## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 955 - ยานเหาะสวรรค์** ห้วงอวกาศอันมืดมิดพลันแผ่แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัว หากกายาไม่แข็งแกร่งพอ เป็นต้องสิ้นชีพโดยไม่ต้องสงสัย อย่างน้อยที่สุด จำเป็นต้องเป็น 'นักบุญชั้นสาม' จึงจะสามารถต้านทานแรงกดดันแห่งห้วงอวกาศนี้ได้ นี่คือดินแดนในตำนาน มีเพียงน้อยนิดที่เคยย่างกรายเข้าไป ว่ากันว่าเทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ในตำนานเองก็เคยออกสำรวจห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่นี้ ท้ายที่สุดก็ต้องมาพบจุดจบที่นี่ ไม่ว่าข่าวลือเหล่านี้จะเป็นจริงหรือไม่ ก็เป็นที่แน่ชัดว่าห้วงอวกาศนั้นอันตรายอย่างยิ่งยวด หากเหล่าจอมยุทธ์จากสำนักน้ำแข็งคิดว่านี่เป็นเพียงทางเข้า 'ทางเดินแห่งความว่างเปล่า' ธรรมดาไปยัง 'โลกใบเล็กอันลึกลับ' แล้วรีบรุดเข้าไป ผลลัพธ์ย่อมหายนะอย่างแน่นอน ยกเว้นท่านผู้นำสำนักน้ำแข็ง 'ชิงหยา' แล้ว ผู้อื่นๆ ย่อมไม่อาจต้านทานแรงกดดันแห่งห้วงอวกาศได้ ความคิดของ 'หยางไค' สับสนอลหม่าน ขณะที่เขายืนตะลึงงันอยู่นานเท่าใดไม่ทราบแน่ชัด ไม่รู้ว่าควรทำสิ่งใดต่อไป จนกระทั่งเหลือบไปเห็นเศษกระดูกที่แตกหักหลายชิ้น เขาจึงกลับคืนสติ มือของหยางไครู้สึกสั่นเทา ขณะที่เขาเอื้อมมือออกไป ดึงเศษกระดูกที่ล่องลอยแผ่วเบาเหล่านั้นเข้ามาหา ชูขึ้นด้วยความลังเลและพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ก่อนจะถอนหายใจด้วยความโล่งอกในอีกชั่วครู่ต่อมา กระดูกเหล่านี้ควรจะเป็นของผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกที่บุ่มบ่ามพุ่งเข้าไปในห้วงอวกาศ และไม่อาจทนทานต่อแรงกดดันมหาศาล จนแหลกสลาย ทว่าสิ่งนี้ยิ่งตอกย้ำการคาดเดาของหยางไคก่อนหน้านี้ จอมยุทธ์จากสำนักน้ำแข็งน่าจะหนีรอดผ่านทางเดินแห่งความว่างเปล่านี้ไป และพวกผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกก็ไล่ตามมา จนต้องปะทะกับแรงกดดันแห่งห้วงอวกาศและสิ้นชีพในทันที เมื่อมองดูอย่างละเอียด หยางไคพบเศษกระดูกที่แตกหักมากมายกระจัดกระจายอยู่ ดูเหมือนว่ามีผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกหลายคนได้ตายที่นี่ แต่หากเป็นเช่นนั้น แล้วเหล่าผู้อาวุโสสำนักน้ำแข็งและ 'ซูหยาน' เล่า? ที่นี่ไม่มีร่องรอยการตายของพวกเขาเลย ราวกับว่าพวกเขาได้อันตรธานหายไปในห้วงอวกาศอย่างปาฏิหาริย์ เมื่ออารมณ์ของเขาสงบลง หยางไคบดกระดูกในมือจนแหลกสลาย ก่อนจะใช้ 'ยานเหาะสวรรค์' เพื่อเริ่มค้นหาเบาะแสในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่เท่าที่จะทำได้ เขาไม่ละเลยพื้นที่ต้องสงสัยใดๆ จิตสัมผัสแผ่ขยายออกไปให้ไกลที่สุด ขณะที่เขาเพ้อฝันถึงการได้พบร่องรอยของ 'ซูหยาน' อย่างกะทันหัน หรือจะให้ดียิ่งกว่านั้นคือการพบว่านางกำลังซ่อนตัวอย่างปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของ 'ชิงหยา' ณ สุดขอบห้วงอวกาศแห่งใดแห่งหนึ่ง เพียงรอการมาถึงของเขา ทว่าโชคชะตากำหนดให้เขาต้องผิดหวัง หยางไคค้นหาในรัศมีหมื่นกิโลเมตรโดยรอบทางเข้าห้วงอวกาศ กวาดล้างทุกตารางนิ้วแต่ก็ยังไม่พบเบาะแสใดๆ กาลเวลาล่วงผ่านไป หลังจากผ่านไปหลายวันโดยไม่ทราบจำนวน หยางไคกลับมายังทางเดินแห่งความว่างเปล่า หันกลับไปมองลึกเข้าไปในห้วงอวกาศอันมืดมิดเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะพุ่งทะยานเข้าไป ทันทีที่กลับมาถึง 'อาณาจักรทงซวน' เขาก็บินตรงไปยัง 'วิหารแห่งจิตวิญญาณวารี' ทันที! ในโลกนี้ หากผู้ใดจะทราบที่อยู่ของผู้รอดชีวิตจากสำนักน้ำแข็ง ก็ต้องเป็นเหล่าจอมยุทธ์เผ่ากระดูก หากพวกมันมีข่าวคราวเกี่ยวกับ 'ซูหยาน' ไม่ว่าจะอันตรายเพียงใด เขาก็ต้องสืบหาให้ได้ เกาะที่ใหญ่ที่สุดภายในอาณาเขตของวิหารแห่งจิตวิญญาณวารี คือที่ตั้งของกองบัญชาการ แต่เนื่องจากการถูกทำลาย สถานที่แห่งนี้จึงตกเป็นของเผ่ากระดูก ในเวลานี้ เหล่าผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกทั้งหมดได้มาชุมนุมกันที่นี่ บัดนี้ พวกเขาทุกตนมีกายสมบูรณ์ มิใช่เพียงโครงกระดูกมีชีวิตอีกต่อไป เมื่อมองเผินๆ พวกเขาดูไม่แตกต่างจากมนุษย์ในโลกนี้เลย แต่ดวงตาสีเขียวเรืองรองทำให้จำแนกได้ง่าย ผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกเกือบสองร้อยตนได้มาชุมนุมกันที่นี่ ดวงตาสีเขียวของพวกมันวาววับด้วยแสงอันเป็นลางร้าย ทำให้บรรยากาศทั้งหมดของเกาะดูมืดมน ตรงกันข้ามกับบรรยากาศอันน่าขนลุก เหล่าจอมยุทธ์เผ่ากระดูกเหล่านี้กำลังอยู่ในงานเฉลิมฉลองอันครึกครื้น เพื่อฉลองการฟื้นคืนชีพหลังจากการหลับใหลนับพันปี แต่ละตนล้วนมีสีหน้าตื่นเต้น เสียงโห่ร้องของพวกเขาดังก้องไปทั่วผืนทะเลโดยรอบ พวกเขาทั้งหมดชุมนุมกันเป็นวงกลมขนาดยักษ์ ตรงกลางวงคือแอ่งโลหิตมหึมาที่เต็มไปด้วยชิ้นส่วนเนื้อและกระดูกที่แตกหัก ฟองอากาศมหึมาผุดขึ้นอย่างต่อเนื่องจากแอ่งโลหิตนี้ และปะทุออก พ่นหมอกโลหิตอันเข้มข้นออกมา ย้อมท้องฟ้าเหนือแอ่งให้กลายเป็นสีแดงฉาน กระดูกสีซีดและสมุนไพรที่ไม่รู้จักลอยอยู่ในแอ่งโลหิตนี้ แสงวาบสว่างไสวปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราวที่ก้นแอ่ง