## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 944 - เราเป็นมิตรกัน** ภายในท้องพระโรง บรรยากาศพลันแปรเปลี่ยนเป็นอึมครึม เคร่งเครียดราวกับพายุใกล้ก่อตัว จากถ้อยคำของจางหยวน ตราบใดที่ยังมีเวลาอันยาวนาน หยางไคย่อมสามารถเติบโตจนเทียบเท่าเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ได้ ความคิดนี้เพียงอย่างเดียวก็ทำให้เมิ่งเก๋อและซือลี่รู้สึกถึงหายนะอันคุกคาม แม้แต่ท่านผู้บัญชาการปีศาจเองก็ยอมรับว่านี่คือระดับที่เขาไม่มีวันเอื้อมถึง แล้วจะเกิดอันใดขึ้นหากพวกเขาปล่อยให้หยางไคเติบโตจนเต็มที่? เมื่อเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่สามารถกวาดล้างเหล่าผู้แข็งแกร่งทั่วหล้าและครองอำนาจอย่างไม่มีผู้ใดต่อกรได้ หยางไคย่อมสามารถทำเช่นนั้นได้เช่นกันในภายภาคหน้า เมื่อถึงเวลานั้น เขาจะสามารถกำหนดความเป็นความตายของสรรพสิ่งได้ เหล่าแม่ทัพปีศาจทั้งสองพลันเกิดความคิดกระหายสังหารหยางไคในทันที เกรงว่าวันนั้นจะมาถึงจริง “อย่าเสียมารยาท!” จางหยวนกล่าวเสียงดุ “ข้ากล่าวว่าข้าปรารถนาจะเป็นมิตรกับท่านอาจารย์หยาง ซึ่งเป็นเหตุผลที่ข้าเลือกที่จะเปิดเผยทุกสิ่งอย่างหมดเปลือก หากพวกเจ้าทั้งสองยังกล้าแผ่เจตนาสังหารอีกครา ข้าผู้นี้จะเป็นคนแรกที่บดขยี้พวกเจ้าให้แหลกลาญ!” เมิ่งเก๋อและซือลี่ผิดหวังอย่างยิ่ง ไม่เคยมีผู้ใดคาดคิดว่าจางหยวนจะตักเตือนพวกเขาอีกครั้งเพื่อหยางไค สิ่งนี้ยืนยันถึงจุดยืนอันแน่วแน่ของท่านผู้บัญชาการปีศาจ เขาหาใช่เพียงแค่พูดไปเรื่อยๆ เมื่อตระหนักได้ดังนั้น ทั้งสองจึงรีบยอมรับความผิดและก้มหน้าลง จางหยวนพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ ก่อนจะหันกลับไปเผชิญหน้าหยางไค “แม้ว่าข้าจะได้กล่าวทุกสิ่งไปแล้ว ท่านอาจารย์หยาง ไม่ควรคาดหวังมากเกินไป ดินแดนปีศาจในปัจจุบันอยู่ในมือของข้าผู้นี้ และเป็นไปไม่ได้ที่ข้าจะยกมันให้แก่มนุษย์ ไม่ว่าเขาจะมีสถานะใดก็ตาม” “ข้าไม่สนใจในดินแดนปีศาจ” “ดีที่สุดแล้ว” จางหยวนพยักหน้าและหัวเราะ “อันที่จริง วิธีที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับข้าผู้นี้ คือการปลิดชีพเจ้าแล้วช่วงชิงเอาคัมภีร์ปีศาจลึกลับของเจ้าไป แต่ข้าผู้นี้ทราบดีว่า แม้ข้าจะสังหารเจ้า ข้าก็ไม่อาจคว้าเอามรดกแห่งเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่มาครองได้ มันเป็นสิ่งอันเป็นหนึ่งเดียวและไม่อาจมีสิ่งใดมาทดแทนได้ ในเมื่อเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ได้เลือกเจ้า ย่อมต้องมีเหตุผลของท่านอย่างแน่นอน สมาชิกของเผ่าปีศาจล้วนเป็นทายาทของเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้น ข้าผู้นี้จึงหวังเพียงว่าท่านอาจารย์หยาง จะไม่ปฏิบัติต่อพวกเราในฐานะศัตรูในอนาคต ข้าขอสาบานในนามอันศักดิ์สิทธิ์แห่งเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ ข้าจะไม่กระทำการอันเป็นโทษหรือเป็นภัยต่อท่านในอนาคต