## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 954 - มหาวิปโยคใกล้เข้ามา** ณ หุบเขาอันห่างไกล ห่างจากนครสายน้ำสีครามไปหลายพันกิโลเมตร อดัม (Yang Kai) วางยานเหินฟ้ามังกรสวรรค์ลง ปล่อยชายวัยกลางคนผู้ได้รับการช่วยเหลือ และเจนนี่ (Shui Ling) ให้ลงจากยาน ทั้งสามเงียบงัน ใบหน้าฉายแววหนักอึ้ง เจนนี่ยังคงอ่อนแรง เธอถูกการโจมตีด้วยพลังจิตจากปรมาจารย์แห่งเผ่ากระดูกทำให้เกิดบาดแผลเล็กน้อย ชายวัยกลางคนรีบร้อนหยิบยาจากถุงจักรวาลออกมาให้เจนนี่ เมื่อเห็นนางเข้าสู่สภาวะการบำบัดจิต ชายวัยกลางคนค่อยๆ สงบลง หันไปหาอดัม ประสานมือคำนับอย่างจริงใจ "ขอบคุณน้องชายมากสำหรับการช่วยเหลือในยามคับขัน ข้าน้อยผู้นี้สำนึกในบุญคุณอย่างยิ่ง!" "ไม่ต้องสุภาพขนาดนั้น" อดัมพยักหน้าเบาๆ "เป็นเพียงความพยายามเล็กน้อยเท่านั้น" "น้องชายรู้จักหลิงเอ๋อร์ (เจนนี่) ด้วยหรือ?" ชายวัยกลางคนมองอดัมด้วยความสงสัย อดัมยิ้มแล้วถามกลับ "ท่านคือเจ้าสำนักแห่งวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี, ชุยหยุน (Shui Yun) ใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง!" ชุยหยุนพยักหน้า "ขออนุญาตเรียกชื่อน้องชายว่าอย่างไร?" "พ่อคะ นี่คือคนที่หนูเคยเล่าให้ฟังค่ะ อดัม (Yang Kai) ค่ะ!" เจนนี่ (Shui Ling) เอ่ยจากข้างกาย ไหล่ของชุยหยุนสั่นสะท้าน เขาจ้องมองอดัมด้วยความตกตะลึง ก่อนจะอุทานด้วยความตกใจในทันที "ที่แท้ก็คือองค์ปรมาจารย์หยางแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้า! สายตาของข้าช่างด้อยปัญญา โปรดอภัยในความไม่เคารพด้วย!" เมื่อทราบถึงตัวตนของอดัม การพูดจาของชุยหยุนก็พลันอ่อนน้อมถ่อมตนลงทันที ในอาณาจักรทงซวนปัจจุบัน ไม่มีผู้ใดกล้าไม่เคารพต่อเจ้าสำนักแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าฟ้า! อดัมสามารถระบุตัวตนของชุยหยุนได้ง่าย เพราะวิหารแห่งจิตวิญญาณวารีมีเพียงจอมยุทธ์ระดับเซียนเพียงคนเดียวเท่านั้น คือเจ้าสำนักชุยหยุน ประกอบกับท่าทีที่เขามีต่อเจนนี่ ทำให้ตัวตนของเขาชัดเจน "อดัม มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" เจนนี่ถามอดัมขณะที่เธอพยายามตั้งสติ "ข้าแค่เดินทางผ่านมา" อดัมขมวดคิ้ว น้ำเสียงต่ำลงขณะถาม "พวกปรมาจารย์เผ่ากระดูกที่เมืองสายน้ำสีครามนั้น มาจากที่ใดกัน?" "เผ่ากระดูก?" ชุยหยุนถาม "พวกโครงกระดูกเดินได้ที่ดูดกลืนพลังชีวิตเพื่อหล่อหลอมร่างกายของพวกมัน!" "องค์ปรมาจารย์หยางรู้จักพวกมันหรือ?" สีหน้าของชุยหยุนเปลี่ยนไป เขารีบถาม อดัมส่ายหน้า "ข้าไม่เข้าใจพวกมันมากนัก แต่เคยพบเห็นมาก่อน และค่อนข้างเร็วๆ นี้ ท่านชุย (Shui Yun) รู้หรือไม่ว่าพวกมันมาจากที่ใด?" สีหน้าของชุยหยุนซึมลึกลง เขากล่าวถอนหายใจ "เราไม่รู้ว่าพวกมันมาจากที่ใด เมื่อปีก่อน น้ำแข็งขั้วโลกขนาดใหญ่ที่ใกล้จะละลายได้ลอยเข้ามาใกล้บริเวณวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี ภายในนั้น มีศิษย์คนหนึ่งพบโครงกระดูกที่ถูกแช่แข็ง ด้วยความสงสัย ข้าจึงนำมันมาตรวจสอบอย่างละเอียด แต่ไม่พบสิ่งใดมีค่า จึงฝังมันไปอย่างลวกๆ และเรื่องก็จบลงเพียงแค่นั้น หรืออย่างน้อยก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งไม่กี่เดือนก่อน โครงกระดูกนั้นกลับมามีชีวิตขึ้นมาอย่างอธิบายไม่ได้..." ขณะที่ชุยหยุนเล่าเรื่องราวของเขา อดัมก็ตั้งใจฟัง โดยสรุป หลังจากปรมาจารย์เผ่ากระดูกตนนั้นฟื้นคืนชีพ มันได้เริ่มสังหารผู้คนภายในวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี ขณะที่มันสังหารและดูดกลืนพลังชีวิต พละกำลังของมันก็ฟื้นคืนอย่างรวดเร็ว เมื่อชุยหยุนสังเกตเห็นความปั่นป่วนนี้ เขาได้รวมกลุ่มกับจอมยุทธ์ทั้งหมดของวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี และหลังจากการเสียสละกว่าสิบครั้ง พวกเขาก็สามารถกักขังมันไว้ได้ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะพยายามอย่างไร พวกเขาก็ไม่สามารถสังหารปรมาจารย์เผ่ากระดูกตนนี้ได้ และในที่สุด พวกเขาก็ทำได้เพียงเผามันลง วิธีนี้พิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง และสุดท้ายก็สามารถกำจัดมันได้อย่างถาวร ใช้เวลาหลายเดือนหลังเหตุการณ์นั้นเพื่อให้ทุกอย่างสงบลง แต่ไม่กี่วันก่อน ก่อนที่ทุกอย่างจะกลับคืนสู่สภาวะปกติ วิหารแห่งจิตวิญญาณวารีก็ถูกรุกรานโดยโครงกระดูกมีชีวิตที่คล้ายกันจำนวนมากจากทุกทิศทาง ทำให้วิหารล่มสลายในทันที "โครงกระดูกพวกนั้น... อือ ปรมาจารย์เผ่ากระดูกล้วนทรงพลังอย่างยิ่ง มีจอมยุทธ์ระดับเซียนอยู่มากมาย แม้กระทั่งผู้ที่อ่อนแอที่สุดก็มีระดับขอบเขตเหนือเซียน ไม่มีผู้ฝึกตนระดับเซียนอมตะเลย ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากพวกมันฆ่าคน พวกมันจะดูดกลืนเลือดเนื้อเพื่อฟื้นฟูตนเองและหล่อหลอมร่างกายของพวกมัน ศิษย์กว่าสองพันคนของวิหารแห่งจิตวิญญาณวารีถูกสังหารหมดสิ้นในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน และเกาะทั้งหมดของเราก็ถูกยึดครอง... วิหารแห่งจิตวิญญาณวารีได้ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง!" ชุยหยุนกล่าวด้วยท่าทางทุกข์ระทม "ผู้รอดชีวิตมีไม่มากนัก ข้าผู้นี้ไร้ความสามารถเกินไป จึงทำได้เพียงปกป้องเจนนี่ (หลิงเอ๋อร์) ขณะหลบหนีไปยังเมืองสายน้ำสีคราม แต่ข้าไม่คาดคิดว่าอัปรีย์เผ่ากระดูกเหล่านั้นจะเดินทางมาถึงที่นั่นและทำการสังหารอีกครั้ง!" "พ่อคะ นี่ไม่ใช่ความผิดของพ่อเลย!" เจนนี่ปลอบโยน "แต่มันคือความจริงที่วิหารแห่งจิตวิญญาณวารีล่มสลายภายใต้การดูแลของข้า" ชุยหยุนส่ายหน้าอย่างเศร้าสร้อย "พวกมันอาจจะมาจากแดนน้ำแข็ง" อดัมกล่าว สีหน้าหมองคล้ำ "แดนน้ำแข็ง?" ชุยหยุนมองเขาด้วยความสับสน "จากอาณาเขตของสำนักน้ำแข็ง!" อดัมกล่าวเครียด "ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ท่านได้ติดต่อกับสำนักน้ำแข็งหรือไม่? ท่านพอจะทราบสถานการณ์ของพวกเขาหรือไม่?" "การติดต่อครั้งล่าสุดของเรากับพวกเขาคือเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ไม่กี่วันก่อนที่โครงกระดูกตัวแรกจะมีชีวิตขึ้นมา..." ชุยหยุนตอบ "เจ้าอยู่ที่นี่และฟื้นฟูร่างกาย ข้าจะไปดูเอง" อดัมกล่าว ก่อนจะเรียกยานเหินฟ้ามังกรสวรรค์และเตรียมตัวออกเดินทาง "อดัม อย่าไป!" เจนนี่ร้องเรียกด้วยความตกใจ "สิ่งมีชีวิตพวกนั้นแข็งแกร่งเกินไป การไปด้วยกันอันตรายเกินไป" "อืม แม้ว่าพวกมันจะมีไม่มากนัก แต่ก็ยังมีจอมยุทธ์ระดับเซียนอยู่จำนวนหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันสามารถฟื้นฟูพละกำลังได้หลังจากฆ่าคน การเผชิญหน้ากับพวกมันเพียงลำพังนั้นเสี่ยงเกินไป องค์ปรมาจารย์หยาง" "ไม่เป็นไร ข้าแค่จะไปสอดแนมสถานการณ์เท่านั้น หากพวกเจ้ารู้สึกถึงอันตรายที่กำลังคืบคลานเข้ามา จงรีบหนีไป ข้าจะหาทางตามพวกเจ้าหลังจากนั้น" อดัมเร่งเร้า ก่อนจะหายตัวไป ชุยหยุนและเจนนี่ต่างก็อยากจะยับยั้งเขา แต่ก็ทำได้เพียงหมดหนทาง "ข้าหวังว่าเขาจะปลอดภัย" ชุยหยุนถอนหายใจหนัก ในเบื้องหน้าโครงกระดูกมีชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวนั้น แม้แต่เขาในฐานะเจ้าสำนักแห่งวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี ก็ยังไร้กำลังที่จะต่อต้าน ครั้งนี้ หากเขาไม่ตัดสินใจหลบหนีอย่างเด็ดขาด ทั้งเขาและเจนนี่จะต้องพินาศอย่างแน่นอน เมื่อนึกถึงประสบการณ์ครั้งนี้ ชุยหยุนยังคงรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง ถูกโอบล้อมด้วยแสงสีฟ้า อดัมเร่งความเร็วไปยังวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี การปรากฏตัวของเผ่ากระดูกในวิหารแห่งจิตวิญญาณวารีในปริมาณมหาศาลเช่นนี้ การยึดครองเกาะต่างๆ ของวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี และการสังหารศิษย์ทั้งหมดของวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลยแม้แต่น้อย หากอดัมไม่ผิดพลาด นักพรตเผ่ากระดูกเหล่านี้ควรจะมาจากสำนักน้ำแข็ง สำนักน้ำแข็งได้เฝ้าระวังโลกน้ำแข็งนั้นมานานหลายศตวรรษเพื่อป้องกันการฟื้นคืนชีพของเผ่ากระดูก อดัมไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มากนักก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้เขาตระหนักได้ว่าสำนักน้ำแข็งต้องทราบดีว่าเผ่ากระดูกนั้นไม่ได้สูญสิ้นไป แต่กลับซ่อนตัวอยู่ลึกลงไปในน้ำแข็ง พวกเขาจึงยังคงอยู่ที่นั่นตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม พวกเขาคงไม่ทราบว่าเผ่ากระดูกซ่อนตัวอยู่ที่ใด ก่อนที่เผ่ากระดูกจะฟื้นฟูตนเอง พวกมันปรากฏตัวไม่ต่างจากโครงกระดูกธรรมดา ทำให้ยากต่อการตรวจจับ แต่ในตอนนี้ เมื่อสมาชิกเผ่ากระดูกจำนวนมากปรากฏตัวในวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี สถานการณ์ของสำนักน้ำแข็งนั้นน่าวิตกจริงๆ ซูหยาน (Su Yan) ยังคงอยู่ที่สำนักน้ำแข็ง แล้วอดัมจะไม่กังวลได้อย่างไร? ไม่นานหลังจากนั้น อดัมก็กลับมายังเมืองสายน้ำสีคราม