ก่อตัวเป็นอักขระอันลึกซึ้งและซับซ้อน "ท่านลั่ว ใกล้ถึงเวลาแล้ว" ผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกตนหนึ่งเดินเข้าไปรายงานชายวัยกลางคนผู้เป็นหัวหน้า ชายวัยกลางคนพยักหน้าเบาๆ ใบหน้าเฉยเมย ก่อนจะลุกขึ้นยืนในชั่วครู่ถัดมา เหล่าผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกผู้ส่งเสียงอื้ออึงพลันเงียบกริบ สายตาจับจ้องไปยังเขา เค หลัว กวาดสายตาไปทั่วฝูงชนครู่หนึ่งก่อนกล่าว "เมื่อหลายพันปีก่อน เผ่าพันธุ์ของเราได้เดินทางมายังโลกนี้โดยไม่คาดฝัน คิดว่าเป็นโอกาสอันดีที่จะขยายดินแดนใหม่ ทว่าเราไม่เคยคาดคิดว่าจะถูกผู้เชี่ยวชาญอันทรงพลังโจมตี เผ่าของเราพ่ายแพ้ จอมยุทธ์ทั้งหมดได้ล้มตายในสนามรบ ส่วนพวกเราที่เหลือก็ได้แต่หลบหนีไปยังธารน้ำแข็งอันห่างไกลของโลกนี้เพื่อหลับใหลยาวนานหลายศตวรรษ บัดนี้ เราได้ตื่นขึ้นแล้ว! ผู้แข็งแกร่งที่สังหารจอมยุทธ์ของเผ่าเราได้ตายไปแล้ว ดังนั้น จะไม่มีผู้ใดในโลกนี้ที่สามารถต้านทานเราได้อีกต่อไป!" เหล่าจอมยุทธ์เผ่ากระดูกโห่ร้องด้วยความตื่นเต้น เสียงกึกก้องดังกว่าที่เคยเป็นมา เค หลัวยกมือส่งสัญญาณให้ฝูงชนเงียบ ก่อนจะกล่าวต่อ "ค่ำคืนนี้ สมาชิกใหม่ของเผ่าพันธุ์จะถือกำเนิดขึ้น พวกเราแต่ละคนต้องร่วมกันใช้พลังของเราเพื่อช่วยให้พวกเขาผงาดขึ้น!" เหล่าจอมยุทธ์เผ่ากระดูกทั้งหมดพยักหน้า ในชั่วขณะถัดมา พวกเขาทุกตนเริ่มลงมือ แก่นแท้แห่งชีวิตซึ่งหล่อหลอมกายาของเผ่ากระดูกแต่ละตนได้หลั่งไหลเข้าไปในแอ่งโลหิต แอ่งโลหิตพลันปั่นป่วน ราวกับกำลังเดือดพลุ่ง เนื้อ เลือด กระดูก และสมุนไพรที่ลอยอยู่ภายในปั่นป่วนอย่างรุนแรง พร้อมกับเสียงร้องคร่ำครวญและเสียงโหยหวน ใบหน้าพร่าเลือนพลันปรากฏขึ้นภายในแอ่งโลหิต ใบหน้าเหล่านั้นราวกับวิญญาณที่ติดกับอยู่ในแอ่งนั้น ไม่มีตนใดสามารถหลบหนีออกมาจากห้วงลึกนั้นได้ เหล่าจอมยุทธ์เผ่ากระดูกเฝ้ามองแอ่งโลหิตด้วยความตื่นเต้นและคาดหวัง ทันใดนั้น กระดูกภายในแอ่งก็จมดิ่งลงไป พร้อมเสียงแตกเปราะ มันเริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกัน ผ่านการเปลี่ยนแปลงอันสั่นสะเทือนปฐพี พร้อมเสียงสาดกระเซ็นดังตูม! โครงกระดูกสมบูรณ์ผุดลุกขึ้นจากแอ่งโลหิต เบ้าตาสีดำสนิทพลันสว่างวาบด้วยแสงสีเขียวลุกโชน ทว่า เมื่อเทียบกับจอมยุทธ์เผ่ากระดูกอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียง ดวงตาสีเขียวของโครงกระดูกตนนี้ช่างริบหรี่ ราวกับแสงเทียนที่ถูกลมพัดจนแทบจะดับได้ทุกเมื่อ โครงกระดูกตนนี้ดูงุนงง ราวกับไม่เข้าใจสถานการณ์ของตนเอง