ท่านอาจารย์หยาง ว่าอย่างไร?” สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ไม่มีปีศาจตนใดกล้าสาบานในนามของเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่โดยง่าย นามนั้นมีความยิ่งใหญ่ในดวงใจของเผ่าปีศาจทั้งมวล แม้แต่ท่านผู้บัญชาการปีศาจในปัจจุบันก็ตาม หยางไคตระหนักถึงความจริงใจอันหาที่เปรียบมิได้ของจางหยวนอย่างลึกซึ้ง สวมสีหน้าจริงจังขณะพยักหน้า “ดี!” จางหยวนหัวเราะ พร้อมรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจปรากฏบนใบหน้า “เช่นนั้นก็ตกลงกัน ท่านอาจารย์หยาง แม้อายุน้อย แต่ก็เปี่ยมด้วยความเด็ดเดี่ยว ช่างเป็นที่โปรดปรานของข้าผู้นี้เสียจริง การได้สนทนากับคนอย่างท่านนั้นช่างน่าเพลิดเพลิน” “ท่านเองก็เป็นสหายที่น่าคบหาสมาคมยิ่งนัก!” “เช่นนั้นเราก็เป็นมิตรกัน?” จางหยวนมองหยางไคพร้อมรอยยิ้ม “อย่างน้อย เราก็ไม่ใช่ศัตรูกัน” หยางไคยิ้มตอบ “ดีพอแล้ว” จางหยวนลุกขึ้นยืน “ในเมื่อข้าได้กล่าวทุกสิ่งตามเจตนาที่มาวันนี้แล้ว ข้าขอตัวลา เมื่อท่านอาจารย์หยาง มีเวลาว่าง โปรดแวะมาเยือนเมืองหลวงปีศาจของข้า เพื่อให้ข้าผู้นี้ได้มอบการต้อนรับอันอบอุ่น ข้ามีความสนใจอย่างยิ่งในความลับที่ท่านเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ได้ทิ้งไว้ ข้าหวังที่จะใช้คัมภีร์ปีศาจลึกลับนี้เพื่อไขความลับเหล่านั้น ข้าสงสัยว่าท่านอาจารย์หยาง จะยินดีให้ความร่วมมือหรือไม่?” “อืม ข้าจะไป” “ขอบคุณมาก! อืม หากท่านอาจารย์หยาง ตั้งใจจะมายังเมืองหลวงปีศาจของข้า โปรดแจ้งล่วงหน้า เพื่อที่ข้าผู้นี้จะได้จัดการเส้นทางปลอดภัยผ่านดินแดนปีศาจให้ท่าน” จางหยวนพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะหันหลังเดินออกจากทางออกทันที “หลี่หยง พาพวกเขาออกไปส่ง!” หยางไคสั่ง หลี่หยงรีบออกไปส่งจางหยวนและแม่ทัพปีศาจทั้งสองออกจากท้องพระโรง หลังจากนั้นไม่นาน นางก็กลับมาอย่างสบายๆ และเดินไปยังที่ที่หยางไคและฮันเฟยกำลังรอคอย “ท่านอาจารย์ ท่านเชื่อคำพูดของจางหยวนจริงๆ หรือ?” “เจ้าคิดว่าอย่างไร?” หยางไคถามกลับ หลี่หยงครุ่นคิดอย่างรอบคอบก่อนจะตอบ “ท่านดูจริงใจ แต่เราไม่คุ้นเคยกับท่านเลย จึงยากที่จะเชื่อใจทั้งหมด” “ข้าก็คิดเช่นนั้น” ฮันเฟยพยักหน้า “ข้าคิดว่าท่านซื่อสัตย์จริงๆ” หยางไคยิ้ม ทำให้หญิงสาวทั้งสองมีสีหน้าตกใจ หยางไคไม่ใช่เด็ก หากจางหยวนจะหลอกลวงเขาได้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ เขาคงไม่อยู่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ หยางไคย่อมมีแผนการของตนเองต่อการกระทำและท่าทีของจางหยวน “ท่านจะไปเมืองหลวงปีศาจหรือไม่?” “แน่นอน ข้าต้องไป” หยางไคพยักหน้า แต่การตัดสินใจนี้ไม่ใช่เพราะคำเชิญของจางหยวนเลย แต่เป็นเพราะเขาสงสัยในความลับที่เทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ได้ซ่อนไว้ที่นั่น หากเขาคาดเดาถูกต้อง