมึกได้ ดังนั้นพวกเขาจึงหยุดสิ้นเปลืองทรัพยากรใดๆ ในการจัดค่ายกลวิญญาณเพื่อปกปิดพวกมันนับตั้งแต่การโจมตีครั้งที่สาม ด้วยเหตุนี้ โลกจักรวาลทั้งหมดที่กำลังมุ่งหน้ามายังเมืองหลวงจึงสุกสว่างดุจดวงตะวัน แม้จะยังอยู่ห่างออกไปหลายล้านกิโลเมตร แต่พวกมันก็กำลังลอยมายังเมืองหลวงด้วยท่วงท่าอันน่าเกรงขาม ก่อนที่โลกจักรวาลเหล่านั้นจะมาถึง ทหารเผ่าหมึกจำนวนมากต่างกลืนน้ำลาย จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ทุกครั้งที่มนุษย์โจมตี ชาวเผ่าหมึกจำนวนมากจะต้องจบชีวิตลง แม้การตายด้วยน้ำมือมนุษย์ในสนามรบจะเป็นการเสียสละอันทรงเกียรติ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าพวกมันเต็มใจที่จะถูกสังหารหมู่โดยโลกจักรวาลที่เต็มไปด้วยค่ายกลวิญญาณเหล่านี้ ในทางกลับกัน เหล่าเจ้าเมืองในที่นี้กลับรู้สึกผ่อนคลาย เพราะพวกเขาเคยสกัดกั้นโลกจักรวาลได้ถึง 18 ดวงในการโจมตีเพียงครั้งเดียวมาแล้ว จึงมั่นใจในความปลอดภัยของเมืองหลวง ถึงกระนั้น พวกมันก็ได้จ่ายราคาอย่างมหาศาลเพื่อให้ได้ชัยชนะนั้นมา เนื่องจากครั้งนี้มีโลกจักรวาลเพียงหกดวง การป้องกันเมืองหลวงจึงเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพวกมัน ทางฝั่งซ้ายของเมืองหลวง เรือรบมนุษย์อยู่ห่างออกไปเพียง 12 ล้านกิโลเมตร ลางสังหรณ์ร้ายในใจของชี่กงยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ความรู้สึกไม่สบายใจนี้เกิดขึ้นโดยไม่มีที่มาที่ไป แต่เขาก็ยังคงกังวลอย่างลึกซึ้ง เขาจับตามองทั้งสองฟากของเมืองหลวงอย่างใกล้ชิดเพื่อไม่ให้พลาดความผิดปกติใดๆ แต่ไม่ว่าจะพยายามมองเพียงใด เขาก็ไม่สามารถตรวจจับสิ่งผิดปกติใดๆ ได้ เขาได้รับแจ้งจากคนในเผ่าที่ปีกขวาว่ามีโลกจักรวาลที่กำลังเข้ามาเพียงหกดวงจริงๆ ในทางกลับกัน เรือรบมนุษย์กำลังคืบคลานเข้ามาใกล้ฝั่งซ้ายของเมืองหลวง คาดว่าเมื่อถึงเวลาที่โลกจักรวาลเข้าปะทะ มนุษย์จะไปถึงจุดที่อยู่ห่างจากเมืองหลวง 10 ล้านกิโลเมตร มนุษย์ทำเช่นนี้เสมอมาโดยไม่เคยพลาด และจังหวะเวลาของพวกเขาก็น่ารำคาญอย่างแม่นยำ ในเมื่อไม่มีความผิดปกติใดๆ ทั้งสองด้าน เหตุใดชี่กงจึงรู้สึกไม่สบายใจในตอนนี้? ทันใดนั้น เขาก็ตรวจจับความผิดปกติได้จากหางตา เขาหันไปมองในทิศทางที่ตั้งของฐานทัพหน้าของมนุษย์ในทันที ดูเหมือนจะมีลำแสงสายหนึ่งพุ่งตรงมายังเมืองหลวงด้วยความเร็วอันสุดจะจินตนาการ ความเร็วระดับนี้ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าเมืองหรือจอมยุทธ์ขั้นแปดจะทำได้ ชี่กงตรวจจับลำแสงนั้นได้ทันทีที่มันปรากฏขึ้นจากฐานทัพหน้าของมนุษย์ แต่เพียงชั่วพริบตา มันก็เคลื่อนที่ข้ามผ่านระยะทางนับล้านลี้และเข้ามาใกล้ขึ้นในอัตราที่น่าตกใจ เพียงชั่วลมหายใจไม่กี่ครั้ง ลำแสงนั้นก็เจิดจ้าดุจดวงตะวัน ในขณะเดียวกัน แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็แผ่ออกมาจากแสงนั้น หน้าอกของชี่กงบีบรัดแน่นขณะที่เขาอุทานออกมา “เป็นบรรพชน!” เมื่อเขาสิ้นเสียง ลำแสงจากฐานทัพหน้าของมนุษย์ได้แปรเปลี่ยนเป็นคมกระบี่ยักษ์ ราวกับมีหัตถ์ที่มองไม่เห็นกวัดแกว่งคมกระบี่นั้นฟาดฟันลงมายังเมืองหลวง