## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ดวงวิญญาณบรรพชนทั้งสี่สิบห้าแห่งตระกูลหยาง จ้องมองหยางไค้ด้วยความสยดสยองสุดขีด ครู่หนึ่ง เสียงหัวเราะกึกก้องพลันดังขึ้น "พูดจาโอหัง!" หยางอี้แย้มยิ้มประหลาด "เจ้ากำลังจะบอกว่าจะกลืนกินพวกเราทั้งหมดงั้นรึ?" หยางไค้พยักหน้า "ฮ่าๆๆๆ!" เสียงหัวเราะดังกึกก้องราวกับพายุ ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยเห็นหยางไค้เป็นคนจริงจังแม้แต่น้อย ราวกับมองเขาเป็นเพียงเรื่องตลกขบขัน หยางอี้พยักหน้ารับเบาๆ "หากเจ้ามีความสามารถนั้นจริง ข้ายินดีที่จะถูกเจ้ากลืนกิน อันที่จริง การได้ออกจากที่นี่ไปคือความปรารถนาสูงสุดของเรา แต่สำหรับเจ้า...มันเป็นไปไม่ได้" "โปรดรอดูเถิด ท่านอาวุโส!" หยางไค้ยิ้มกริ่ม ก่อนจะหยุดนิ่ง ปลดปล่อยประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกกดเอาไว้ นับตั้งแต่มาถึงที่นี่ จิตวิญญาณของเขาพลันก่อเกิดความปรารถนาอันแรงกล้าโดยอัตโนมัติ แน่นอนว่าพลังนี้มาจากดวงเนตรสีทองอันโดดเดี่ยวที่สถิตอยู่ในมหาสมุทรแห่งจิตวิญญาณของเขา ทว่า ก่อนที่หยางไค้จะเข้าใจถึงการใช้งานของดวงเนตรสีทองนั้น เขากลับกดความปรารถนานี้เอาไว้ บัดนี้ เมื่อเขาคลายข้อจำกัดต่อความปรารถนาอันแรงกล้าออก พลังมหาศาลพลันกวาดล้างทั่วทั้งมิติ ดวงวิญญาณของบรรพชนตระกูลหยางทั้งสี่สิบห้าตนพลันเคลื่อนไหว แต่พวกเขากลับไร้ปฏิกิริยาต่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น พวกเขาทั้งหมดถูกดูดกลืนเข้าไปในมหาสมุทรแห่งจิตวิญญาณของหยางไค้ ท้องฟ้าแจ่มใส ผืนน้ำอันสงบนิ่งเบื้องล่าง เกาะห้าสีทอดยาวอย่างเงียบสงบอยู่กลางทะเล การเปลี่ยนแปลงฉากอย่างกะทันหัน ทำให้ดวงวิญญาณทั้งสี่สิบห้าตกตะลึง ทุกตนต่างกวาดตามองไปรอบๆ แต่ก็ไร้ซึ่งการตอบสนองใดๆ "ยินดีต้อนรับทุกท่าน!" จิตวิญญาณของหยางไค้ค่อยๆ ปรากฏกายออกมา โดยวางมือไว้เบื้องหลัง เขาทักทายทุกคน "นี่คือมหาสมุทรแห่งจิตวิญญาณของเจ้าอย่างนั้นหรือ?" หยางอี้อุทาน "ใช่แล้ว นี่คือมหาสมุทรแห่งจิตวิญญาณของศิษย์ผู้นี้" "เจ้าเคลื่อนย้ายพวกเรามาได้อย่างไร?" หยางอี้มองหยางไค้ด้วยความไม่เชื่อ เธอไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าเขาใช้วิธีใด จึงสามารถดูดกลืนดวงวิญญาณทั้งหมดเข้ามาในมหาสมุทรแห่งจิตวิญญาณของตนได้ "ข้าไม่ได้ทำสิ่งใด มันคือสิ่งนั้นต่างหาก" หยางไค้ชี้ไปยังดวงเนตรสีทองที่ลอยค้างอยู่เหนือเกาะสมบัติห้าสี