ความลับที่เหลืออยู่ในเมืองหลวงปีศาจย่อมเกี่ยวข้องกับคำพูดที่ร่างวิญญาณของเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ได้เอ่ยถึงในอวกาศอันแปลกประหลาดนั้น เมื่อเขาช่วยเหลือเมิ่งอู๋หยาและน้องสาวศิษย์พี่ ร่างวิญญาณของเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ก็เคยบอกหยางไคว่า หากมีโอกาสควรไปที่เมืองหลวงปีศาจ เพราะเขาจะเข้าใจทุกสิ่งเมื่อไปถึง หยางไคไม่ค่อยมีความหวังว่าจะได้ทำเช่นนั้นในเร็วๆ นี้ แต่ด้วยคำเชิญของจางหยวน โอกาสก็ปรากฏขึ้น เนื่องจากเขาได้ทำลายสถานที่นั้น โลกเล็กทัศนาอันลึกลับทั้งหมดของโลกก็เปิดออก นอกจากนี้ ร่างวิญญาณของเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ยังกล่าวว่าสถานที่นั้นเป็นหัวใจสำคัญของโลกทั้งใบ ความลับที่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับสถานที่นั้น หยางไคไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย ทำให้เขาต้องนอนไม่หลับมาหลายคืน ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้ กลุ่มคนก็เดินเข้ามาจากนอกท้องพระโรง นำโดยหลิงไท่ซวี่ พวกเขารีบเร่งเข้ามาถามว่าท่านผู้บัญชาการปีศาจต้องการอะไร และมีอันตรายหรือไม่ หยางไคหัวเราะแห้งๆ และส่ายหน้า ขณะปลอบโยนพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า ห่างจากหอคอยสูงเสียดฟ้าหลายสิบกิโลเมตร จางหยวน, เมิ่งเก๋อ และซือลี่รีบเร่งเดินทาง แม่ทัพปีศาจทั้งสองเดินตามหลังท่านผู้บัญชาการปีศาจ พร้อมทั้งแลกเปลี่ยนสายตาอันสับสน พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่าเหตุใดท่านผู้บัญชาการปีศาจจึงไม่คว้าโอกาสสังหารเด็กมนุษย์ที่น่ารังเกียจผู้นั้น แต่กลับทุ่มเทเพื่อสร้างมิตรภาพกับเขา บุคคลที่น่าหวาดหวั่นเช่นนี้ ควรถูกกำจัดเสียแต่เนิ่นๆ เกรงว่าเขาจะเติบโตขึ้นมาเป็นหายนะของดินแดนปีศาจทั้งหมด ราวกับจะเข้าใจในความสงสัยในใจของพวกเขา จางหยวนกล่าวเบาๆ โดยไม่หันมองกลับ “พวกเจ้าฆ่าเขาไม่ได้ อย่าแม้แต่จะคิดพยายาม” เมิ่งเก๋อและซือลี่สั่นสะท้าน จางหยวนกล่าวต่อไป “ในฐานะทายาทผู้ถูกเลือกของเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ หยางไคผู้นั้นจะธรรมดาได้อย่างไร? อย่าคิดว่าเขาเป็นเพียงเยาวชนระดับ Third-Order Transcendent หากเขาต่อสู้จริงๆ ข้าคาดการณ์ว่าพละกำลังของเขาสามารถทัดเทียมกับนักบุญระดับ Second-Order ได้” “เป็นไปได้อย่างไร?” เมิ่งเก๋อและซือลี่อุทาน “เหตุใดจะเป็นไปไม่ได้?” จางหยวนหัวเราะ “ท่านเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่มีชื่อเสียงในการต่อสู้กับศัตรูที่อยู่เหนือกว่าขอบเขตของตนเองอย่างมาก มีบันทึกมากมายที่เล่าถึงชัยชนะของท่านต่อศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าตนเองอย่างเทียบไม่ได้ พวกเจ้าทั้งสองเป็นแม่ทัพปีศาจ ย่อมทราบเรื่องนี้ดีเช่นกัน” เมิ่งเก๋อและซือลี่พูดไม่ออก แน่นอนว่าพวกเขาทราบข้อมูลนี้ดี