ในขณะนี้ เมืองถูกปกคลุมไปด้วยกลิ่นอายแห่งความตายอันเข้มข้น ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตใดๆ แม้แต่ปรมาจารย์เผ่ากระดูกก็หายตัวไปแล้ว แต่ก็ไม่ก่อนที่พวกมันจะกวาดล้างศพทั้งหมดออกจากเมือง สิ่งที่เหลืออยู่ภายในเมืองสายน้ำสีครามคืออาคารที่พังทลายและคราบเลือดจางๆ บนพื้น อดัมข้ามเมืองสายน้ำสีครามมาอย่างรวดเร็ว ก็มาถึงเหนือน่านฟ้าของวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี รัศมีอันทรงพลังที่ทำให้หัวใจบีบรัดแผ่ออกมาจากเบื้องล่าง เลือดของอดัมเย็นเฉียบ ขณะที่เขาสัมผัสพลังจิตอย่างเงียบๆ เพื่อสำรวจสถานการณ์ ใบหน้าของเขาซีดเผือดในทันที ในขอบเขตการรับรู้ของเขา มีจอมยุทธ์ระดับเซียนอย่างน้อยหนึ่งโหล และผู้มีระดับขอบเขตเหนือเซียนอีกหนึ่งร้อยคน จอมยุทธ์ระดับเซียนเหล่านี้หลายคนอยู่ในลำดับที่สองหรือสาม กองกำลังมหาศาลเช่นนี้สามารถบดขยี้สำนักใดก็ได้ในโลกนี้ อาจกล่าวได้ว่า หากพวกเขาต้องการครอบครองอาณาจักรทงซวน นั่นก็เป็นเป้าหมายที่บรรลุได้ง่ายดาย 'มหาวิปโยคกำลังใกล้เข้ามา!' คำพูดที่ชูหลิงเซียว (Chu Ling Xiao) เคยกล่าวกับเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน บัดนี้ดังก้องอยู่ในหูของเขาอีกครั้ง การบรรลุผลของคำพูดเหล่านั้นปรากฏอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว ความเร็วของอดัมเร็วอย่างเหลือเชื่อ ขณะที่เขาบินผ่านไป เขาไม่ถูกจับตามองโดยจอมยุทธ์เผ่ากระดูกเหล่านี้เลย เมื่อลำแสงสีน้ำเงินนี้บินผ่าน ปรมาจารย์เผ่ากระดูกระดับสูงที่สุดต่างเงยหน้าขึ้นมอง และมองไปยังทิศทางที่อดัมหายตัวไป "ยานสตาร์ ชัตเทิล (Star Shuttle)!" ชายวัยกลางคนที่มีดวงตาสีเขียวคู่หนึ่งลุกขึ้นยืนและตะโกน ใบหน้าฉายแววประหลาดใจเล็กน้อย ปรมาจารย์เผ่ากระดูกตนนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่อดัมเคยเห็นก่อนหน้านี้ เขามีร่างกายที่สมบูรณ์แล้ว ดูไม่ต่างจากมนุษย์ธรรมดา ใบหน้าแดงก่ำ และร่างกายของเขาแผ่ซ่านไปด้วยพลังชีวิตอันทรงพลัง สิ่งเดียวที่แตกต่างคือดวงตาของเขาเป็นสีเขียวที่ดูน่าขนลุกและน่าหวาดหวั่น "ท่านครับ นั่นคือยานสตาร์ ชัตเทิล ที่เราเห็นเมื่อครู่ในเมืองเล็กๆ นั่น เราควรไปยึดมันมาหรือไม่?" ชายวัยกลางคนส่ายหน้า "ยานสตาร์ ชัตเทิล เร็วเกินไปสำหรับเราที่จะไล่ตามได้ ลองสืบหาดูว่าที่มาของบุคคลผู้นั้นคืออะไร" "ขอรับ!" "จากทิศทางที่เขาเดินทางไป ดูเหมือนเขาจะมุ่งหน้าไปยังแถบน้ำแข็งเหล่านั้น... ด้วยเหตุผลใดที่เขาจะไปที่นั่น? เขามีความสัมพันธ์กับคนเหล่านั้นหรือไม่?" ชายวัยกลางคนขมวดคิ้วด้วยความครุ่นคิด ครึ่งชั่วโมงต่อมา อดัมก็มาถึงโลกน้ำแข็งอันกว้างใหญ่ได้อย่างปลอดภัย ทันทีที่มาถึง อดัมก็สัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังงานที่ผิดปกติจากเบื้องหน้า พลังแห่งความว่างเปล่า (Void Energy)! เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาพบว่าห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร เหนือพื้นดินหลายร้อยเมตร มีทางเข้าของม่านมิติแห่งความว่างเปล่า (Void Corridor) พลังแห่งความว่างเปล่าอันเข้มข้นกำลังรั่วไหลออกมาจากม่านมิตินี้ อดัมตกตะลึงเล็กน้อย ละทิ้งเรื่องที่ม่านมิตินี้จะนำไปที่ใดในตอนนี้ อดัมก็รีบปล่อยพลังจิตสำรวจไปทั่วแดนน้ำแข็ง ผลลัพธ์น่าผิดหวัง โลกน้ำแข็งทั้งหมดปราศจากชีวิต สถานที่เดิมที่ศิษย์ของสำนักน้ำแข็งเคยอาศัยอยู่ว่างเปล่า และยอดเขาน้ำแข็งต่างๆ ก็พังทลายลงเช่นกัน จากร่องรอยต่างๆ ที่ทิ้งไว้ เห็นได้ชัดว่ามีการสู้รบครั้งใหญ่เกิดขึ้นที่นี่ โลกสีขาวแห่งน้ำแข็งและหิมะมีคราบเลือดแดงฉานในหลายจุด หัวใจของอดัมจมดิ่งลงสู่ก้นบึ้งแห่งความสิ้นหวัง! เขากับซูหยาน (Su Yan) ได้บรรลุถึงการรวมเป็นหนึ่งของหัวใจและจิตวิญญาณแล้ว ดังนั้น ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้อยู่ห่างกันเกินไป พวกเขาก็จะสามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของกันและกันได้อย่างชัดเจน แต่ตอนนี้ เขาไม่สามารถรู้สึกถึงออร่าของซูหยานได้เลย... ความเป็นไปได้หนึ่งคือ เธอเสียชีวิตไปแล้ว ในขณะที่อีกความเป็นไปได้คือ เธอได้เดินทางออกไปไกลจากที่นี่แล้ว ลมหายใจของอดัมติดขัด และออร่าของเขาก็ผันผวนอย่างรวดเร็ว ขณะที่เขาพยายามควบคุมอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน หลังจากผ่านไปนาน เขาจึงสูดหายใจเข้าลึกๆ เขารู้สึกว่าความเป็นไปได้หลังน่าจะเป็นความจริงมากกว่า ผู้นำสำนักน้ำแข็ง ชิงหยา (Qing Ya) เป็นจอมยุทธ์ระดับเซียนลำดับที่สาม และเหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ ก็เป็นเซียนที่ทรงพลัง แม้ว่าเผ่ากระดูกจะฟื้นตัวที่นี่และโจมตีพวกเขาก็ตาม เป็นไปไม่ได้ที่พวกมันจะสามารถกวาดล้างสำนักน้ำแข็งได้ทั้งหมด ชิงหยาควรจะเปิดเส้นทางหลบหนีพร้อมกับพวกเขา เมื่อเงยหน้ามอง ดวงตาของอดัมก็จับจ้องไปยังม่านมิติแห่งความว่างเปล่า แม้ว่าจะไม่มีเบาะแสใดๆ บ่งชี้เช่นนั้น แต่อดัมก็สามารถสรุปได้ว่า ชิงหยาและคนอื่นๆ ควรจะเข้าไปในม่านมิติแห่งความว่างเปล่านี้ เพราะถ้าเขาเป็นชิงหยา ในสถานการณ์ที่การต่อต้านเป็นไปไม่ได้ เขาคงจะเลือกทางนี้ โดยไม่ลังเล อดัมก็พุ่งเข้าสู่ทางเข้าของม่านมิติแห่งความว่างเปล่าทันที ในพริบตาเดียว แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็ถาโถมเข้ามา ราวกับจะบดขยี้และฉีกร่างของเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ ในเวลาเดียวกัน แต่กลับไม่มีอะไรอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขาเลย และรอบกายของเขาก็เต็มไปด้วยดวงดาว ท้องฟ้าอันเป็นดวงดาว! สีหน้าของอดัมหม่นหมองลง เขาไม่คาดคิดเลยว่าม่านมิติแห่งความว่างเปล่านี้จะเหมือนกับม่านมิติในวังแห่งความลวงตา (Shattering Mystical Palace) ประตูสู่ห้วงอวกาศอันไพศาล ความกังวลในใจที่เขาเพิ่งจะผ่อนคลายลงพลันตึงเครียดขึ้นอีกครั้ง