Chapter 950 - Guest From Twin Spirit Pavilion

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 03:43

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 950 - แขกจากศาลาทวิญญาณ** ณ หุบเขาจองจำอันลึกล้ำ ภายในเขตแดนของสำนักฟ้าทะยาน หยางไคผลักดันชี่หยวนหยางแท้ของตนอย่างดุดัน กลืนกินโครงกระดูกของเผ่ากระดูกให้มอดไหม้ไป ชูหลิงเซียวและคนอื่นๆ ยืนเฝ้าดูอยู่ห่างๆ อย่างเงียบงัน ชี่หยวนหยางแท้ของหยางไคนั้นมิใช่เปลวเพลิงธรรมดา หากแต่เป็นผลึกแห่งการบ่มเพาะ พลังงานที่บริสุทธิ์และหนาแน่นอย่างยิ่งยวด ไร้สิ่งใดในสามโลกที่มิอาจแผดเผาได้ จ้าวแห่งเผ่ากระดูกผู้นั้น ซึ่งถูกพันธนาการด้วยโซ่ผนึกมารและวัตถุอาคมนานัปการ ดูราวกับจะดับสิ้นชีพแล้ว ทว่าออร่าอาฆาตที่แผ่ซ่านจากร่างของมันกลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ *ซ่า... ซ่า...* เสียงเสียดสีอันหยาบกระด้างก้องกังวานภายในห้องที่สลัวแสง รอยร้าวเริ่มปรากฏทั่วโครงกระดูกของเผ่ากระดูก เส้นลมปราณและมวลกระดูกค่อยๆ แปรสภาพเป็นเถ้าถ่าน ทันใดนั้น แสงสีเขียวเข้มสองดวงก็ปรากฏขึ้นในเบ้าตาของจ้าวเผ่ากระดูก ราวกับดวงตาอันหม่นหมองที่กะพริบอย่างบ้าคลั่ง ออร่าอาฆาตพลันระเบิดออกมา *โฮกกก...* เสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดพลันกึกก้องออกจากศีรษะของเผ่ากระดูก พลังปราณจิตของมันทะลวงเข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของทุกคนที่อยู่ใกล้เคียง ทำให้พวกเขาสัมผัสได้ถึงความขัดขืนอันบ้าคลั่งของมัน เสียงกรีดร้องนี้ยังแฝงไปด้วยการโจมตีด้วยกระแสจิตอันทรงพลังและลึกลับ จนทำให้ดวงวิญญาณของทุกคนยกเว้นชูหลิงเซียวต้องสั่นสะท้าน ทุกคนซีดเผือดเมื่อเห็นฉากนี้ และหยางไคก็เร่งเพิ่มกำลังปราณแท้ของตนอย่างฉับพลัน *กร๊อบ...* ภายใต้ความร้อนอันแผดเผา โครงกระดูกพลันสลายตัวไปทีละน้อย ดวงตาสีเขียวเรืองรองของจ้าวเผ่ากระดูกก็พลันหรี่แสงลงอย่างรวดเร็ว จนในที่สุดก็ดับสิ้นไป หลังจากเวลาเพียงอึดใจเดียว สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงผงสีดำ ทุกคนมองภาพตรงหน้าด้วยความตะลึง จนพูดอะไรไม่ออก “มันไม่ตายจริงๆ... ช่างเป็นพละกำลังที่แข็งแกร่งเหลือทน!” เฟยหยูเอ่ยด้วยสีหน้าหวาดหวั่น “เหลือเพียงโครงกระดูกเช่นนี้ มันมีชีวิตรอดได้อย่างไรกัน?” ชางหยานก็อดสงสัยไม่ได้ “บางที... มันอาจจะเป็นเพียงโครงกระดูกมาตั้งแต่ต้น โดยไม่มีเนื้อหนังหรือเลือดเนื้อใดๆ เลย หรือไม่ก็... โครงกระดูกของมันอาจเป็นแก่นแท้แห่งชีวิตของมัน...” หยางไคครุ่นคิด “ที่ศิษย์น้องหมายถึงก็คือ ตราบใดที่โครงกระดูกของมันยังคงอยู่ มันก็จะไม่ตายอย่างนั้นหรือ?” “อืม” หยางไคพยักหน้า “ไม่ว่าจะอย่างไร เผ่าพันธุ์นี้แตกต่างจากเผ่าพันธุ์อื่นใดในโลกนี้โดยสิ้นเชิง และอันตรายอย่างยิ่งยวด หากพวกเราผู้ใดพบเจอพวกมันอีกในอนาคต