แต่ก็ไม่ได้เชื่อมโยงกับหยางไค “ถึงกระนั้น นั่นก็เป็นพละกำลังของเขาเอง บางทีเขาอาจได้เข้าใจถึงพลังศักดิ์สิทธิ์ของเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่บางประการ เราฆ่าเขาไม่ได้ การพยายามจะก่อให้เกิดความเกลียดชังระหว่างเรามากขึ้นเท่านั้น หากเป็นเช่นนั้น ในอนาคต เมื่อเขาเติบโตขึ้นอย่างแท้จริง ดินแดนปีศาจของเราจะถึงกาลอวสาน นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงที่คุ้มค่าที่จะยอมรับ!” “ยิ่งไปกว่านั้น สตรีผู้นั้นจากเผ่าปีศาจโบราณที่อยู่เคียงข้างเขาเสมอ... ข้าผู้นี้ไม่อาจเอาชนะนางได้ ตราบใดที่นางอยู่กับหยางไค ก็ไม่มีผู้ใดในโลกนี้สามารถคุกคามชีวิตของเขาได้” แม่ทัพปีศาจทั้งสองรู้สึกสับสนระคนสิ้นหวัง แม้ว่าพวกเขาจะได้สัมผัสกับพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัวของหลี่หยงด้วยตนเอง และคิดว่ามันทัดเทียมกับท่านผู้บัญชาการปีศาจ แต่การที่จางหยวนยอมรับอย่างเปิดเผยว่าเขาไม่สามารถเอาชนะนางได้ ก็ยังคงสร้างความตกตะลึงให้กับพวกเขาอย่างมาก “เช่นนั้นสิ่งที่ท่านกล่าวในวันนี้...” เมิ่งเก๋อเริ่มจะพูดแต่ก็ลังเล “ข้าไม่ได้โกหก ข้าปรารถนาจะสร้างมิตรภาพกับเขาจริงๆ อืม ถ้าเจ้าต้องการเป็นมิตรกับใครสักคน เจ้าต้องทำขณะที่พวกเขายังอ่อนแอ เมื่อพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น มันก็สายเกินไป จงฟังคำของข้า ไม่ว่าพวกเจ้าจะมีเรื่องบาดหมางอันใดกับเขาก่อนหน้านี้ ให้ถือว่ามันจบลงแล้ว นับจากนี้ไป อย่าได้กระทำการใดๆ ต่อเขา ข้าไม่ต้องการเห็นความสัมพันธ์อันเปราะบางที่ข้าอุตส่าห์สร้างมาบัดนี้ถูกบั่นทอนโดยพวกเจ้า” เมิ่งเก๋อและซือลี่รู้สึกถึงอารมณ์ที่ซับซ้อนในใจ และไม่รู้จะพูดสิ่งใด จึงทำได้เพียงแค่พยักหน้า ...... ห้าวันต่อมา ภายใต้คำสั่งของหยางไค ผู้คนนับพันเริ่มอพยพไปยังอาณาจักรทงซวนผ่านทางระเบียงสุญญากาศ หลังจากรอคอยมาหลายวัน ผู้ที่จะมาควรจะมาถึงแล้ว ส่วนผู้ที่ยังไม่มา ก็น่าจะไม่มีวันมา ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรออีกต่อไป สิ่งที่ทำให้หยางไครู้สึกพึงพอใจคือ เพื่อนเกือบทั้งหมดที่เขาได้สร้างขึ้นในโลกนี้ ยินดีที่จะฝากชีวิตไว้กับเขา และติดตามเขาไปยังอาณาจักรทงซวน พวกเขาทุกคนมีความเชื่อมั่นในตัวหยางไคเป็นอย่างมาก หยางไคได้ก้าวผ่านระเบียงสุญญากาศไปก่อนพร้อมกับหลี่หยง, ฮันเฟย และซือคุน เพื่อกวาดล้างเหล่าผู้ฝึกตนจากวิหารจิตวิญญาณอันเสรีและไร้ขอบเขตที่ยังคงวนเวียนอยู่ใกล้เคียง กวาดล้างผู้คนเกือบทั้งหมดในรัศมีห้าสิบกิโลเมตร ซือคุนมองหยางไคด้วยความไม่เข้าใจและถามว่า "ท่านอาจารย์ การทำเช่นนี้จะนำมาซึ่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างแน่นอน ตราบใดที่เราเคลียร์พื้นที่รัศมีสิบกิโลเมตรจากระเบียงสุญญากาศ ก็น่าจะเพียงพอแล้ว" เขาไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดหยางไวจึงยืนกรานที่จะเคลียร์พื้นที่กว้างใหญ่เช่นนี้ “พวกเจ้าจะเข้าใจในไม่ช้า” หยางไคหัวเราะ ขณะจ้องมองไปยังระเบียงสุญญากาศที่อยู่ใกล้เคียง กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งเริ่มปรากฏตัวออกมาทีละคน เป็นธรรมดาที่กลุ่มแรกที่เดินทางมาคือผู้คนจากตระกูลหยาง แต่ละคนมองไปรอบๆ ด้วยความสงสัยใคร่รู้ ราวกับเพิ่งมาถึงโลกใหม่ เต็มไปด้วยความตื่นเต้น เมื่อพวกเขารับรู้ถึงความอุดมสมบูรณ์ของพลังงานแห่งโลก (World Energy) รอบตัว ทุกคนก็พลันดีใจจนเนื้อเต้น ราวกับสูดอากาศอย่างตะกละตะกลาม สีหน้าแห่งความปีติปรากฏบนใบหน้าของพวกเขา ภายใต้การนำทางของหยางไค สมาชิกตระกูลหยางกลุ่มแรกที่มาถึงได้เหาะขึ้นไปบนอากาศ และมองหาจุดว่างเพื่อรอ ขณะที่ผู้อพยพคนอื่นๆ ยังคงทยอยเดินทางมา ร่างอันงดงามร่างหนึ่งปะปนมากับตระกูลหยาง หลังจากเดินออกมาจากระเบียงสุญญากาศและมองไปรอบๆ นางก็ตรงไปยังหาหยางไค พร้อมรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า ขณะที่ลงจอดเบื้องหน้าเขา “ตระกูลฉิวของเจ้าควรจะมาในกลุ่มที่สี่ ทำไมท่านในฐานะผู้นำตระกูลถึงมาที่นี่ด้วยตัวคนเดียว?” หยางไคมองฉิวยี่เมิ่งด้วยความประหลาดใจ ฉิวยี่เมิ่งยื่นมือให้หยางไคและกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “ข้ามาเพื่อรับของขวัญของข้า” “ของขวัญอะไร?” “ท่านไม่ได้พูดเองหรือ? สองสามวันก่อน ท่านกล่าวว่าหลังจากที่เราข้ามมายังฝั่งนี้ ท่านจะมอบของขวัญพิเศษให้แก่ข้า!” ขณะที่นางพูด ดวงตาอันงดงามของนางก็เริ่มหม่นลง นางกล่าวอย่างแผ่วเบา “มีอะไรหรือ? ท่านไม่ลืมใช่ไหม?” “โอ้ ของขวัญนั่น!” หยางไคพลันเข้าใจ ตบหน้าผากก่อนจะพยักหน้า “แน่นอน ข้าจำได้ ข้าเตรียมไว้ให้ท่านแล้ว” อารมณ์ของฉิวยี่เมิ่งพลันดีขึ้น นางกล่าวอย่างตื่นเต้น “เช่นนั้นมอบให้ข้าเร็วๆ หากสิ่งนั้นไม่เป็นที่พอใจข้า ข้าจะทำให้ท่านเสียใจ” “ท่านจะพึงพอใจอย่างแน่นอน” หยางไคยิ้มและแตะไหล่ฉิวยี่เมิ่งเบาๆ “ท่านทำอะไร?” ฉิวยี่เมิ่งมองหยางไคด้วยความสงสัย ก่อนจะเหลือบมองไปยังจุดที่เขาแตะ แต่ไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดๆ “ข้าเพิ่งใช้พลังงานจำนวนมากเพื่อช่วยให้ท่านทะลวงผ่านขอบเขตปัจจุบัน” หยางไคกล่าวกับนางอย่างจริงจัง “ลองสำรวจตัวเองดูอย่างระมัดระวัง เจ้าไม่รู้สึกถึงสิ่งพิเศษใดๆ เลยหรือ?” ฉิวยี่เมิ่งจ้องมองเขาด้วยความไม่เชื่อครึ่งๆ ดูเหมือนจะหวาดระแวงคำพูดของเขา แต่เมื่อนางเริ่มสำรวจตนเอง สีหน้าตกตะลึงก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้างดงามของนาง ขณะที่นางพึมพำ “โอ้... ดูเหมือนว่าข้ากำลังจะทะลวงผ่านจริงๆ” “ไปหาที่สักแห่งเพื่อทำความเข้าใจความลึกลับของอาณาจักรต่อไป เขตแดนโดยรอบห้าสิบกิโลเมตรได้รับการเคลียร์แล้ว และปลอดภัยอย่างสมบูรณ์” หยางไกโบกมือ ฉิวยี่เมิ่งไม่กล้าที่จะรอช้า รีบบินออกไป “ง่ายเกินไป” หยางไคถอนหายใจเบาๆ หลี่หยงและฮันเฟยหัวเราะคิกคักอยู่ใกล้ๆ