## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 952 - การดับสิ้น** นอกเก้ายอดเขา หยางไค่เป็นผู้ส่งเจ้าสำนักเจดีย์สองวิญญาณและสองพี่น้องตระกูลหูด้วยตนเอง อู๋ฟาและอู๋เทียนเดินนำหน้า ขณะที่หยางไค่ หูเจียวเอ๋อ และหูเม่ยเอ๋อตามหลังไปไม่กี่ก้าว ขณะที่เขากล่าวเตือนพวกเธอเป็นครั้งสุดท้าย สองพี่น้องเพิ่งจะมาสู่โลกใบนี้ได้ไม่นาน และบัดนี้กำลังจะเดินทางไกลไปยังดินแดนที่เขาเอื้อมไม่ถึง หยางไค่จึงกำชับเรื่องต่างๆ ที่พวกเธอควรใส่ใจเป็นพิเศษ เจียวเอ๋อและเม่ยเอ๋อพยักหน้ารับคำของเขาอยู่ตลอดเวลา หลังจากพูดคุยกันสักพัก หยางไค่ก็กล่าวในที่สุด "เช่นนั้น ข้าจะส่งพวกเจ้าถึงเพียงนี้ เมื่อไปถึงที่นั่น จงประพฤติตนให้ดีที่สุด อย่าได้ก่อความเดือดร้อนให้ผู้อื่น แต่หากมีใครทำสิ่งใดให้พวกเจ้าขุ่นเคือง จงกลับมาหาข้า ข้าจะจัดการให้เอง" "อืม..." หูเม่ยเอ๋อแสดงทีท่าไม่อยากจากลา ขณะเดียวกัน หูเจียวเอ๋อแนบเรือนร่างอันอ่อนนุ่มเข้ากับกายหยางไค่ โอบแขนของเขาไว้ในอ้อมแขนอันอ่อนนุ่ม "ทำอะไรน่ะ?" หยางไค่จ้องมองเธอด้วยความประหลาดใจจนทำอะไรไม่ถูก "เจ้าเรียกพวกเราว่า ‘น้องสาวข้างบ้าน’ อย่างนั้นรึ..." หูเจียวเอ๋อเม้มปากด้วยความหงุดหงิด "เม่ยเอ๋อไม่เป็นไรหรอก เพราะเธอยังเด็กกว่าเจ้า จะเรียกว่าน้องสาวก็ไม่ผิดอะไร แต่ข้าล่ะ... เจ้ากล้ามากที่อยากให้ข้า ซึ่งอายุมากกว่าเจ้าเสียอีก ต้องเรียกเจ้าว่า ‘พี่ชายหยาง’ งั้นรึ?" เมื่อมองใบหน้างดงามราวต้องมนตร์ และได้ยินน้ำเสียงแจ่มใส ชวนใจสั่นระรัว ที่เจือด้วยแววหยอกเย้า หยางไค่เพียงแค่พยักหน้า "แน่นอน" "จะหน้าด้านกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม?" หูเจียวเอ๋อไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ในเรื่องของอายุนั้น นางแก่กว่าหยางไค่เสียอีก ทว่า ด้วยความที่นางกับน้องสาวมีรูปลักษณ์คล้ายคลึงกันมากเสียจนแทบแยกไม่ออก ใครก็ตามที่ไม่รู้จักย่อมเข้าใจผิดคิดว่าเป็นฝาแฝด "ข้าพูดเช่นนั้นไปเพราะความสะดวก และที่สำคัญกว่านั้นคือเพื่อยกระดับสถานะของพวกเจ้า พวกเจ้ารู้เรื่องนี้ดี เหตุใดจึงยังมาหาเรื่องข้าตอนนี้เล่า?" หยางไค่ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ "ข้าย่อมรู้เจตนาของท่าน" หูเจียวเอ๋อคลายมือออกจากเขา สีหน้ากลับมาสดใสอีกครั้ง พร้อมกับหัวเราะกล่าวว่า "การมีพี่ชายข้างบ้านอย่างท่าน ก็อาจจะไม่ได้แย่อย่างที่คิด!" หยางไค่ตะลึงงัน ขณะที่เขากำลังงุนงงอยู่นั้น สองพี่น้องตระกูลหูก็เดินนำหน้าไปทันอู๋ฟาและอู๋เทียน เจ้าสำนักทั้งสองแห่งเจดีย์สองวิญญาณหันกลับมาประสานมือคารวะ "ปรมาจารย์ศักดิ์สิทธิ์หยาง พวกเราขอลาที่นี่ ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของทั้งสอง ตราบใดที่พวกเราสองพี่น้องยังมีชีวิตอยู่ จะไม่มีใครกล้าข่มเหงพวกนางได้" "ต้องรบกวนท่านเจ้าสำนักทั้งสองแล้ว" หยางไค่กล่าวตอบรับความมีน้ำใจ เจียวเอ๋อและเม่ยเอ๋อมองตากัน และในชั่วพริบตาเดียวก็เข้าใจความตั้งใจของกันและกัน ทั้งสองพลันยกมือขึ้นโบก พร้อมกล่าวว่า "ลาก่อนนะ พี่ใหญ่หยาง พวกเราจะคิดถึงท่าน" เมื่อกล่าวจบ ร่างของทั้งสองก็ค่อยๆ ลอยหายไป มองตามทิศทางที่พวกนางหายลับไป หยางไค่ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก สลัดความรู้สึกเย็นยะเยือกที่สัมผัสได้ก่อนจะรีบกลับไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์เพื่อแสวงหาความอบอุ่นจากพี่สาวสวรรค์น้อย สิบวันต่อมา ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการจัดการอย่างเรียบร้อย ภายในบริเวณอดีตวิหารเทพสงคราม เหล่ากลุ่มต่างๆ จากราชวงศ์ต้าฮั่นต่างอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข รากฐานเบื้องต้นเสร็จสิ้นแล้ว บัดนี้พวกเขาทุกคนเพียงแค่ต้องการเวลาในการทำความคุ้นเคยกับโลกใบนี้ ภายในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แทบไม่มีสิ่งใดที่หยางไค่ต้องเข้ามาจัดการเป็นการส่วนตัว เนื่องจากมหาอาวุโสซูฮุ่ยสามารถดูแลเรื่องต่างๆ ได้ด้วยตนเอง กล่าวลาทุกคนแล้ว หยางไค่ก็มุ่งหน้าสู่สำนักน้ำแข็งเพียงลำพัง เขาตั้งใจจะพาซูเหยียนกลับมารวมกับสำนัก ครั้งนี้เขาไม่ได้นำใครไปด้วย หลี่หรงและฮันเฟยอยากจะติดตามไปด้วย แต่หยางไค่ปฏิเสธ เขาจะไปหาสตรีอันเป็นที่รักโดยมีหญิงงามถึงสองนางติดตามไปด้วยได้อย่างไร? แม้ว่าซูเหยียนจะเป็นสตรีที่ใจกว้างและจะไม่สงสัยในความไม่เหมาะสมใดๆ แต่หยางไค่ก็ยังคงรู้สึกละอายใจเป็นอย่างยิ่ง ดังนั้น เขาจึงปฏิเสธคำขอของหลี่หรงและฮันเฟยที่จะติดตามไปด้วยอย่างแน่วแน่ หยางไค่ไม่แน่ใจว่าจะไปถึงสำนักน้ำแข็งได้อย่างไร เขาจึงวางแผนที่จะแวะไปที่วิหารเทพวารีเสียก่อน แล้วจึงใช้ที่นั่นเป็นจุดเปลี่ยนผ่านเพื่อค้นหาสำนักน้ำแข็ง เบื้องบนท้องฟ้าสูง แถบแสงสีฟ้าเร่งความเร็วไปข้างหน้า ขณะที่หยางไค่ยืนอยู่บนกระสวยสวรรค์เหินเวหาอย่างสบายอารมณ์ ข้ามภูผาและย้อนแม่น้ำ เมื่อหยางไค่เข้าใกล้ห้วงวิหารเทพวารีมากขึ้นเท่าใด อารมณ์ของเขาก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งเข้าใกล้ซูเหยียนมากเท่าไหร่ ความโหยหาก็ยิ่งรุนแรงขึ้น ราวกับว่าเขากำลังเข้าใกล้ครอบครัวของตนเองมากขึ้นเรื่อยๆ เขาไม่รู้ว่าบัดนี้ซูเหยียนมีระดับการบ่มเพาะถึงขั้นไหนแล้ว แต่หยางไค่คาดการณ์ว่า ด้วยพรสวรรค์และสภาพแวดล้อมในการบ่มเพาะของนาง