จงอย่าได้ประมาทเป็นอันขาด” “วางใจได้ หากข้าพบเจอพวกสิ่งมีชีวิตพวกนี้อีก ข้าจะทุบกระดูกของพวกมันให้แหลกคามือให้ดู” หลี่หว่านกล่าวอย่างหนักแน่น “ในโลกนี้มีเผ่าพันธุ์ประหลาดเช่นนี้อยู่จริงหรือ?” คิ้วของชูหลิงเซียวขมวดเข้าหากัน แม้จะมีความรู้และประสบการณ์อันกว้างขวาง หากวันนี้หยางไคมิได้มาถึง เขาคงไม่สามารถระบุตัวตนของจ้าวเผ่ากระดูกที่เขาล่ามาได้เลย เมื่อหลายเดือนก่อน ขณะที่เขาเข้าไปสำรวจเทือกเขาหิมะ ตามออร่าปีศาจร้ายอันน่าตกตะลึงที่เขาสัมผัสได้ สิ่งที่ชูหลิงเซียวพบเจอมีเพียงโครงกระดูกที่ถูกฝังอยู่ใต้ผืนน้ำแข็งลึกหนึ่งพันเมตร มันเป็นเพราะเขารับรู้ถึงความผิดปกติบางอย่างในนั้น จึงได้นำมันกลับมา โชคดีที่เขามีการมองการณ์ไกลในการผนึกและกดข่มมันไว้ “ช่วงระยะเวลาหนึ่งมานี้ ข้าผู้อาวุโสรู้สึกมาตลอดว่าโลกใบนี้ได้แปรเปลี่ยนไปอย่างแนบเนียน” ชูหลิงเซียวกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ความหมายของปรมาจารย์ผู้ก่อตั้งคือ...” หยางไคมองเขาด้วยความสงสัย ชูหลิงเซียวลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยในที่สุด “ขอบเขตการบ่มเพาะของเจ้ายังไม่สูงพอ ดังนั้นเจ้าอาจยังไม่ทันสังเกต แต่ข้าเชื่อว่านักบุญขั้นสามทั่วทั้งโลกต่างก็รู้สึกเช่นเดียวกับข้าผู้อาวุโส โลกใบนี้ดูเหมือนจะถูกปลดปล่อยจากบางสิ่งบางอย่าง และดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืนก็สุกใสและมีจำนวนมากกว่าแต่ก่อนเป็นเท่าทวีคูณ” สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไป “ข้าผู้อาวุโสไม่ทราบเหตุผล แต่รู้สึกราวกับว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังใกล้เข้ามา” ชูหลิงเซียวถอนหายใจ นักบุญทั้งสี่ที่เหลืออยู่พลันสั่นสะท้าน ในที่สุดก็เข้าใจว่าเหตุใดนับตั้งแต่วันที่นำโครงกระดูกของเผ่ากระดูกกลับมา ปรมาจารย์แห่งวิชาของพวกเขาจึงมักจะออกจากห้องบ่มเพาะในยามค่ำคืนเพื่อแหงนมองท้องฟ้า พวกเขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดปรมาจารย์แห่งวิชาจึงจู่ๆ เริ่มกระทำการแปลกประหลาดเช่นนี้ แต่ก่อนหน้านี้พวกเขาคิดว่าชูหลิงเซียวเพียงแค่บรรลุถึงการหยั่งรู้อะไรบางอย่างเท่านั้น ทว่าจากการฟังคำพูดของเขาเมื่อครู่ พวกเขาก็รู้แล้วว่าแท้จริงแล้วเขาได้ค้นพบสิ่งผิดปกติบางประการ หลังจากใช้เวลาสองวันในสำนักฟ้าทะยาน หยางไคก็เดินทางกลับแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์พร้อมกับหลิงไท่ซวี่และซูมู่ เมื่อพวกเขาจากไป ชูหลิงเซียวได้เตือนอย่างหนักแน่นและยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า หากพวกเขาพบเจอจ้าวเผ่ากระดูกอีกครั้ง จะต้องรีบแจ้งให้เขาทราบ หยางไคตกลงทันที ตลอดเส้นทาง หยางไคเงียบขรึม จมอยู่ในห้วงความคิด หลิงไท่ซวี่สังเกตเห็นอาการเหม่อลอยของเขาและถามว่า “มีอะไรผิดปกติหรือ?” หยางไคพยักหน้าและเล่าเรื่องของเผ่ากระดูกให้เขาฟัง ทำให้หลิงไท่ซวี่ซีดลงเล็กน้อย น่าเสียดายที่หลิงไท่ซวี่ไม่สามารถให้ความเห็นใดๆ ต่อการสนทนานี้ได้ อันที่จริง เขายังเพิ่งมาถึงแดนทงซวนและไม่คุ้นเคยแม้แต่กับสามัญสำนึกของโลกนี้ นับประสาอะไรกับเรื่องผิดธรรมดาอย่างเผ่ากระดูก ในอดีต เมื่อครั้งยังอยู่ที่ราชวงศ์ฮั่นอันเกรียงไกร เขาไม่เคยแม้แต่จะรับรู้ถึงการดำรงอยู่ของเผ่าปีศาจและเผ่าอสูรเสียด้วยซ้ำ เขาเคยคิดว่าภายใต้ฟ้าคราม เผ่าพันธุ์เดียวที่สามารถคิดอย่างมีเหตุผลได้คือเผ่ามนุษย์ มันเป็นเพียงหลังจากเดินทางมาถึงแดนทงซวนเท่านั้น ที่หลิงไท่ซวี่ตระหนักถึงความไม่รู้ของตนเอง “ท่านปรมาจารย์ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากฟ้าถล่ม เหล่ายักษ์ใหญ่ของโลกย่อมแบกรับมันไว้ได้” หยางไคหัวเราะ คลายสีหน้าอย่างมากก่อนจะหันไปมองซูมู่และถามด้วยรอยยิ้ม “เจ้าได้ของดีอะไรมาถึงได้ยิ้มไม่หุบเช่นนี้?” ซูมู่หัวเราะคิกคักและหยิบถุงจักรวาลออกมา “ดูสิ นี่คือของขวัญจากท่านปรมาจารย์ผู้ก่อตั้ง” “ถุงจักรวาล!” หยางไคพยักหน้า “เจ้ารู้จักวิธีใช้มันหรือไม่?” “แน่นอน ท่านปรมาจารย์ผู้ก่อตั้ง ท่านอาวุโส และท่านอาวุโสสตรี ต่างมอบวัตถุโบราณ วิชาการต่อสู้ วิชาลับ ตำราโบราณ และสมบัติล้ำค่าอื่นๆ อีกมากมายให้ข้า” ซูมู่ประคองถุงจักรวาลแนบอกและลูบมันเบาๆ “เจ้าต้องใช้สมบัติทั้งหมดที่ได้รับให้เกิดประโยชน์สูงสุด อย่าทำให้ความคาดหวังของท่านปรมาจารย์ผู้ก่อตั้งและเหล่ารุ่นพี่ต้องผิดหวัง” หลิงไท่ซวี่กล่าวอย่างจริงใจ “ศิษย์จะจำไว้” ซูมู่พยักหน้า ก่อนจะถามขึ้นทันใด “พี่เขย เมื่อไรท่านจะพาพี่ใหญ่กลับมา? ทั้งสำนักของเราย้ายมาที่นี่แล้ว ข้าคิดว่าคงเป็นเวลาที่เหมาะสมที่ท่านจะรับนางกลับมา” “อืม หลังจากส่งพวกเจ้าทั้งสองกลับ ข้าก็วางแผนจะไปตามหาซูเหยียน” หยางไคตอบ แม้ซูมู่จะไม่เตือน เขาก็ةกำลังวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอยู่แล้ว หลังจากพลัดพรากกันมาเกือบแปดปี หยางไคก็ยิ่งกระวนกระวายที่จะได้พบหน้ายอดรักของเขาอีกครั้ง บัดนี้เมื่อเซี่ยหนิงฉางก็อยู่ที่แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ด้วยแล้ว เขาเพียงแค่ต้องตามหาซูเหยียน พวกเขาก็จะได้กลับมารวมกันอีกครั้ง หยางไคโหยหาโหยวันนั้นเป็นอย่างยิ่ง! สองวันต่อมา ทั้งสามเดินทางกลับมายังที่ตั้งเดิมของวิหารเทพสงคราม ทันทีที่กลับมาถึง สถานที่แห่งนี้ สวี่ฮุ่ยซึ่งทราบข่าว ก็รีบบินมาและรายงาน “ท่านผู้นำศักดิ์สิทธิ์ แขกสองท่านได้มาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์เมื่อสองวันก่อนและขอเข้าพบท่าน” “พวกเขาเป็นใคร?” หยางไคถาม “พวกเขาแนะนำตัวเองว่าเป็นผู้นำสำนักศาลาทวิญญาณ นามว่า อู๋ฟา และ อู๋เทียน!” สวี่ฮุ่ยรายงานพร้อมรอยยิ้มแห้งๆ อดไม่ได้ที่จะคิดว่าชื่อของพวกเขานั้นช่างโอ้อวดเกินไป “โอ้? พวกเขามาด้วยตนเองอย่างนั้นหรือ?” คิ้วของหยางไคเลิกขึ้น ระหว่างทางสู่แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์พร้อมกับเหล่าผู้ฝึกยุทธ์จากราชวงศ์ฮั่นอันเกรียงไกร ท่านเจ้าสำนักเฉินโจวแห่งวังมังกรเพลิงได้ส่งเซียวหลิง หนึ่งในผู้อาวุโสของสำนัก ไปยังศาลาทวิญญาณเพื่อส่งสาร บัดนี้ เพียงไม่กี่เดือนต่อมา ศาลาทวิญญาณก็ดำเนินการอย่างรวดเร็ว การเดินทางมาของผู้นำสำนักทั้งสองเพื่อขอเข้าเฝ้าหยางไค แสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่พวกเขาให้แก่ตระกูลพี่น้องฮู่เป็นอย่างยิ่ง สิ่งนี้ทำให้หยางไคพึงพอใจมาก อย่างน้อยพวกเขาก็แสดงความจริงใจออกมาเพียงพอแล้ว “ท่านผู้นำศักดิ์สิทธิ์ ท่านต้องการพบพวกเขาหรือไม่?” สวี่ฮุ่ยถาม “แน่นอน ข้าต้องพบพวกเขา พวกเขาอยู่ที่ไหนในตอนนี้?” “พวกเขากำลังรออยู่ภายในดินแดนศักดิ์สิทธิ์!” “ดี จงรับรองพวกเขาต่อไป และบอกว่าข้าจะกลับมาในไม่ช้า” สวี่ฮุ่ยรับคำสั่งและรีบจากไป หลังจากเขาจากไป หยางไคก็แผ่กระแสจิตออกไปสำรวจพื้นที่ของวิหารเทพสงครามในอดีต ในไม่ช้าเขาก็พบตำแหน่งของพี่น้องตระกูลฮู่และรีบตรงไปหาพวกเขา พื้นที่ของวิหารเทพสงครามนั้นกว้างขวาง และแก๊งศึกโลหิตตั้งอยู่ในมุมตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งเคยมีการสร้างที่พักอาศัยอันงดงามจำนวนมากไว้ พี่น้องตระกูลฮู่และท่านผู้นำสำนักฮูหม่านกำลังทำงานร่วมกับเหล่าศิษย์ของแก๊งเพื่อซ่อมแซมบ้านเรือนที่เสียหายและทำความสะอาดบริเวณโดยรอบ เพื่อให้ตนเองไม่ว่างเกินไป เมื่อเห็นหยางไคปรากฏตัว ฮูหม่านก็ยิ้มและเดินเข้ามา ยกมือประสานกันกล่าว “หลานรักหยาง เจ้ามาแล้ว” ดวงตาอันงดงามของพี่น้องตระกูลฮู่ก็สว่างไสวขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มอันมีความสุข หยางไคพยักหน้าเล็กน้อยและถาม “ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง มีสิ่งใดที่พวกเจ้าไม่พอใจหรือไม่?” ฮูหม่านรีบโบกมือ “จะมีอะไรที่เราไม่พอใจได้อย่างไร? หลานรักหยางได้จัดการทุกอย่างไว้ให้แล้ว และมอบทรัพยากรในการบ่มเพาะมากมาย เราต้องการเพียงแค่ตั้งใจบ่มเพาะเท่านั้น ส่วนเรื่องสภาพแวดล้อม เดิมทีเราก็ไม่ได้พิถีพิถันอะไรอยู่แล้ว เราจึงมีความสุขมากกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว” “ดีมาก อืม หากพวกเจ้าต้องการสิ่งใดอีก เพียงแค่แจ้งให้เหล่าผู้อาวุโสของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของข้าทราบ พวกเขาจะพยายามจัดการให้ทุกอย่างตามที่พวกเจ้าต้องการ” “เราไม่มีความต้องการเพิ่มเติมแล้ว” ฮูหม่านหัวเราะ ก่อนจะเปลี่ยนเรื่องอย่างนุ่มนวล “คำขอเพียงอย่างเดียวที่ข้าพอจะนึกออกได้ ก็คือขอให้หลานรักหยางหาเวลาว่างมาช่วยสั่งสอนลูกสาวทั้งสองของข้า หากท่านทำได้ ท่านผู้นี้จะรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง อืม