หยางอี้และคนอื่นๆ หันศีรษะไปยังทิศทางที่เขาชี้นิ้ว หัวใจของทุกคนพลันบังเกิดความรู้สึกหวาดกลัวและไม่สบายใจอย่างอธิบายไม่ได้ ราวกับว่าวัตถุที่ไม่รู้จักนั้นคือศัตรูคู่อาฆาตของพวกเขา "นั่นมันอะไรกัน?" หยางอี้ตื่นตระหนก หลังเวลาอันยาวนานผ่านไป เธอแทบจำความรู้สึกนั้นไม่ได้อีกแล้ว แต่บัดนี้ เธอเข้าใจถึงความหมายของความหวาดกลัวได้อย่างแจ่มแจ้งอีกครั้ง ไม่เพียงแค่เธอ ดวงวิญญาณทั้งสี่สิบห้าตนก็เป็นเช่นเดียวกัน ทีละดวงล้วนสั่นเทิ้มโดยอัตโนมัติ สั่นระริก ตัวแข็งทื่อ จ้องมองไปยังดวงเนตรสีทองราวกับมันคืออสูรร้ายที่กำลังซุ่มคอยเหยื่อของมัน "ข้าไม่รู้ว่ามันคือสิ่งใด แต่มันสามารถทำลายพันธนาการที่ล่ามพวกท่านมานับไม่ถ้วนปี" หยางไค้สูดลมหายใจลึก ก่อนจะมองไปยังหยางอี้และคนอื่นๆ "ข้าไม่ทราบว่าความรู้สึกของพวกท่านเป็นเช่นไรก่อนจะหลอมรวมดวงวิญญาณเข้ากับรูปสลักศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ก่อนสิ้นใจ แต่เนื่องจากกาลเวลาอันยาวนานได้บิดเบือนเจตจำนงของพวกท่านไปแล้ว ดังนั้น วันนี้ ปล่อยให้การทรมานของพวกท่านสิ้นสุดลงที่นี่เถิด" ระหว่างการสนทนา ดวงเนตรสีทองพลันค่อยๆ เปิดออก หยางไค้ไม่ได้พูดจาพล่อยๆ เขากำลังเตรียมพร้อมที่จะลงมือ เมื่อได้เห็นดวงตาดั่งทองคำอันสง่างาม เป็นไปไม่ได้ที่ใครก็ตามจะไม่บังเกิดความรู้สึกทั้งโศกเศร้าและเคารพยำเกรง แสงสีทองพลันสาดส่องออกจากดวงเนตร ร่างวิญญาณที่ยืนอยู่ ณ จุดนั้น มิอาจหลบหลีกได้ทัน ก่อนจะถูกอาบไล้ไปด้วยลำแสงสีทอง เสียงหวีดหวิวอันแหลมสูงดังกึกก้อง ขณะที่จิตสำนึกและความคิดที่บรรจุอยู่ในดวงวิญญาณนั้น ถูกชำระล้างจนหมดสิ้นในพริบตา เหลือทิ้งไว้เพียงมวลพลังงานบริสุทธิ์ "ซู่ ซู่ ซู่..." หลังจากลำแสงสีทองยิงออกไปเป็นชุด ดวงวิญญาณทีละดวงถูกชำระล้าง เมื่อเผชิญหน้ากับแสงสีทองอันสง่างาม เหล่าดวงวิญญาณเหล่านี้ไม่อาจต่อต้านได้เลย ดวงตาของหยางอี้เต็มไปด้วยความหวาดกลัว ในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค้จึงมีความมั่นใจเช่นนั้น และกล่าวว่าจะกลืนกินพวกเขาทั้งหมด แสงสีทองอันแปลกประหลาดนี้สามารถชำระล้างจิตสำนึกของพวกเขา และเปลี่ยนให้กลายเป็นพลังงานบริสุทธิ์ที่ใครก็ตามสามารถดูดซับได้ "ข้าไม่ยอมตาย!" ทันใดนั้น เสียงคำรามด้วยความโกรธดังขึ้น เป็นที่ทราบกันว่ามันมาจากผู้อาวุโสตระกูลหยางรุ่นใดรุ่นหนึ่ง