นางไม่น่าจะตามหลังเขาเลยแม้แต่น้อย การออกตามหาพวกนาง ซูเหยียน และเซี่ยหนิงฉาง นี่เองที่นำพาเขามาสู่ดินแดนทงซวนตั้งแต่แรก และในเวลานั้น ความคิดเดียวของหยางไค่คือการตามหาพวกนางให้เร็วที่สุด เขาไม่เคยคาดคิดว่าความปรารถนาอันเรียบง่ายเช่นนี้ จะต้องใช้เวลายาวนานกว่าสิบปีในการบรรลุ! เขาเองก็ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าตนเองจะมีสติปัญญาและวาสนาถึงขั้นนี้ เซียนชั้นสาม, การชำระล้างชี่ปราณแท้, ปรมาจารย์แห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์, อาจารย์แห่งเผ่าปีศาจโบราณ, อัตลักษณ์ที่ซ่อนเร้นของจักรพรรดิมังกร นอกจากจุดอ่อนเล็กน้อยในด้านพละกำลังส่วนบุคคล อาจกล่าวได้ว่าหยางไค่ได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลกใบนี้ และยืนหยัดในฐานะหนึ่งในมหาอำนาจอันยิ่งใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้น การยกระดับพละกำลังของเขาก็เป็นเพียงเรื่องของเวลา เมื่อเขาก้าวเข้ามาที่นี่ครั้งแรก เขาเปรียบเสมือนเด็กหลงทางที่เพิ่งหลุดพ้นจากขุนเขาอันป่าเถื่อน ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกภายนอกเลย เขาเคยติดตามเหล่า ‘สหภาพอิสระผู้กล้า’ ของหยุนซวนและคนอื่นๆ พร้อมเฝ้าสังเกตการณ์โลกด้วยสายตาของตนเองอย่างเงียบงัน โดยไม่มีใครให้พึ่งพานอกจากตัวเขาเอง ในตอนนั้น สหภาพอิสระผู้กล้าดูน่าเกรงขามจนน่าตกใจสำหรับเขา แต่บัดนี้ ด้วยเพียงไม่กี่คำ เขากลับสามารถผลักดันกองกำลังอย่างสหภาพอิสระผู้กล้าให้สูญสิ้นไปได้ แม้กระทั่งหยุนเฉิง ประมุขของสหภาพอิสระผู้กล้า ยังยอมวางตนอย่างถ่อมตนเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา เมื่อความคิดเหล่านั้นฉายผ่านเข้ามาในจิตใจ หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะสั่นศีรษะและหัวเราะเยาะชะตาตนเอง ทันใดนั้น หยางไค่ได้ยินเสียงกรีดร้องตื่นตระหนกดังแว่วมา และเห็นเหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมากวิ่งหนีมาทางเขา หลายคนมีสีหน้าตื่นกลัว พลางเหลือบมองด้านหลังไม่หยุด ราวกับกำลังถูกสัตว์ประหลาดอันน่าสะพรึงกลัวไล่ตาม หยางไค่ขมวดคิ้วและชะลอความเร็วลง เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องล่างจึงมีผู้คนมากมายหลบหนีเช่นนี้ ราวสามสิบกิโลเมตรเบื้องหน้าคือ นครสายธารา เมืองที่หยางไค่เคยมาเพื่อตามหาซูเหยียนในอดีต และเป็นอาณาเขตภายใต้การปกครองของวิหารเทพวารี เมื่อมองไปยังเบื้องหน้า ในขณะนี้ หยางไค่เห็นเสาควันลอยขึ้นจากนครสายธารา และเสียงกรีดร้องที่แตกตื่นดังสะท้อนไปมา ความโกลาหลเต็มรูปแบบได้อุบัติขึ้น ใบหน้าของหยางไค่หมองลง