การชี้แนะส่วนตัวในยามค่ำคืนจะดีที่สุด มันจะช่วยคลายความกังวลของข้าผู้นี้ได้อย่างมาก ฮ่าๆๆ!” “พ่อคะ หากพ่อยังพูดไม่หยุด สักวันพ่ออาจจะพูดไม่ออกไปเลยก็ได้!” หูเจียวเอ๋อร์หน้าแดงและจ้องมองบิดาของเธอ นับตั้งแต่มาที่นี่ ฮูหม่านก็พร่ำกล่าวถึงความซาบซึ้งใจที่เขามีต่อหยางไคให้ลูกสาวทั้งสองฟังอยู่ตลอดเวลา พี่น้องทั้งสองรู้ดีว่าบิดาของพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ แต่ตอนนี้ที่เขาแทบจะพูดออกนอกหน้าอย่างชัดเจน และยิ่งไปกว่านั้นคือต่อหน้าหยางไค หูเจียวเอ๋อร์ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป แผนการของบิดาที่เขาเรียกว่า ‘บิดา’ผู้นี้ มันปรากฏชัดเจนอยู่บนใบหน้าของเขา “ข้าจะปล่อยให้พวกเจ้าสามคนคุยกัน!” ฮูหม่านหัวเราะแหมดๆ และรีบปลีกตัวออกไป “ไม่ต้องสนใจเขาหรอก” หูเจียวเอ๋อร์รีบเดินเข้าไปหาหยางไค หน้าแดงระเรื่อที่ยังไม่จางหายไป ดวงตาฉายแววเขินอาย “พ่อพูดพล่ามไปเรื่อย” “ทำไมพวกเจ้าถึงมาหาพวกเราอย่างกะทันหัน?” หูเหม่ยเอ๋อร์ถาม “แขกจากศาลาทวิญญาณมาเยือน” หยางไคตอบอย่างตรงไปตรงมา พี่น้องตระกูลฮู่ทั้งสองสั่นสะท้านเล็กน้อย ดวงตาเป็นประกายทอประกายมองมาที่หยางไค “ผู้ที่มาเยือนคือผู้นำสำนักทั้งสองแห่งของศาลาทวิญญาณ วัตถุประสงค์ของพวกเขานั้นชัดเจน และพวกเขาได้แสดงความจริงใจออกมาแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือการตัดสินใจของพวกเจ้าว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อไป” พี่น้องทั้งสองมองตากัน ราวกับจะลังเลเล็กน้อยเกี่ยวกับทางเลือกที่จะตัดสินใจ หลังจากความเงียบสั้นๆ หูเจียวเอ๋อกลล่าว “ไม่ว่าท่านจะตัดสินใจอย่างไร พวกเราก็จะตามท่าน” พวกนางมอบการตัดสินใจให้กับหยางไค “พวกเจ้าอยากไปหรือไม่?” หยางไคถามพร้อมรอยยิ้ม พี่น้องทั้งสองพยักหน้าพร้อมกัน หูเจียวเอ๋อร์กล่าว “แน่นอน ข้าอยากเห็นว่าสำนักนั้นเป็นอย่างไร” หยางไคเข้าใจความรู้สึกของพวกนางเป็นอย่างดี เพราะเขาก็เป็นเช่นนั้น เมื่อหยางไคพบว่าวังมังกรเพลิงมีความเกี่ยวพันกับมรดกที่เขาและซูเหยียนได้รับ ความคิดแรกของเขาก็คือการไปตรวจสอบสำนักนั้น แน่นอนว่า ในตอนนี้ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับซุนหยู ที่ทำให้หยางไคพยายามสร้างความสัมพันธ์อันดีกับวังมังกรเพลิง “เมื่อพวกเจ้าอยากไป ก็ไปกันเถอะ! บางทีพวกเจ้าอาจจะพบเจอผู้อื่นที่มีประสบการณ์อันทรงคุณค่าให้ได้ศึกษา อีกทั้ง ย่อมต้องมีผลประโยชน์หากพวกเจ้าไป” เฉินโจวรับประกันในนิสัยของอู๋ฟาและอู๋เทียน และด้วยชั้นของการคุ้มครองที่สถานะของพวกเขาในฐานะเพื่อนของหยางไคจะมอบให้ พี่น้องตระกูลฮู่จะไม่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมหากพวกเขาไปที่ศาลาทวิญญาณ ในทางตรงกันข้าม อู๋ฟาและอู๋เทียนจะมองว่าพวกนางเป็นสมบัติล้ำค่าและปฏิบัติต่อนางเช่นนั้น

React

พูดคุย