ทว่า ตามสัญชาตญาณ มันเริ่มดูดซับแก่นแท้แห่งชีวิตที่อยู่ในแอ่งโลหิต ในอัตราที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า โครงกระดูกอันอ่อนแอตนนี้พลันถูกปกคลุมด้วยชั้นเนื้อ และในอีกชั่วครู่ต่อมา ผิวหนังก็ปรากฏขึ้น มันดูราวกับชายชราที่เหี่ยวย่น โครงกระดูกตนอื่นๆ เริ่มปรากฏกายขึ้นจากแอ่งโลหิต และในไม่ช้าก็มีถึงร้อยตน แอ่งโลหิตก็ลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว และภายในครึ่งชั่วโมง ทุกสิ่งก็แห้งเหือด ที่ก้นแอ่งที่แห้งเหือด มีสมุนไพรและกระดูกที่เหลืออยู่ ซึ่งดูเหมือนเศษขยะที่ไร้ประโยชน์ เค หลัวพยักหน้าเบาๆ ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจ แต่ขณะที่เขากำลังจะออกคำสั่ง เสียงอันเย็นชาพลันดังขึ้นจากฟากฟ้ายามราตรี "ที่แท้ก็เกิดกันแบบนี้นี่เอง!" ดวงตาของเค หลัวพลันวาวโรจน์ขณะหันไปมองเบื้องบน เขาพอจะมองเห็นเพียงลำแสงสีทองกำลังร่วงหล่นลงมาอย่างรวดเร็ว พร้อมแรงทำลายล้างมหาศาล สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนอย่างรุนแรง เค หลัวรีบส่งพลังในกายเพื่อหยุดยั้งการโจมตีด้วยลำแสงสีทองนี้ แต่ก็ช้าไปก้าวหนึ่ง พร้อมเสียงดังสนั่น เหล่าสมาชิกใหม่ของเผ่ากระดูกที่เพิ่งถือกำเนิดซึ่งยังคงยืนอยู่ท่ามกลางเศษซากของแอ่งโลหิต ถูกกระแทกเข้าอย่างจัง กระดูกของพวกเขาแหลกสลายและกระจัดกระจายออกไป ไม่อาจทนทานต่อแรงปะทะนี้ ไม่มีแม้แต่ตนเดียวที่รอดชีวิต เหล่าสมาชิกเผ่ากระดูกที่ถือกำเนิดมาด้วยวิธีนี้ ช่างเปราะบางอย่างยิ่งยวดเมื่อก้าวเข้าสู่โลกนี้เป็นครั้งแรก "ใครนั่น!" สีหน้าของเค หลัวบิดเบี้ยวขณะตะโกนก้องอย่างเกรี้ยวกราด ปกคลุมด้วยออร่าอันเย็นเยียบ 'หยางไค' ยืนอยู่กลางอากาศเหนือหัวเหล่าจอมยุทธ์เผ่ากระดูกที่ชุมนุมกัน และมองลงไปยังเค หลัวอย่างไม่หวาดหวั่น เขารู้สึกได้ว่าในบรรดาเผ่ากระดูกที่ชุมนุมกันนี้ บุคคลผู้นี้แข็งแกร่งที่สุดและมีสถานะสูงสุด หากเขาต้องการทราบสิ่งใด การสอบถามบุคคลผู้นี้คือหนทางที่ดีที่สุด สายตาของเหล่าจอมยุทธ์เผ่ากระดูกทั้งหมดจับจ้องไปยังหยางไค จิตสัมผัสล็อคเป้ามาที่เขา สีหน้าขุ่นเคือง ในฝูงชนนั้น ผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกตนหนึ่งจ้องมองหยางไคครู่หนึ่งก่อนอุทานขึ้น "เจ้าอีกแล้ว!" "ท่านครับ เขาเป็นเจ้าของยานอวกาศดวงนั้น!" เขาจากนั้นรีบรายงานต่อเค หลัว เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของเค หลัวพลันสว่างไสว เขากล่าวหัวเราะ "ไม่น่าแปลกใจที่เจ้าไม่แสดงความหวาดกลัวทั้งที่มีพละกำลังอันน่าสมเพช