และเขาก็พุ่งทะยานออกไปด้วยแสงสีฟ้า ครู่ต่อมา เมื่อเขาปรากฏกายเหนือนครสายธาราและมองลงไป ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างอย่างรุนแรง นครสายธาราได้แปรเปลี่ยนเป็นสิ่งที่เรียกได้ว่าเป็นขุมนรกสีเลือด มีธารเลือดไหลรินไปตามท้องถนน และซากศพที่แหลกเหลวเกลื่อนกลาด ภาพที่น่าสยดสยวงเกินทน หยางไค่สับสนอย่างยิ่ง ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าภัยพิบัติประเภทใดเกิดขึ้นที่นี่จนสามารถเปลี่ยนเมืองที่เคยมีชีวิตชีวาให้กลายเป็นนรกโลกันตร์สีเลือดได้ นี่คืออาณาเขตของวิหารเทพวารี วิหารเทพวารีจะเพิกเฉยต่อโศกนาฏกรรมเช่นนี้ได้อย่างไร? เมื่อแผ่ขยายสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไป หยางไค่ก็พบสถานที่ผิดปกติบางแห่งในไม่ช้า จากหลายจุดภายในเมือง หยางไค่สัมผัสได้ถึงออร่าอันโหดเหี้ยมชั่วร้ายที่คุ้นเคย ออร่าเหล่านี้ไม่ได้พยายามปกปิดตนเอง ปล่อยพลังงานชั่วร้ายอันเข้มข้นออกมาอย่างไม่เกรงใจ ทำให้ผิวหนังรู้สึกขนลุก เมื่อมองไปยังออร่าที่ใกล้ที่สุด หยางไค่ก็ตกตะลึงกับสิ่งที่เห็น ณ จุดนั้น มีโครงกระดูกสีแดงเข้มตนหนึ่งยืนตระหง่านและเดินไปมา เสียงดังตุบๆ ดังออกมาจากตัวมัน ราวกับเลือดกำลังสูบฉีดไปตามกระดูก ในเบ้าตาของมันมีแสงสีเขียวลุกโชนที่ทำให้ผู้ที่มองเห็นหวาดกลัว รอบกายมีผู้ฝึกตนที่เสียชีวิตอย่างน่าอนาถ และในขณะนี้ มีแรงดึงดูดอันอธิบายไม่ได้เปล่งออกมาจากโครงกระดูกตนนั้น ทำให้เนื้อและเลือดของผู้ตายแปรสภาพกลายเป็นกระแสพลังงานและไหลเข้าสู่ตัวมัน หลังจากดูดซับเนื้อและเลือดของผู้ตายเหล่านี้ ชั้นเนื้อบางๆ ก็ปรากฏขึ้นบนพื้นผิวกระดูก มันกำลังจ้องมองชายหนุ่มที่ผอมบางจนเห็นหนังถูกลอกออก เมื่อเห็นทั้งหมดนี้ หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก "เผ่ากระดูก?" โครงกระดูกตรงหน้าเขา ที่เปล่งพลังชีวิตอันเข้มข้นออกมานั้น ชัดเจนว่าเป็นปรมาจารย์แห่งเผ่ากระดูก แต่เขาก็ไม่เหมือนกับพวกที่หยางไค่เคยเห็นในสำนักน้ำแข็งและวิหารเทวา ราวกับว่าเขามีชีวิตอยู่จริงๆ ออร่าที่เต้นเป็นจังหวะจากร่างกายอันผอมบางของเขาเป็นของนักบุญอันดับหนึ่ง ความคิดของหยางไค่สับสนอลหม่าน เขาพบว่าตนเองไม่สามารถอธิบายปรากฏการณ์แปลกประหลาดที่เขาเพิ่งได้เห็น ขณะที่เขากำลังตกอยู่ในภวังค์ ปรมาจารย์เผ่ากระดูกพลันหันศีรษะและจ้องมองมาที่เขาโดยตรง ดวงตาสีเขียวของเขาเปล่งประกายวาวโรจน์ ขณะที่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาล็อคเป้ามาที่หยางไค่ ทันใดนั้น ปากของมันก็คลี่ยิ้มอย่างเหี้ยมโหด หยางไครู้สึกได้ถึงความหนาวเย็นที่แผ่ซ่านไปทั่วร่าง