เมื่อผู้อาวุโสผู้นี้เห็นดวงวิญญาณมากมายถูกทำลาย ความปรารถนาและสัญชาตญาณที่ถูกกดข่มไว้ในที่สุดก็พลุ่งพล่านออกมา ดวงวิญญาณนั้นกรีดร้องราวกับภูตผี พวกมันพุ่งเข้าใส่หยางไค้ อ้าปากกว้างต้องการจับตัวหยางไค้เพื่อคว้าโอกาสรอดชีวิต หยางไคมองเขาด้วยความไม่แยแส แววตาของเขามีความรู้สึกซับซ้อนเล็กน้อย ทั้งความเวทนาและความเสียใจ ความเวทนานั้นมีให้กับดวงวิญญาณของพวกเขาที่ถูกกักขังมานานหลายปี ทนทุกข์ทรมานมานับไม่ถ้วน เป็นความน่าเสียดายที่ความปรารถนาและเจตนาเดิมของพวกเขาสวยงาม แต่เมื่อกาลเวลาผันผ่าน ธรรมชาติของพวกเขาก็ถูกบิดเบือนไป "หยุดเถอะ!" หยางอี้ตะคอกด้วยความโกรธ เมื่อได้ยินเสียงตะคอกของนาง วิญญาณของผู้อาวุโสที่ต้องการสังหารหยางไค้พลันหยุดชะงัก ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ขัดแย้งกัน เขาก็จ้องมองหยางไค้ แม้จะอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่ก็ไม่อาจลงมือได้ "เจ้าต้องการทำลายศักดิ์ศรีของบรรพชนตระกูลหยางที่พวกเขาพยายามรักษามานานหลายปีเช่นนั้นหรือ?" หยางอี้กล่าวเอ่ยอย่างแผ่วเบา คำพูดนี้เปรียบเสมือนสายฟ้าฟาด เมื่อคำกล่าวนี้จบลง ดวงตาของผู้นั้นพลันกลับมาแจ่มชัด เสียงตะโกนอันยาวนานดังขึ้น ขณะที่เขาปล่อยหยางไค้ เขาก็หันตัวพุ่งตรงไปยังดวงเนตรสีทองที่เปิดอ้าอยู่ แสงสีทองสาดลงมาและชำระล้างเขา ในชั่วครู่ต่อมา ดวงวิญญาณที่เหลือพลันทะลักขึ้นไป ทีละตนด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อน ทั้งดีใจและหวาดกลัว "ซู่ ซู่ ซู่..." หยางไค้ยืนมอง เขาไม่ได้ห้ามปรามพวกเขา ปล่อยให้พวกเขาพุ่งเข้าหาดวงเนตรสีทองราวกับผีเสื้อที่บินเข้าหาเปลวไฟ ในไม่ช้า มีเพียงหยางอี้ที่เหลืออยู่ในมหาสมุทรแห่งจิตวิญญาณทั้งหมด ดวงวิญญาณอื่นๆ ถูกชำระล้างจนหมดสิ้น หยางอี้ถอนหายใจเบาๆ อย่างโล่งอก มองไปยังหยางไค้ และกล่าวอย่างรวดเร็ว "ข้าขอขอบคุณท่านแทนพวกเขาด้วย!" หยางไค้มองนาง จากนั้นกระซิบ "ไม่เป็นไร" "หากตระกูลหยางรุ่นนี้มีผู้นำตระกูลอย่างเจ้า ก็ย่อมอยู่ในมืออันมั่นคงแน่นอน" หยางอี้แย้มยิ้ม ใบหน้าอันร่วงโรยพลันแปรเปลี่ยนเป็นสตรีงามสะพรั่งดุจบุปผา เส้นผมสีดำขลับงามระบัดพลิ้วไหว ดวงตาอัลมอนด์คู่โตฉายแววเสน่ห์อันอ่อนโยน จมูกโด่งสวย ริมฝีปากแดงระเรื่อชวนฝัน แก้มขาวผ่องดุจหิมะ ยิ่งเสริมความงามสง่า ผิวดุจหยกขาวบริสุทธิ์ และโครงหน้าอันงดงาม