## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “เด็กสาวคนนั้นเป็นอะไรไป?” ชานชิงลั่วเอ่ยถาม ดวงตางามจับจ้องไปรอบอาคาร “พวกเรามีความเกี่ยวพันอันซับซ้อน เธอคือคนที่ช่วยชีวิตผมไว้เมื่อไม่นานมานี้เอง” หยางไค่อธิบายอย่างไม่ใส่ใจนัก “เจ้าได้ลองจู่โจมเธอแล้วหรือยัง?” ชานชิงลั่วหรี่ตาลง มุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มอันคลุมเครือ “เจ้าคิดว่าข้าเป็นสัตว์ป่าหรืออย่างไร?” หยางไค่กลอกตา สีหน้าพลันเคร่งขรึมขึ้นในฉับพลัน “เมืองหลวงกลางเป็นอย่างไรบ้าง?” “ทุกอย่างปกติดี เว้นแต่เจ้าหายตัวไปเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่ใกล้ชิดกับเจ้าอีกสองสามคนก็หายสาบสูญไปด้วย ผู้คนมากมายพยายามตามหาพวกเขาเพื่อสอบถามถึงสถานการณ์ของเจ้า แต่เมื่อไม่พบวี่แววของใครเลย พวกเขาก็เริ่มกังวล” หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ สถานการณ์เช่นนี้ดูเหมือนจะเป็นไปตามที่เขาสังหรณ์ใจไว้แล้ว เมื่อเห็นว่าสีหน้าของหยางไค่ไม่แสดงความเศร้าโศกมากนัก ชานชิงลั่วก็พลันเข้าใจในทันที คนอื่นๆ ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเขา น่าจะยังไม่ตาย เพียงแต่หายตัวไปเท่านั้น ไม่เช่นนั้นบุคลิกท่าทางของหยางไค่คงไม่อาจผ่อนคลายเช่นนี้ได้ “วันนั้น… เกิดอะไรขึ้นใต้เมืองหลวงกลาง? เกิดอะไรขึ้นกับหยางไป๋?” ชานชิงลั่วถามอย่างลังเลด้วยน้ำเสียงประหม่า “มันเป็นเรื่องยาว” หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้มที่ดูฝืนเล็กน้อย เขาไม่อยากจะกล่าวถึงสิ่งใดในตอนนี้ “ส่วนหยางไป๋ เขาตายไปแล้ว” “ตายงั้นหรือ?” ดวงตาอันน่าหลงใหลของชานชิงลั่วฉายแววยินดีและตื่นเต้น “ดีเลย ข้าได้เห็นเขาตายด้วยตาของข้าเอง” หยางไค่ยิ้มกว้าง ปี้ลั่วบีบมือกำแน่นแล้วตะโกนด้วยความตื่นเต้น “วิเศษไปเลย!” “เมื่อหยางไป๋ตายไปแล้วและเจ้ายังรอดชีวิต แล้วเหตุใดเจ้าจึงไม่กลับไปยังเมืองหลวงกลางตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา แต่กลับมาอยู่ที่นี่แทน?” ชานชิงลั่วจ้องมองหยางไค่อย่างแผ่วเบา “เจ้ากำลังพยายามหลีกเลี่ยงอะไรอยู่?” “ข้าไม่ได้หลีกเลี่ยงสิ่งใดทั้งสิ้น” หยางไค่ส่ายหน้าและกล่าวอย่างสงบ “หากข้ากลับไปเมืองหลวงกลางทันที ทุกสิ่งทุกอย่างที่นั่นจะตกอยู่ภายใต้การบัญชาการของข้า ชิวอี้เมิงและคนอื่นๆ จะปฏิบัติตามข้าในฐานะผู้นำโดยไม่มีข้อกังขา และจะไม่กล้าแสดงความคิดเห็นของตนเองออกมา แต่หากข้าไม่อยู่ที่นั่น พวกเขาทุกคนจะได้ปลดปล่อยศักยภาพของตนเองอย่างเต็มที่ในฐานะผู้นำคนใหม่ของแปดตระกูลใหญ่” ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังต้องการเวลาในการเรียบเรียงความคิดของตนเอง และตัดสินใจเกี่ยวกับเส้นทางข้างหน้า ดังนั้นเขาจึงได้ล่องลอยอยู่ที่หมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุดแห่งนี้มาครึ่งปีแล้ว “เจ้าอยากจะเลือนหายไปจากสายตาของผู้คนในเมืองหลวงกลางงั้นหรือ?” ชานชิงลั่วถามอย่างครุ่นคิด พอจะเข้าใจความหมายในคำพูดของหยางไค่บางส่วน “จะว่าอย่างนั้นก็ได้” หยางไค่ไม่ปฏิเสธ “เพราะข้าเกรงว่าข้ากำลังจะจากที่นี่ไปในไม่ช้านี้ ดังนั้นข้าจึงไม่อยากให้พวกเขาผูกมัดกับข้ามากจนเกินไป เมื่อข้าจากไป การพึ่งพิงเช่นนั้นคงไม่เป็นผลดีต่อพวกเขาเลย” “เจ้าวางแผนจะไปที่ไหน?” ราชินีปีศาจผู้มีเสน่ห์พลันตื่นตระหนกขึ้นมาอย่างฉับพลัน นางไม่ทราบเหตุผลแน่ชัด แต่สัญชาตญาณบอกนางว่า เมื่อหยางไค่จากไปในครั้งนี้ นางอาจจะไม่มีวันได้พบเขาที่นี่อีกเลย หัวใจของนางพลันเต็มไปด้วยความเศร้าโศก “เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะบอกเจ้า” หยางไค่ยิ้มบางเบา “แต่เมื่อเจ้าพบข้าในวันนี้ ข้าควรจะกลับไปเมืองหลวงกลางเพื่อลองไปดูสักหน่อย” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็พลันหันสายตาไปทางด้านข้างและเอ่ยเรียก “ท่านชราฮัน หากท่านมาถึงแล้ว ก็ปรากฏตัวออกมาเสียเถิด” ชานชิงลั่วเองก็แย้มยิ้มอันเย้ายวนขณะที่นางหันดวงตาอันงดงามไปยังทิศทางเดียวกันและจ้องมองอย่างสงบนิ่ง ฮันเฉาอยู่ที่นี่มาสักพักใหญ่แล้ว มาถึงเกือบจะพร้อมๆ กับชานชิงลั่ว แต่การปรากฏตัวอย่างไม่ทันตั้งตัวของสตรีที่งดงามจนแทบลืมหายใจเช่นชานชิงลั่วบนเกาะเมฆาโบราณ ทำให้ฮันเฉารู้สึกระแวดระวังอยู่บ้าง เขาจึงแอบซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ เพื่อสอดแนมดูนาง เขาต้องการอย่างน้อยจะเปิดเผยตัวตนของชานชิงลั่วเสียก่อนที่จะปรากฏตัว แต่เห็นได้ชัดว่านางสังเกตเห็นการปรากฏตัวของเขามานานแล้ว ฮันเฉาตกตะลึงในทันที ตระหนักได้ว่าความแข็งแกร่งของสตรีสาวผู้นี้แท้จริงแล้วเหนือกว่าเขามากนัก มิฉะนั้นนางจะตรวจจับเขาได้อย่างง่ายดายได้อย่างไร? โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขากระโจนออกจากที่ซ่อนและพยายามหลบหนี ในขณะเดียวกัน เขาก็ตะโกนเสียงดังเพื่อส่งสัญญาณเตือนภัยไปยังส่วนอื่นๆ ของเกาะ หยางไค่มองไปยังชานชิงลั่วอย่างไม่รู้จะทำเช่นไร แล้วพยักหน้า ชานชิงลั่วหัวเราะคิกคักเบาๆ นางค่อยๆ ยกมือขึ้น แล้วใช้นิ้วอันบอบบางชี้ไปยังฮันเฉา ส่งใยไหมเส้นหนึ่งออกไป พันรอบตัวเขาในทันทีขณะที่เขากำลังพยายามบินหนี *เปรี้ยง…* ฮันเฉาตกกระแทกพื้นอย่างรวดเร็ว พลังปราณที่แท้จริงของเขาถูกผนึกไว้โดยสมบูรณ์ ในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็กระเสือกกระสนลุกขึ้นจากพื้นดิน ดวงตาของเขาสั่นระริกอย่างรุนแรง ขณะที่พวกเขามองไปยังชานชิงลั่วด้วยความหวาดผวา ร้องตะโกนออกมาด้วยเสียงแหบแห้ง “เหนือกว่าขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะแล้วหรือ?” ฮันเฉาเป็นผู้ฝึกตนในขั้นเจ็ดของขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะ แม้แต่ปรมาจารย์ขั้นสูงสุดของขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งเขาได้อย่างสมบูรณ์ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว มีเพียงผู้ที่ได้ทะลวงผ่านขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนี้ได้! ฮันเฉาไม่ใช่คนโง่ เขาจึงเดาได้ทันทีว่าการฝึกตนที่แท้จริงของชานชิงลั่วคืออะไร หัวใจของเขาก็พลันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เขาไม่ทราบถึงเหตุผลว่าเหตุใดสาวงามต่างแดนที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อผู้นี้จึงมายังเกาะเมฆาโบราณอย่างกะทันหัน หยางไค่เดินเข้ามาและยืนห่างจากเขาประมาณสิบเมตร มองไปยังเขาอย่างสบายๆ “ปล่อยเขาไป” หยางไค่กล่าวกับราชินีปีศาจผู้มีเสน่ห์อย่างใจเย็น ชานชิงลั่วแย้มยิ้มอย่างมีเสน่ห์ และด้วยการสะบัดข้อมืออย่างรวดเร็ว นางก็คลายใยแมงมุมที่พันธนาการฮันเฉาออก ฮันเฉามองไปยังชานชิงลั่วด้วยสายตาเคร่งขรึมครู่หนึ่ง แต่เมื่อไม่สัมผัสถึงความเป็นปรปักษ์ใดๆ จากนาง เขาก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย และถามอย่างสุภาพ “ท่านครับ อะไรนำพาให้ท่านมาเยือนเกาะเมฆาโบราณของข้า?” “นางมาที่นี่เพื่อตามหาข้า” หยางไค่ตอบ “ท่านชราฮัน ไม่ต้องกังวล นางจะไม่นำอันตรายใดๆ มาสู่เกาะเมฆาโบราณ” “ตามหาเจ้า?” ฮันเฉาตะลึงงัน กวาดสายตาไปที่ชายหนุ่มที่ดูธรรมดาเบื้องหน้าเขา ไม่สามารถทำความเข้าใจสถานการณ์ได้เป็นเวลานาน ตั้งแต่เข้ามายังเกาะเมฆาโบราณ หยางไค่ก็ดูเหมือนมนุษย์ธรรมดาทั่วไปที่ไม่มีร่องรอยของการฝึกตนแม้แต่น้อย ฮันเฉาจึงเชื่ออย่างง่ายดายว่าเขาเป็นเพียงชาวประมงธรรมดาๆ เท่านั้น มันเป็นเพราะจงเมี่ยวอ้อนวอนเขา เขาจึงอนุญาตให้หยางไค่อาศัยอยู่บนเกาะเมฆาโบราณพร้อมกับดูแลนกยูงของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าบุคคลเช่นนี้จะถูกตามหาโดยอาจารย์ระดับเหนือกว่าขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะ และในตอนนี้ อาจารย์ระดับเหนือกว่าขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะผู้นี้ กลับดูเหมือนจะเชื่อฟังเขาอย่างมาก! [เขาเป็นใครกัน?] ฮ่าวเฉาอดไม่ได้ที่จะถามตัวเอง