ในที่สุดก็เข้าใจว่าเหตุใดชาวเมืองนครสายธาราทั้งหมดจึงต้องหลบหนี ทุกคนที่ได้เห็นฉากนรกนี้ คงมีแต่ความคิดที่จะหนีไปให้พ้น ยิ่งไปกว่านั้น ความแข็งแกร่งของชาวเมืองนครสายธาราไม่ได้สูงนัก ขณะที่คนเผ่ากระดูกตนนี้เป็นปรมาจารย์ในขอบเขตนักบุญ! ญาติเผ่ากระดูกตนนี้ที่อยู่ตรงหน้าเขา ก็ไม่ใช่เพียงตนเดียวภายในนครสายธารา หยางไค่สังเกตเห็นออร่าอันทรงพลังอย่างน้อยสี่หรือห้าแห่งกระจายอยู่ทั่วเมือง การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหยางไค่ดูเหมือนจะดึงดูดความสนใจของปรมาจารย์เผ่ากระดูกตนนั้น และหลังจากสังเกตเขาอยู่ครู่หนึ่ง ปรมาจารย์เผ่ากระดูกก็ค่อยๆ เดินตรงมาทางเขา ร่างกายของมันไม่มีผิวหนังให้เห็นชัดเจน แต่สถานที่ที่มันย่ำไปนั้นยังคงสะอาด เลือดที่ไหลนองอยู่บนพื้นผิวร่างกายก็ไม่หกเลอะเทอะจนปนเปื้อนพื้นดิน หลังจากเดินเข้ามาได้ครึ่งทาง ร่างกายของปรมาจารย์เผ่ากระดูกพลันเปล่งแสงสีเลือดและหายวับไป ในขณะเดียวกัน สัญชาตญาณของหยางไค่ก็ร้องเตือนอย่างรุนแรง เขาเร่งรีบส่งชี่ปราณแท้ของตน ผลักฝ่ามือออกไป ฝ่ามือขนาดยักษ์ทะยานออกไป พร้อมกับเสียงดังกึกก้อง ปรมาจารย์เผ่ากระดูกที่เพิ่งหายตัวไป ถูก ‘หัตถ์พลิกฟ้า’ ของหยางไค่ปะทะเข้าอย่างจัง เผยให้เห็นร่างของมัน หยดเลือดราวอัญมณีสาดกระเซ็นออกจากตัวมัน และชั้นเนื้อบางๆ ที่มันเพิ่งก่อตัวขึ้นก็ถูกเฉือนออกไปอย่างมาก เผยให้เห็นกระดูกสีแดงเลือดของมันที่อยู่ด้านล่าง ปรมาจารย์เผ่ากระดูกตกตะลึง เปลวไฟสีเขียวในดวงตาของมันสั่นไหวรุนแรงยิ่งขึ้น ราวกับไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะสามารถป้องกันการโจมตีของตนเองได้ ออร่าของมันเผยให้เห็นความโกรธแค้นที่ชัดเจน มันอ้าปากและปล่อยเสียงกรีดร้องอันแหลมสูง เสียงหอนนั้นโจมตีหยางไค่ราวกับค้อนทุบ ทำให้ทะเลแห่งปัญญาของเขาปั่นป่วน เสียงกรีดร้องของปรมาจารย์เผ่ากระดูกนั้นชัดเจนว่าเป็นการโจมตีทางจิตวิญญาณอันทรงพลัง ใบหน้าของหยางไค่เย็นชาลง เขากระชับหอกสีทองเข้ามาในมือ และเหวี่ยงมันอย่างไม่ลังเลไปทางปรมาจารย์เผ่ากระดูกที่กำลังกรีดร้อง *ชิ้ง...* หอกลงทัณฑ์สวรรค์กลายเป็นลำแสงสีทองและพุ่งทะลุผ่านปากของปรมาจารย์เผ่ากระดูกไปดุจสายฟ้า ก่อนจะทะลุออกไปทางด้านหลังศีรษะของมัน ปรากฏเป็นรูโหว่ ทำให้หยางไค่มองทะลุศีรษะของปรมาจารย์เผ่ากระดูกได้ ทว่า ปรมาจารย์เผ่ากระดูกนั้นยังคงเฉยเมย เนื้อบางๆ รอบลำคอของมันบิดเบี้ยวและปกคลุมบาดแผลนี้อย่างรวดเร็ว กลับคืนสู่รูปทรงเดิม ราวกับว่ามันไม่เคยถูกแทงมาก่อนเลย หยางไครู้สึกได้ในทันทีว่าสถานการณ์นั้นเลวร้ายกว่าที่เขาเคยคิดไว้แต่เดิม และอารมณ์ของเขาก็เริ่มหนักอึ้งลงเรื่อยๆ