## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้สภาพของซานชิงลั่วจะดูคล้ายถูกวางยาพิษ แต่แท้จริงแล้วเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติจากภาวะพิเศษของนาง ดังนั้นยาหมื่นพิษจึงไม่อาจมีผลใดๆ กับนางได้ เมื่อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค้ก็ออกจากหอคอยปราสาทนกฟีนิกซ์อันสงบสุข การตรวจสอบสภาพของซานชิงลั่วพบว่า แม้ชีวิตนางจะไม่ตกอยู่ในอันตรายทันที ด้วยการปิดกั้นปราณแท้จริงของเขา นางก็จะยังคงไม่ฟื้นคืนสติไปอีกนาน ในขณะเดียวกัน ร่างกายของซานชิงลั่วก็แผ่รังสีความร้อนอันรุนแรงประดุจเตารีด และหากสภาวะนี้คงอยู่นานเกินไป นางจะต้องดับสูญไปอย่างแน่นอน แม้แต่นางที่เป็นยอดฝีมือระดับเซียนผู้ทรงพลัง ก็ไม่อาจต้านทานชะตากรรมเช่นนี้ได้ หลังจากขอให้หยุนลี่ช่วยดูแลซานชิงลั่วแล้ว หยางไค้ก็ออกเดินทางไปหาปี้ลั่ว เพื่อสอบถามเบาะแสใดๆ ที่นางอาจมีเพื่อคลี่คลายวิกฤตการณ์นี้ วังของซานชิงลั่วมีขนาดไม่ใหญ่หรือเล็กจนเกินไป ดังนั้นจึงไม่นานนักที่หยางไค้จะได้ทราบที่อยู่ของปี้ลั่วจากสาวใช้คนหนึ่ง เมื่อมาถึงห้องของปี้ลั่ว หยางไค้ได้เคาะประตูเบาๆ แต่ไร้ซึ่งเสียงตอบรับ การสำรวจสถานการณ์ภายในห้องด้วยสัมผัสแห่งทวยเทพของเขา เขาพบว่าปี้ลั่วอยู่ที่นั่นจริง แต่ดูเหมือนกำลังหลับใหล เมื่อลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค้ก็ตัดสินใจผลักประตูเข้าไป ภาพที่ต้อนรับเขานั้นทำให้หยางไค้หัวเราะในลำคอ ปี้ล่อนอนแผ่ไม่ไหวติงอยู่บนเตียง คลุมด้วยผ้าห่มบางเบาเพียงผืนเดียว ส่วนโค้งเว้าอันบอบบางของนางเผยเปลือยอย่างสมบูรณ์ และสะโพกที่โก่งสูงนั้นยั่วยวนชวนฝัน ทว่าก้นของนางกลับดูบวมเล็กน้อย ไม่ว่าจะเป็นเพราะสภาพธรรมชาติหรือผลจากการถูกลงโทษจากหยางไค้ ก็เป็นอีกเรื่องที่จะกล่าวถึงในภายหลัง จากหัวไหล่ที่เปลือยเปล่าของนาง เป็นเรื่องง่ายที่จะอนุมานได้ว่าสตรีสาวผู้นี้ไม่ได้สวมใส่อะไรเลยในขณะนั้น หยางไค้ยังคงไม่แยแส เขาก้าวเข้าไปหาเตียง หาเก้าอี้แล้วนั่งลง ราวกับรับรู้ถึงการมีอยู่ของผู้มาเยือนในห้องของนาง ปี้ลั่วจึงค่อยๆ ลืมตาขึ้น และเมื่อเห็นใบหน้าของหยางไค้ นางก็กระสับกระส่ายอย่างอึดอัดและรีบคลุมตัวเองด้วยผ้าห่ม จ้องมองกลับมาที่เขาด้วยแววตาอ่อนแอและหวาดหวั่น “มาทำอะไรที่นี่?” ปี้ลั่วเอ่ยถามอย่างเย็นชา “นายหญิงของเจ้าบอกเจ้าเกี่ยวกับข้ากับนางแล้วหรือ?” หยางไค้ถาม ปี้ลั่วพยักหน้าเบาๆ และเมื่อตระหนักว่าหยางไค้ไม่มีเจตนาชั่วร้าย นางก็ผ่อนคลายลงอย่างมาก “ในเมื่อเจ้ารู้เรื่องของเรา เจ้าก็ต้องรู้ถึงคำสาปอันหนักหน่วงที่ร่างกายมารดาพิษแบกรับอยู่” “แล้วถ้าข้ารู้เล่า?” ปี้ลั่วพักคางบนมือแล้วปรับท่านั่งสบายๆ กล่าวต่อ “ข้าแบกรับภาระของนายหญิงแทนท่านไม่ได้ แต่เจ้า... หึ ถ้าเจ้ามีใจ เจ้าก็น่าจะสละตนเองเพื่อช่วยนาง” “เจ้าต้องการให้ข้าสั่งสอนเจ้าอีกครั้งหรือ?” หยางไค้กล่าวอย่างเย็นชา ขณะเหลือบมองไปยังบั้นท้ายของนาง ปี้ลั่วกัดฟันกรอดด้วยความโกรธขณะจ้องมองหยางไค้ด้วยความเกลียดชัง แต่หลังจากเคยเจอกับความทรมานเช่นนั้น แม้จะรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก แต่นางก็ไม่กล้าโต้เถียงกลับ เพราะกลัวว่าจะกระตุ้นปฏิกิริยาที่ไม่ต้องการจากเขา “ถ้าข้าสนองความต้องการของนางในตอนนี้ ข้าจะตาย” หยางไค้ส่ายหน้าช้าๆ “เจ้าไม่รู้หรอกว่าการอยู่กับนางมันอันตรายแค่ไหน ทันทีที่เราใกล้ชิดกัน ข้าจะถูกนางวางยาพิษและจะไม่มีวันตื่นขึ้นมาอีก ข้าไม่โง่” “เจ้าอาจไม่โง่ แต่นายหญิงของข้าโง่!” น้ำเสียงของปี้ลั่วพลันเปลี่ยนเป็นแหลมคมและหยาบกระด้าง “เพื่อเจ้า ท่านยอมรับผลสะท้อนกลับจากภาวะของท่านและยอมตาย! หากเมื่อวันก่อนเจ้าไม่กลับมาอย่างกะทันหัน ท่าน... ท่านคงจะ...” เมื่อคำพูดของนางขาดช่วง ปี้ลั่วก็เริ่มร้องไห้ หากหยางไค้ไม่กลับมา ซานชิงลั่วคงจะอยู่ไม่ถึงวันที่เขาทำธุระในเมืองหลวงกลางเสร็จสิ้นและมาหานางได้อย่างแน่นอน “การที่ท่านสามารถไปได้ไกลถึงเพียงนี้เพื่อข้า มันสัมผัสใจข้าอย่างลึกซึ้งจริงๆ” หยางไค้ถอนหายใจ “แม้ว่าสายเลือดของร่างกายมารดาพิษจะดูไร้ความรู้สึก แต่ในความเป็นจริง พวกเขากลับเร่าร้อนและเอาใจใส่ยิ่งกว่าสตรีใดๆ” ถ้อยคำเหล่านี้ดูเหมือนจะสัมผัสถึงหัวใจของปี้ลั่ว ทำให้นางเงยหน้ามองหยางไค้ด้วยความสว่างไสว นางปาดน้ำตาที่มุมตาอย่างรวดเร็ว แล้วกระซิบ “หากนายหญิงได้ยินคำพูดของท่าน ข้าแน่ใจว่าท่านจะมีความสุขมาก” “ข้ามาที่นี่เพื่อหาเจ้า ไม่ใช่เพื่อทะเลาะกับเจ้า แต่เพราะเจ้าอยู่เคียงข้างซานชิงลั่วมาหลายปี ตลอดเวลาที่ผ่านมา เจ้าไม่เคยได้ยินนางพูดถึงวิธีการใดๆ ที่จะคลี่คลายความรู้สึกในใจของนางบ้างเลยหรือ?” หยางไค้ถาม น่าเสียดายที่ปี้ลั่วเพียงแค่ส่ายหน้าช้าๆ “เมื่อความรู้สึกของนางถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่อาจแก้ไขได้อีกต่อไป หากเจ้าต้องการช่วยชีวิตนายหญิง หนทางเดียวก็คือเจ้ากับนาง... ต้อง...” หยางไค้แย้มยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ “กล่าวอีกนัยหนึ่ง สถานการณ์ก็คือไม่ท่านก็ข้าต้องตาย?” ปี้ลั่วพยักหน้าเบาๆ “ข้าหวังว่าเจ้าจะเป็นฝ่ายที่ตาย” หยางไค้เลือกที่จะไม่ใส่ใจกับคำพูดนั้น ปี้ลั่วยังคงร่ำไห้อย่างแผ่วเบาไปอีกครู่หนึ่ง จนกระทั่งนางนึกอะไรขึ้นมาได้อย่างกะทันหัน แล้วรีบเอ่ย “ถูกต้อง นายหญิงเคยกล่าวว่าหากความรู้สึกของนางไม่อาจคลี่คลายได้ หนทางเดียวก็คือการแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับภาวะพิเศษของนาง ที่เชื่อมโยงกับการปลดปล่อยสารพิษร้ายแรงเข้ากับสภาวะอารมณ์ของนาง หากผลร้ายจากพิษสามารถแก้ไขได้ ต่อให้เจ้ากับนายหญิง... เจ้าก็รู้... ชีวิตของพวกเจ้าทั้งสองก็จะไม่ตกอยู่ในความเสี่ยง” “โอ้?” หยางไค้เลิกคิ้ว ราวกับเห็นแสงแห่งความหวัง “ท่านพอจะทราบวิธีที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?” “นั่นเป็นเพียงสิ่งที่นายหญิงคาดการณ์ไว้เท่านั้น ท่านจะพัฒนาวิธีการที่นำไปใช้ได้จริงได้อย่างไร?” การแสดงออกของปี้ลั่วก็หม่นหมองลงอีกครั้ง ในทางกลับกัน สีหน้าของหยางไค้กลับดูครุ่นคิด ราวกับคว้าได้แนวคิดรางๆ แต่ยังคิดไม่ตก ปี้ลั่วตกอยู่ในความเงียบ และจ้องมองหยางไค้ สงสัยว่าเขากำลังคิดแผนการอะไรอยู่ หลังจากความเงียบอันยาวนาน หยางไค้ก็ลุกขึ้นยืนกะทันหัน รอยยิ้มกว้างประดับใบหน้าขณะหัวเราะเสียงดังลั่น “ดีใจเรื่องอะไร?” ปี้ลั่วตกใจและรำคาญเล็กน้อยกับการเปลี่ยนแปลงฉับพลันนี้ “ข้าคิดว่าข้าอาจจะมีหนทาง” “หนทางใด?” ปี้ลั่วถามด้วยความสงสัย “สรีระของซานชิงลั่วสืบทอดมาจากมารดาของนาง และมารดาของนางก็สืบทอดมาจากมารดาของนาง และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป แต่ครั้งหนึ่งนางเคยบอกข้าว่าภาวะพิเศษของนางนั้นก่อตัวขึ้นเมื่อบรรพบุรุษของนางบังเอิญบุกเข้าไปในรังของแม่แมงมุมและได้รับผลกระทบจากพิษของมัน แทนที่จะตายทันที บรรพบุรุษผู้นั้นกลับรอดชีวิตมาได้อย่างไร้เหตุผลและกลายเป็นเจ้าของร่างกายมารดาพิษคนแรก และแต่ละรุ่นต่อมาก็จะมีบุตรสาวเพียงคนเดียวที่จะสืบทอดร่างกายมารดาพิษสืบไป เนื่องจากพิษของแม่แมงมุมคือต้นกำเนิดที่แท้จริงของภาวะพิเศษของนาง บางทีสัตว์อสูรตนนั้นอาจจะรู้วิธีแก้ไขข้อบกพร่องของมัน...” ยิ่งคิด ยิ่งรู้สึกว่ามีความเป็นไปได้มากขึ้น หยางไค้เดินไปมาพลางลูบเครา วางแผนอย่างรวดเร็วแล้วถาม “ปี้ลั่ว แม่แมงมุมหายไปที่ไหน? มันตายในการรบครั้งสุดท้ายหรือ?” ในช่วงท้ายของการรบครั้งสุดท้ายที่เมืองหลวงกลาง เขาได้ลงไปอยู่ใต้ดิน จึงไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นบนผิวดิน “แม่แมงมุมไม่น่าจะตาย ดินแดนชั่วร้ายแห่งเมฆาสีเทาต้องสูญเสียอย่างหนัก และอัศวินปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหกตายในการรบ เหลือเพียงนายหญิงของข้ากับราชาเงาพยัคฆ์สายฟ้าที่รอดชีวิต แต่กองกำลังของเมืองหลวงกลางไม่เคยพบศพของแม่แมงมุมเลย ดังนั้นข้าจึงค่อนข้างแน่ใจว่ามันสามารถหลบหนีไปได้” “หลบหนี? ดี!” หยางไค้กล่าว “ถ้าเช่นนั้น ข้าควรจะหาตัวมันเจอ” “เจ้ารู้หรือไม่ว่ามันอยู่ที่ไหน?” ปี้ลั่วถาม “แน่นอน ข้ารู้” หยางไค้กล่าวด้วยรอยยิ้มที่มั่นใจ เมื่อครั้งที่เขาพบซานชิงลั่วครั้งแรก