ขณะที่เขามองหยางไค่ ฮันเฉาพลันรู้สึกราวกับว่าเขาเห็นภูเขาลูกใหญ่ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกอยู่เบื้องหลังเขา พร้อมกันนั้นก็ปลดปล่อยแรงกดดันที่อึดอัดและบรรยากาศลึกลับออกมา ทันทีที่เขากำลังจะอ้าปากพูดอีกครั้ง เสียงเสื้อผ้าที่ปลิวไสวตามลมก็ดังขึ้น เสียงตะโกนก่อนหน้านี้ของฮันเฉาได้ดึงดูดความสนใจของคนอื่นๆ อีกมากมายบนเกาะเมฆาโบราณ และท่านเจ้าเกาะกู่เฟิง พร้อมด้วยผู้อาวุโสอีกหลายคนก็รีบรุดมาที่นี่อย่างรวดเร็ว กู่เฟิงเป็นชายร่างสูงใหญ่ กำยำ มีรูปร่างแข็งแกร่ง และใบหน้าที่องอาจ เขามีฐานะเป็นอาจารย์ขั้นสูงสุดของขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะ ในขณะที่ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ที่ติดตามเขามา ส่วนใหญ่เป็นผู้ฝึกตนระดับแปดหรือเก้าของขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะ บุคคลเหล่านี้คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดบนเกาะเมฆาโบราณ และเป็นรากฐานที่แท้จริงของเกาะ “ท่านอาวุโสฮัน เกิดอะไรขึ้น?” กู่เฟิงลงมาอย่างรวดเร็วและถามทันที ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ก็แสดงสีหน้าด้วยความสงสัยและระแวดระวังเช่นกัน แต่ก่อนที่ฮันเฉาจะทันได้ตอบ กู่เฟิงก็พลันเหลือบไปเห็นชานชิงลั่ว และอุทานออกมาด้วยความตกตะลึง “ผู้หญิงที่สวยงามถึงเพียงนี้จะมีอยู่จริงหรือ?” ไม่เพียงแต่กู่เฟิงจะตกตะลึงเท่านั้น ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ทั้งหมดยังรู้สึกเหมือนถูกคลื่นหมุนส่งเข้าตา เหมือนกำลังจะเวียนหัว พลังแห่งเสน่ห์ของชานชิงลั่วนั้นรุนแรงเพียงใด เพียงแค่เป็นบุรุษก็ไม่อาจต้านทานได้ หลังจากกล่าววาจาที่ทำให้เขาตกตะลึงออกไป กู่เฟิงก็หัวเราะเสียงดัง “ท่านอาวุโสฮันไปเจอเธอมาจากไหนกัน? ท่านเจ้าเกาะผู้นี้จะยินดีรับนางเข้าห้องของข้าเป็นสนม” กล่าวเช่นนั้น เขาก็พุ่งเข้าหาชานชิงลั่ว “ท่านเจ้าเกาะ ท่านต้องไม่ทำเช่นนั้น!” ใบหน้าของฮันเฉาพลันซีดเผือดในทันที และพยายามห้ามกู่เฟิงอย่างสิ้นหวัง *เปรี้ยง…* เสียงทื่อดังขึ้น และก่อนที่ใครจะทันได้ตอบสนอง กู่เฟิงก็ถูกเหวี่ยงลอยไปในอากาศ เสียงกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนกเล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของเขาตลอดทางจนกระทั่งเขาล้มลงไปในทะเลที่อยู่ใกล้เคียง ก่อให้เกิดเสียงน้ำกระเซ็นดังสนั่นเมื่อกระทบผิวน้ำ ไม่มีใครเข้าใจว่ากู่เฟิงถูกโจมตีอย่างไร สิ่งที่พวกเขาเห็นคือมือของชานชิงลั่วไหวเพียงเล็กน้อย ก่อนที่เขาจะถูกส่งลอยออกไป “เหนือกว่าขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะแล้วหรือ!?” ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ที่รวมตัวกันอยู่ต่างอุทานด้วยความตกตะลึง สายตาที่เคยเลื่อนลอยพลันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ไม่มีใครกล้าประมาทหญิงสาวที่ยืนอยู่เบื้องหน้าพวกเขาอีกต่อไป ปากของฮันเฉายังคงอ้าค้างขณะที่เขามองไปยังจุดที่กู่เฟิงตกลงไปในน้ำ เหงื่อเย็นไหลอาบหน้าผากของเขาท่วมท้นอีกครั้ง จบเห่แล้ว! ท่านเจ้าเกาะของพวกเขาได้ล่วงเกินอาจารย์ระดับเหนือกว่าขอบเขตการเลื่อนขั้นอมตะอย่างหยาบคาย วันนี้ เกาะเมฆาโบราณจะได้เห็นสายเลือดหลั่งไหลสู่ทะเลไร้สิ้นสุดเป็นแน่ “พวกท่านอาวุโสหลายท่าน หากใครก็ตามกล้าที่จะมีความคิดไม่เหมาะสมต่อสตรีของข้าอีก พวกเขาจะไม่เพียงแค่ถูกเหวี่ยงลอยไปเท่านั้น!” หยางไค่ก้าวไปข้างหน้า จ้องมองเหล่าปรมาจารย์เกาะเมฆาโบราณคนอื่นๆ ด้วยสายตาเย็นชา ผ่านฟันที่สั่นจนกระทบกันอย่างรุนแรง ฮันเฉาก็สามารถรวบรวมสติกลับคืนมาได้ราวกับปาฏิหาริย์ และกล่าวอย่างรีบร้อน “พวกเราเข้าใจแล้ว!” ในขณะเดียวกัน ความสงสัยในใจของเขาก็ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น ชายหนุ่มที่ดูธรรมดากลุ่มนี้ แท้จริงแล้วได้ประกาศว่าสตรีผู้นี้ ผู้ซึ่งเป็นทั้งความงามอันน่าทึ่งและเป็นสุดยอดนักสู้ระดับแนวหน้า แท้จริงแล้วเป็นสตรีของเขา และอีกฝ่ายก็ไม่ได้พยายามปฏิเสธเลย สถานการณ์นี้มันคืออะไรกันแน่? ขณะที่แอบมองชานชิงลั่วอย่างเงียบๆ ฮันเฉาค้นพบด้วยความประหลาดใจว่า นางกำลังยิ้มอย่างมีความสุข “หากข้าฮันผู้นี้จะขอถาม เหตุผลใดท่านจึงมายังเกาะเมฆาโบราณของข้า?” ฮันเฉาพยายามกดความกลัวไว้เท่าที่ทำได้และถาม ชายหนุ่มผู้นี้ได้ล่องลอยอยู่บนเกาะเมฆาโบราณอย่างเงียบๆ มาหกเดือนแล้ว และเพิ่งจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาในตอนนี้ เขากำลังวางแผนอะไรอยู่? เกาะเมฆาโบราณมีสิ่งใดที่สามารถดึงดูดตัวละครผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้? ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ก็ค่อนข้างสับสนและกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับจุดประสงค์ของหยางไค่ที่นี่ พวกเขากระวนกระวายจนไม่มีแม้แต่ความกล้าที่จะเข้าไปช่วยกู่เฟิงที่กำลังจมน้ำอยู่ทะเล “หลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัส ข้าก็เพียงแค่มาติดอยู่ที่เกาะเมฆาโบราณโดยบังเอิญ ดังนั้นท่านอาวุโสฮันโปรดวางใจ ข้าไม่มีเจตนาร้ายใดๆ ที่นี่” หยางไค่ตอบ ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ “อืม เอาล่ะ เมื่อสิ่งต่างๆ พัฒนามาถึงจุดนี้ ข้าจำเป็นต้องพบหลี่หยวนชุน ใครในหมู่พวกท่านสามารถช่วยส่งสารไปหาเขาได้บ้าง?” “หลี่หยวนชุน?” ฮันเฉาขมวดคิ้วครู่หนึ่ง ก่อนจะอุทานด้วยความประหลาดใจ “ท่านอาวุโสหลี่แห่งนิกายสันโดษสูงสุด?” “อืม เขาควรจะกลับไปยังนิกายสันโดษสูงสุดแล้ว หรือว่าเขายังไม่ได้กลับ?” หยางไค่ถาม “หนึ่งเดือนหลังจากสิ้นสุดสงคราม เมื่อไม่พบร่องรอยของเจ้าเลย หลี่หยวนชุนและคนอื่นๆ จากหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุดได้ออกจากเมืองหลวงกลางไปแล้ว” ชานชิงลั่วตอบอย่างแผ่วเบา “อืม ดี” หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ และหันสายตาไปทางฮันเฉา ฮันเฉารีบเช็ดเหงื่อที่หน้าผากแล้วกล่าวอย่างประหม่า “ท่านครับ โปรดให้อภัยความไม่เคารพของฮันผู้นี้ด้วย แต่โดยที่ไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของท่านเลย เราจะให้ท่านอาวุโสหลี่มาพบท่านได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น นิกายสันโดษสูงสุดเป็นกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุด และไม่ใช่สถานที่ที่พวกเราคนใดจะสามารถเข้าไปได้อย่างอิสระ และในบรรดาสมาชิกทั้งหมดของนิกายสันโดษสูงสุด ท่านอาวุโสหลี่มีตำแหน่งสูงสุด ข้าเกรงว่า… ข้าเกรงว่าจะเป็นเรื่องยากสำหรับใครก็ตามจากเกาะเมฆาโบราณที่จะได้รับการเข้าพบท่านอาวุโสหลี่ หากท่านมีความสัมพันธ์กับท่านอาวุโสหลี่อยู่แล้ว เหตุใดจึงไม่เดินทางไปยังนิกายสันโดษสูงสุดด้วยตนเองเล่า?” แม้เขาจะพูดจาสุภาพ แต่ความตั้งใจที่จะส่งหยางไค่ออกไปโดยเร็วที่สุดนั้นก็เห็นได้ชัดเจน “บอกเขาไปว่าหยางไค่ต้องการพบเขา! ไม่ว่าเขาจะตัดสินใจมาหรือไม่ ก็เป็นเรื่องของเขา” “ยังไม่ไปอีกหรือ?” ชานชิงลั่วเหลือบมองเขา แล้วหรี่ตาลงเล็กน้อย “ไป ไป เดี๋ยวนี้…” ฮันเฉาวิ่งสุดฝีเท้า ก่อนจะทะยานขึ้นสู่ฟ้าและบินเหาะไปยังทิศทางของนิกายสันโดษสูงสุด ความรู้สึกกดดันที่เขารับรู้จากที่นี่มันรุนแรงเกินไป และทุกสิ่งที่กำลังถูกกล่าวถึงนั้นเกินกว่าที่ฮันเฉาจะเข้าใจได้ ดังนั้นเมื่อมีทางเลือกในการหลบหนี เขาก็เลือกที่จะหนีไปตามธรรมชาติ เร่งรีบไปตามทาง ลมเย็นที่ปะทะใบหน้าทำให้ฮันเฉารู้สึกว่าเสื้อผ้าของเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเพียงใด หลังจากฮันเฉาจากไป ผู้อาวุโสที่เหลือต่างแลกสายตากันอย่างรวดเร็ว หนึ่งในผู้อาวุโสที่พูดจาฉะฉานกว่าคนหนึ่งก็ก้าวออกมา “ก่อนที่ท่านอาวุโสฮันจะกลับ บางทีท่านอาจจะอยากพักผ่อนสักครู่ในท้องพระโรงหลักของเรา? มันจะเปิดโอกาสให้เราได้ทำหน้าที่เจ้าบ้าน” “อืม” หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ “โปรดนำทาง!”