เจ้าคิดจะอาศัยยานอวกาศของเจ้าหลบหนีงั้นรึ โชคไม่ดีที่เจ้าคำนวณผิดพลาดเสียแล้ว ยานอวกาศของเจ้าน่ะ ไร้ประโยชน์เมื่ออยู่ต่อหน้าข้า" ขณะที่เขาพูด โลกโดยรอบดูเหมือนจะหยุดนิ่ง ราวกับมีม่านที่มองไม่เห็นถูกสร้างขึ้น โดยมีหยางไคอยู่ตรงกลางอย่างมั่นคง หยางไคขมวดคิ้วขณะที่เขาสำรวจสภาพแวดล้อมอย่างระมัดระวัง แต่เมื่อไม่สัมผัสได้ถึงสิ่งผิดปกติใดๆ ทำให้เขายิ่งระแวดระวัง "มนุษย์ จงมอบยานอวกาศของเจ้ามา แล้วข้าจะมอบเกียรติให้เจ้าได้เข้าร่วมเผ่าพันธุ์ของเรา!" เค หลัวยกมือชี้ไปยังหยางไคและกล่าวด้วยน้ำเสียงสั่งการ "ยานอวกาศ?" หยางไคขมวดคิ้ว เขานึกถึงบางสิ่งขึ้นมาทันทีและหยิบ 'ยานเหาะสวรรค์' ออกมา "ท่านหมายถึงสิ่งนี้หรือ?" "ใช่!" ดวงตาสีเขียวของเค หลัวจับจ้องไปยังยานเหาะสวรรค์ "มอบให้ข้ามา!" หยางไคส่ายหน้าช้าๆ "ท่านเรียกมันว่ายานอวกาศ ท่านรู้หรือไม่ว่าสิ่งประดิษฐ์นี้คืออะไร?" ความดูหมิ่นฉายวาบในดวงตาของเค หลัว ขณะที่เหล่าผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกตนอื่นๆ ก็หัวเราะเยาะความไม่รู้ของหยางไค "ใครกันที่ว่าไม่รู้ว่ายานอวกาศคืออะไร? ในลานดวงดาวใดๆ มันก็เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่พบเห็นได้ทั่วไป!" ผู้ฝึกตนเผ่ากระดูกตนหนึ่งด้านล่างตะโกน "ลานดวงดาว?" หยางไคเลิกคิ้ว เค หลัวอธิบายอย่างอดทน "ลานดวงดาวก็คือลานดวงดาว! โลกของเจ้ามันห่างไกลเกินไปจริงๆ เจ้าไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับลานดวงดาวและยานอวกาศเลย" "นอกจากเดินทางได้อย่างรวดเร็วแล้ว สิ่งประดิษฐ์นี้ก็ไม่มีหน้าที่อื่นใดอีก ท่านต้องการมันไปเพื่ออะไร?" หยางไคถาม "หึ หากไม่มี 'ยานอวกาศ' แล้วไซร้ จะเดินทางผ่านห้วงดวงดาวได้อย่างไร? แต่ละลานดวงดาวนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเพียงใด ใครก็ตามที่พยายามจะข้ามผ่านไปอย่างสะเพร่า จะต้องหลงทางและจบชีวิตลงอย่างโดดเดี่ยวเมื่อชราภาพ!" สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไป แม้ว่าอีกฝ่ายจะไม่ได้พูดมากนัก แต่เขาก็สามารถปะติดปะต่อข้อมูลอันเป็นประโยชน์ได้ 'ยานอวกาศ' นี้ดูเหมือนเดิมทีถูกออกแบบมาเพื่อใช้ในห้วงอวกาศ ซึ่งเป็นคำอธิบายว่าทำไมมันถึงมีความเร็วสูงปานนี้ แต่นี่ไม่ใช่ข้อมูลที่สำคัญที่สุดที่คำพูดของจอมยุทธ์เผ่ากระดูกได้เปิดเผย หยางไคจ้องมองเค หลัวอย่างลึกซึ้ง ถามอย่างเคร่งขรึม "เผ่าพันธุ์ของพวกท่านไม่ได้มาจากอาณาจักรทงซวนอย่างนั้นหรือ?" เค หลัวหัวเราะ "ข้าเคยบอกเมื่อใดเล่าว่าพวกเรามาจากที่นั่น?"