หยางไค้ถึงกับพูดไม่ออก "นี่คือโฉมที่หญิงชราผู้นี้เคยมีเมื่อครั้งยังสาว ในวาระสุดท้าย ข้าปรารถนาเพียงได้เห็นเช่นนี้" หยางอี้รอยยิ้ม จากนั้นกล่าวอย่างเฉียบขาด "เจ้าหนุ่ม หากเจ้ากล้าปริปากเรื่องนี้กับผู้ใด วิญญาณของข้าจะตามหลอกหลอนเจ้าไปตลอด!" "หลานผู้นี้ไม่กล้าเด็ดขาด..." สีหน้าของหยางไค้ดูประหลาดใจ หยางอี้พยักหน้าเบาๆ ร่างของนางสั่นไหว แปรเปลี่ยนเป็นสายธารแห่งแสง พุ่งตรงไปยังดวงเนตรสีทอง ดวงเนตรสีทองพลันเปิดออกอีกครั้ง พร้อมกับลำแสงสีทองพุ่งเข้าปะทะร่างนาง เสียงกรีดร้องอันแหลมสูงดังขึ้น และจิตสำนึกของหยางอี้ก็พลันเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ในชั่วขณะสุดท้าย หยางไค้ราวกับได้เห็นรอยยิ้มอันสงบเงียบบนใบหน้าของนาง ดวงเนตรสีทองพลันปิดลงอย่างช้าๆ สายลมแห่งท้องทะเลพัดผ่านมา เหนือมหาสมุทรแห่งจิตวิญญาณทั้งหมด มีมวลพลังงานบริสุทธิ์กว่าสี่สิบถึงห้าสิบก้อนลอยเคว้งคว้างอยู่ หยางไค้โบกมือ รวบรวมพลังงานทั้งหมดมากองรวมกัน บรรพชนตระกูลหยางได้ทุ่มเทอย่างแสนสาหัสเพื่อแยกดวงวิญญาณของตนและหลอมรวมไว้ในรูปสลักศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ก่อนสิ้นใจ ด้วยหวังจะมอบความช่วยเหลือแก่บุตรหลานรุ่นต่อไป ทว่า เจตนาอันดีและความตั้งใจอันรอบคอบนั้นไม่อาจทนทานต่อการกร่อนทำลายของกาลเวลาได้ หยางอี้กล่าวว่า ตลอดหลายปีอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้ มีดวงวิญญาณมากมายที่ไม่อาจทนทานต่อการทรมานของกาลเวลาและสูญเสียสติไป พวกเขาเหลือทิ้งไว้เพียงพลังงานอันบ้าคลั่ง และจำเป็นต้องถูกทำลายโดยพวกเขาเอง ในกรณีเช่นนี้ นี่คือจุดจบสุดท้ายของพวกเขาทุกคน ตระกูลหยางยินดีที่จะช่วยเหลือผู้นำตระกูลด้วยการลบหลู่ผู้ตาย หยางไค้ไม่รู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกหรือผิด แต่เขาเลือกที่จะไม่ตัดสินการตัดสินใจของตระกูลหยางและเหล่าบรรพชน หลังจากครู่หนึ่ง หยางไค้เดินทางมายังกลุ่มพลังงานบริสุทธิ์ นั่งลง และเริ่มดูดซับมัน หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พบปัญหาประการหนึ่ง พลังที่พลังงานเหล่านี้สามารถมอบให้แก่ตนเองนั้นน้อยเกินไป จนแทบจะไม่มีนัยสำคัญ กาลเวลาอันโหดร้ายและยาวนานได้ทำให้พลังแห่งจิตสัมผัสของบรรพชนตระกูลหยางอ่อนแอและเปราะบาง เหลือพลังงานเท่าใดกันในดวงวิญญาณของพวกเขา? ข้าเกรงว่าพลังที่เหลืออยู่ในมวลพลังงานนี้ จะไม่ถึงหนึ่งในพันส่วนของช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุดของพวกเขาเสียด้วยซ้ำ พลังงานจำนวนเท่านี้ย่อมไม่สามารถเสริมพลังให้แก่หยางไค้ได้มากนัก อย่างไรก็ตาม การรับรู้ในวิถีแห่งยุทธ์จากเหล่าผู้อาวุโสตระกูลหยางที่ซ่อนอยู่ในพลังงานนั้น กลับสมบูรณ์ครบถ้วน ด้วยภูมิปัญญาเหล่านี้เพียงอย่างเดียว หยางไค้ก็ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล จริงดังที่หยางอี้กล่าว หากใครก็ตามได้ดูดซับพลังงานนี้ไป จะไม่มีใครติดขัดก่อนถึงพิภพอันสูงส่ง เมื่อหยางไค้ก้าวเข้าสู่แดนพิชิตเซียน เขาก็พบว่ายากที่จะพัฒนาจากขั้นแรกได้ ไม่ใช่เพราะพละกำลังของตนเอง แต่เป็นเพราะความเข้าใจในแดนพิชิตเซียนของเขายังต่ำเกินไป บัดนี้ เมื่อหยางไค้ได้ดูดซับภูมิปัญญาของบรรพชนตระกูลหยาง ความเข้าใจของเขาจึงไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป เมื่อรวมกับพลังจากพิภพอันสูงส่งและความรู้สึกนึกคิดของพวกเขา หยางไค้ประเมินว่า จะไม่มีอุปสรรคใดๆ ในอนาคตอันใกล้นี้ บางทีอาจจะไปจนถึงขั้นสามแห่งพิภพอันสูงส่ง! หยางไค้ดีใจจนแทบจะลอย! ความประหลาดใจนี้ได้ปัดเป่าความโศกเศร้าจางๆ ที่ค้างอยู่ในใจออกไป และแน่นอนว่าเขาไม่ลังเลที่จะทุ่มเทดูดซับมัน สองวันต่อมา หยางไค้ค่อยๆ ลืมตาขึ้น อาณาเขตของเขาแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่ความเข้าใจในแดนพิชิตเซียนของเขาได้ก้าวไปสู่ระดับที่ไม่อาจหาใดเทียบได้ นี่คือสมบัติที่บรรพชนตระกูลหยางทิ้งไว้ให้ ไม่เพียงแค่ความเข้าใจในแดนพิชิตเซียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพิภพอันสูงส่งที่หยางไค้มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ร่างหนึ่งยืนนิ่งอยู่กลางวิหารแห่งรากฐานจิตวิญญาณ มีสัญญาณของชีวิตอยู่เบื้องหลังเขา ซึ่งแน่นอนว่าเป็นของหยางอิงฮ่าว แต่ในขณะนั้น หยางไครู้สึกได้ถึงบรรยากาศรอบตัวท่านปู่ทวดที่ค่อนข้างประหลาด ราวกับเขากำลังไม่สบายใจ หยางไค้หันไปและตะโกน "ท่านปู่ทวด" "เจ้าทำสำเร็จแล้วรึ?" หยางอิงฮ่าวถามอย่างร้อนรน การเข้าสู่วิหารแห่งรากฐานจิตวิญญาณนั้นก็เป็นการทดสอบผู้นำตระกูลโดยตระกูลหยาง หากผู้นำตระกูลไม่ได้รับประโยชน์ใดๆ จากวิหารแห่งรากฐานจิตวิญญาณ ก็เท่ากับว่าผู้นำตระกูลผู้นั้นไม่เหมาะสมกับตำแหน่ง การเห็นหยางไค้กลับคืนสู่ร่างตนในที่สุด หยางอิงฮ่าวจึงเอ่ยถามขึ้นตามธรรมเนียม