อวกาศสั่นสะท้าน จักรวาลสั่นคลอน เมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีอย่างกะทันหันนี้ ชาวเผ่าหมึกทุกคนต่างรู้สึกเย็นเยือกไปทั่วสรรพางค์กาย ราวกับว่าพวกเขากำลังจะสูญเสียชีวิต เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่งในชั่วขณะนั้น ไม่ว่าแสงจะสว่างเจิดจ้าเพียงใด ก็ไม่อาจบดบังความงามอันน่าตะลึงที่ซ่อนอยู่ภายในได้ ในชั่วขณะนั้น ทั้งทหารเผ่าหมึกและทหารมนุษย์ต่างจับจ้องไปยังร่างนั้นเป็นตาเดียว เป็นร่างที่สวมอาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์ บนหน้าผากยังมีผ้าขาวพันอยู่ ว่ากันว่าสตรีจะดูงดงามที่สุดในอาภรณ์สีขาว บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวซึ่งงดงามน่าตะลึงอยู่แล้ว ยิ่งทำให้เผ่าหมึกต้องตกตะลึงในทันทีที่นางปรากฏกายในห้วงอวกาศด้วยชุดนั้น นอกจากพวกมันแล้ว ฝ่ายมนุษย์เองก็ยังต้องตะลึงงันเช่นกัน ในขณะนี้ บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวกำลังชี้นิ้วทั้งสองไปยังเมืองหลวง กวัดแกว่งคมกระบี่ยักษ์อันเป็นพลังของนางฟาดฟันลงไป บนดาดฟ้าของเรือรบหมึกสลาย เซี่ยงซาน ผู้ซึ่งเป็นบุรุษที่เยือกเย็นและสุขุมเสมอมา อดไม่ได้ที่จะอ้าปากค้าง หลิวจือผิงยกมือขึ้นปิดปากด้วยความไม่เชื่อสายตา ผู้บัญชาการกองพลขั้นแปดที่อยู่ข้างๆ รู้สึกว่าหางคิ้วกระตุกขณะที่พึมพำ “เหตุใดบรรพชนจึงสวมอาภรณ์ไว้ทุกข์?” พวกเขาคุ้นเคยกับเสื้อผ้าที่บรรพชนสวมใส่เป็นอย่างดี เพราะมันคืออาภรณ์ไว้ทุกข์อย่างชัดเจน คนเราจะสวมเสื้อผ้าเช่นนี้ก็ต่อเมื่อญาติพี่น้องเสียชีวิต แต่ทว่า ไม่มีใครในโลกนี้ที่จะสำคัญพอที่จะทำให้บรรพชนต้องสวมอาภรณ์ไว้ทุกข์หลังจากพวกเขาจากไป ผู้บัญชาการกองทัพทั้งสอง จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปด และทหารมนุษย์คนอื่นๆ ต่างก็งุนงง เพราะบรรพชนเป็นหนึ่งในผู้ฝึกตนที่ทรงพลังที่สุดในเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นอายุ ระดับพลัง หรือความอาวุโส นางล้วนอยู่บนจุดสูงสุดของทุกสิ่ง แม้ว่าศิษย์รุ่นเยาว์ในสำนักของนางจะเสียชีวิตไป นางก็ไม่จำเป็นต้องสวมเสื้อผ้าเช่นนี้ แน่นอนว่าบรรพชนไม่มีผู้อาวุโสใดๆ แล้วเช่นกัน เพราะพวกเขาทั้งหมดน่าจะจากไปหมดแล้ว ทันใดนั้น ผู้บัญชาการกองพลขั้นแปดก็มีความคิดแปลกๆ ผุดขึ้นมาขณะที่เขานึกถึงความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง “เป็นไปได้หรือไม่ว่าหยางไค่ได้สิ้นชีวิตไปแล้ว?” บรรพชนได้พักฟื้นอยู่ในจักรวาลน้อยของหยางไค่ ดังนั้นหากเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุในระหว่างนั้น ก็เป็นไปได้ที่บรรพชนจะสวมเสื้อผ้าเช่นนี้เพื่อแสดงความเสียใจ “เจ้าพูดจาเหลวไหลอันใด?” หลิวจือผิงถลึงตาใส่ผู้บัญชาการกองพลขั้นแปด แม้ว่าหยางไค่จะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุจริงๆ ในขณะที่บรรพชนกำลังพักฟื้น แต่มันก็ยังไม่อาจอธิบายได้ว่าทำไมนางจึงสวมอาภรณ์ไว้ทุกข์ ดูเหมือนว่า... ในระหว่างที่บรรพชนพักฟื้นร่างกายนั้น คงจะเกิดเรื่องบางอย่างที่พวกเขาไม่อาจเข้าใจได้ขึ้นเสียแล้ว

React

พูดคุย