ทั้งสองได้เดินทางไปยังรังของแม่แมงมุมด้วยกัน ดังนั้นเขาจึงมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับที่ตั้งของมัน “ถ้าเป็นเช่นนั้น เราสามารถเรียกปรมาจารย์ทั้งหมดในอาณาเขตของนายหญิง มาจับแม่แมงมุม และได้ข้อมูลที่เราต้องการ” “ไม่จำเป็น มันจะเร็วกว่าถ้าข้าไปคนเดียว” หยางไค้ส่ายหน้า ปี้ลั่วอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจ “แม่แมงมุมมีพลัง cultivation ระดับเหนือกว่าเซียนจุติ ข้าสามารถเอาชนะมันได้ด้วยตัวเองหรือ?” “รออยู่ที่นี่ก่อน ข้าจะกลับมาพร้อมข่าวดีในไม่ช้า!” หยางไค้ยิ้มแล้วก้าวออกไป “เดี๋ยวก่อน! รอข้าด้วย ข้าจะไปด้วย...” ปี้ลั่วตะโกนอย่างรีบร้อน แต่ขณะที่นางพยายามลุกขึ้น ความเจ็บปวดแสบร้อนที่บั้นท้ายก็ทำให้นางล้มกลับลงบนเตียง และเมื่อนางฟื้นคืนสติ หยางไค้ก็ได้หายตัวไปแล้ว ออกจากเมืองแห่งน้ำหอม หยางไค้ติดตามเส้นทางในความทรงจำของเขาไปจนถึงรังของแม่แมงมุม แต่เดิมซานชิงลั่วได้เดินทางผ่านดินแดนของราชาอสูรสายฟ้าก่อนที่จะมาถึงสถานที่ที่ถูกต้อง และในความทรงจำของเขา มีทะเลสาบที่ชัดเจนอยู่ใกล้ๆ อัศวินปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่แห่งดินแดนชั่วร้ายแห่งเมฆาสีเทาได้ตายไป แม้ว่าราชาเงาพยัคฆ์สายฟ้าจะหลบหนีออกมาได้สำเร็จ แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายตัวไปที่ไหน ราชาเงาพยัคฆ์สายฟ้าเห็นได้ชัดว่ากังวลว่าปรมาจารย์จากเมืองหลวงกลางจะรวมตัวกันตามล่าเขา ดังนั้นเขาจึงหลบซ่อนตัวตามธรรมชาติ ในการรบครั้งสุดท้าย ดินแดนชั่วร้ายแห่งเมฆาสีเทาต้องสูญเสียอย่างหนัก ดังนั้นตลอดการเดินทางของหยางไค้ เขาไม่เคยพบเจออาจารย์ที่สมน้ำสมเนื้อเลยแม้แต่คนเดียว โดยพื้นฐานแล้ว นักบ่มเพาะระดับเซียนจุติขั้นสามถือเป็นปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในดินแดนชั่วร้ายแห่งเมฆาสีเทา หลังจากทนต่อการทรยศของหยางไป๋ รากฐานของดินแดนชั่วร้ายแห่งเมฆาสีเทาถูกทำลายย่อยยับเสียจนแม้เวลาจะผ่านไปหลายทศวรรษ ก็ยังไม่สามารถฟื้นคืนสู่ความแข็งแกร่งดั้งเดิมได้ ดังนั้น แม้ว่าหยางไค้จะไม่ได้พยายามปกปิดตัวตนขณะที่เขาโอ้อวดไปทั่วดินแดนชั่วร้ายแห่งเมฆาสีเทา ก็ไม่มีใครออกมาหาเรื่องเขา ผู้คนส่วนใหญ่กลับรีบหลบสายตา หวังว่าเขาจะมองข้ามพวกเขาไป สามวันต่อมา หยางไค้ก็มาถึงบริเวณป่าที่คุ้นเคย และหลังจากครึ่งวันของการค้นหา เขาก็ةพบถ้ำที่เขาเคยครอบครองร่วมกับซานชิงลั่ว ที่นี่เองคือที่ที่หยางไค้ได้บังเอิญบุกรุกเข้าไปในทะเลแห่งความรู้ของราชินีปีศาจหลอกลวงและปลูกฝังภาพลักษณ์ของเขาเข้าไปในใจของนาง ในเวลานั้น หยางไค้เป็นเพียงนักบ่มเพาะระดับธาตุแท้จริงขั้นสาม และถูกนางจับได้อย่างง่ายดาย วันนี้ เขาได้ทะลวงผ่านสู่ขอบเขตการจุติอมตะขั้นที่หกแล้ว เขาแผ่ขยายสัมผัสแห่งทวยเทพอันทรงพลังออกไปครอบคลุมรัศมีหลายกิโลเมตร และสำรวจพื้นที่รอบๆ อย่างเงียบๆ ทุกครั้งที่เขาพบแหล่งน้ำไหล หยางไค้จะตรวจสอบบริเวณรอบๆ อย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามันคือทะเลสาบที่พวกเขาเคยผ่านไปหรือไม่ หลังจากสองวันของการค้นหาอย่างไม่ลดละ หยางไค้ก็ในที่สุดก็พบสถานที่ที่ถูกต้อง เขาลลงจอดข้างทะเลสาบที่เขาเคยพักอาศัยมาก่อน หยางไค้ยิ้มเล็กน้อยก่อนจะหันไปยังที่ตั้งของรังแม่แมงมุม เขาผงกศีรษะ กระโจนขึ้นสู่ท้องฟ้าอีกครั้ง พุ่งตรงไปยังทิศทางของจุดหมาย หนึ่งชั่วโมงต่อมา ภูมิภาคคล้ายหุบเขาขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นในสายตาของหยางไค้ และขณะที่เขาก้มมองลงไปในส่วนลึกของมัน เขาเห็นไข่แมงมุมนับไม่ถ้วนเรียงรายอยู่ก้นหุบเหว พร้อมกับใยแมงมุมไหมจำนวนมาก บางแห่ง เขาเห็นกระดูกของนักบ่มเพาะผู้โชคร้ายบางส่วนที่หลงเข้ามาในบริเวณนี้โดยบังเอิญและถูกจับเป็นอาหารของสัตว์อสูรที่นี่ เบื้องล่าง แมงมุมขนาดเท่าลูกวัวจำนวนมากวิ่งไปมา สร้างฉากที่คึกคัก และที่ปลายสุดของหุบเขาคือรูปปั้นแมงมุมยักษ์ แม้ว่าหยางไค้จะไม่สามารถบอกได้ว่ารูปปั้นนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อนานเท่าใด แต่มันก็เก่าแก่มากและได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี หยางไค้ลอยอยู่เหนือหุบเขา ดวงตาเย็นชาสำรวจกวาดไปทั่ว และแผ่สัมผัสแห่งทวยเทพออกไปเพื่อตรวจสอบภายในรูปปั้น ที่นั่น เขาได้สัมผัสถึงพลังที่ทรงอิทธิพลไม่ด้อยไปกว่าอาจารย์ระดับเซียน! แม่แมงมุม! แน่นอนว่ามันหนีออกมาจากเมืองหลวงกลางและกลับมาที่นี่ ทันทีที่สัมผัสแห่งทวยเทพของหยางไค้เชื่อมโยงกับตัวตนของมัน เสียงหัวเราะก็ดังสะท้อนในจิตใจของเขา “หึหึ... กลิ่นหอมที่คุ้นเคย รสชาตินี้... มันควรจะเป็นเด็กน้อยจากตระกูลหยางแห่งเมืองหลวงกลางใช่หรือไม่?” หยางไค้แค่นเสียงเย้ยหยันก่อนจะร้องเรียก “แม่แมงมุม ได้โปรดออกมาพบข้า!” “เมื่อเจ้ามาไกลถึงเพียงนี้ ทำไมไม่ลงมาคุยกันข้างล่าง?” เสียงของนางนั้นฟังดูมีเสน่ห์เย้ายวน ซึ่งทำให้ใครก็ตามที่ได้ยินพลอยเชื่อฟังโดยไม่รู้ตัว หากหยางไค้ไม่เคยเห็นใบหน้าที่แท้จริงของแม่แมงมุม จากเพียงแค่เสียงของนาง เขาคงจะจินตนาการว่านางเป็นหญิงสาวที่งดงามอย่างแน่นอน แท้จริงแล้ว ใบหน้าของแม่แมงมุมนั้นงดงามจริงๆ ไม่ด้อยไปกว่าความงามของมนุษย์ระดับสูงสุดเลย ชายใดที่เห็นใบหน้าที่สวยงามเช่นนี้ ย่อมต้องหลงใหลในตัวนางอย่างไม่อาจต้านทานได้ แต่เมื่อรวมกับร่างกายมหึมาที่เคลื่อนไหวด้วยขาทั้งแปดที่แหลมคม ทำให้เกิดความตกใจและไม่สบายใจ ไม่สามารถชื่นชมความงามของใบหน้าได้แม้แต่น้อย