บทที่ 88: จากประตูนรก แปลโดย Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “แม้มังกรเกราะเหล็กจะเป็นหัวหน้าฝูงระดับสูง แต่มันบินไม่ได้ มันเพียงแค่วิ่งแล้วก็ก้าวกระโดดเท่านั้น และแน่นอน มันไม่สามารถเปลี่ยนทิศทางกลางอากาศได้ ดังนั้น การหลุดรอดจากมันจึงไม่ยาก” ฉู่เฟิงมั่นใจเต็มที่ว่าสามารถหนีรอดได้ ด้วยโล่หกเหลี่ยมใต้เท้า เขาบินฉายโค้งเว้าขึ้นไปกลางอากาศแล้วมุ่งตรงเข้าหาก้อนเมฆทันที! ตาเดียวที่มังกรเกราะเหล็กเหลืออยู่จ้องมาที่ฉู่เฟิงด้วยความโกรธแค้น “คำ……!” ภายใต้เสียงคำรามอันเกรี้ยวกราด มังกรเกราะเหล็กส่ายหางอย่างดุร้าย! หางมังกรยาว 10 เมตรกลายเป็นภาพหลอนสีเขียวทันทีที่กวาดพุ่งตรงไปยังฉู่เฟิง ระยะห่างที่ฉู่เฟิงดึงฉีกออกไปนั้นถูกปิดช่องว่างโดยหางมังกรยาว 10 เมตรนี้ในทันที หัวหน้าฝูงระดับสูง “มังกรเกราะเหล็ก” สามารถวิ่งฉีกความเร็วเสียงได้ และความเร็วของหางมังกรที่กวาดฟาดนั้นเร็วกว่าความเร็วในการวิ่งถึง 10 เท่า! หางมังกรเส้นนี้เร็วกว่ากระสุนที่ยิงจากปืนสไนเปอร์ไรเฟิลที่ดีที่สุดถึงหลายเท่า นี่แหละคือเหตุผลที่ทำให้หัวหน้าฝูงระดับสูงน่ากลัว! “ชะ!” อาจเป็นเพราะหางมังกรเร็วเกินไป จึงทำให้เกิดกระแสลมความดันสูง “มันจะไม่โดนฉัน ช่องว่างยังห่างออกไปราว 50 ถึง 60 เซนติเมตร!” ฉู่เฟิงประเมินได้ทันที ปลายหางมันห่างจากหน้าอกของฉู่เฟิงไปครึ่งเมตร ไม่อาจโดนเขาได้ แต่กระแสลมความดันสูงระลอกนั้นกระแทกเข้าที่หน้าอกของฉู่เฟิงราวกงค้อนเหล็กยักษ์ ทำให้เขารู้สึกเหมือนหายใจไม่ออกชั่วขณะ “ปัง!” ร่างของฉู่เฟิงกระเด็นออกไปและต้องเริ่มกําจัดโล่ห์เพื่อทรงตัว “ก็สมกับเป็นหัวหน้าฝูงระดับสูงจริงๆ กระแสลมความดันที่มากับหางมังกรเกือบจะทําให้ฉันสลบ” ฉู่เฟิงรู้สึกว่ามีเลือดสดๆ ไหลขึ้นมากินและไม่อาจกลั้นไว้ได้อีกต่อไป ด้วยเสียง “พุ!” เลือดสดๆ พุ่งออกมา ฉู่เฟิงมองไปที่มังกรเกราะเหล็กที่ยังลอยอยู่กลางอากาศแล้วเห็นเพียงร่างอันมหึมาของมันกำลังร่วงหล่นสู่พื้นดิน: “เจ้ายังมิใช่สัตว์ร้ายที่บินได้ ตราบใดที่ยังไม่ถึงระดับจักรพรรดิ เจ้าก็จะไม่มีวันบินได้!” ฉู่เฟิงยิ้ม เผยความสบายใจเต็มที่ แล้วจึงยกเท้าลงบนโล่ห์และบินขึ้นไป หู! ความรู้สึกที่ได้บินช่างเหลือเชื่อจริงๆ! “คำ……” มังกรเกราะเหล็กก้าวลงบนทางเท้าในเมืองแล้วก้าวกระโดดขึ้นไปบนหลังคาของตึกทาวน์โฮมที่มีหลายชั้น แล้วก้าวกระโดดดุร้ายอีกครั้ง…… ในทันทีนั้นเอง หลังคาของตึกทาวน์โฮมพังลงมาทันที และเมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น คอนกรีตจำนวนมากก็ถล่มลงมาจากตึก และมังกรเกราะเหล็กใช้การก้าวกระโดดครั้งนี้กระโดดขึ้นไปในระดับความสูงราว 100 เมตรพร้อมคำรามแล้วพุ่งเข้าหาฉู่เฟิง “มังกรเกราะเหล็ก ไม่ว่าเจ้าจะก้าวกระโดดได้ดีเพียงใด ก็ไร้ประโยชน์” เมื่อฉู่เฟิงเห็นมังกรเกราะเหล็กกระโดดขึ้นไปบนหลังคาทาวน์โฮม เขาจึงเริ่มลอยสูงขึ้น…… โดยการลอยสูงขึ้นเรื่อยๆ เขาสามารถไปถึงระดับความสูง 300 เมตรเหนือพื้นดินได้อย่างง่ายดาย มังกรเกราะเหล็กสามารถแตะพื้นดินได้เพียงแค่นั้น หู! มังกรเกราะเหล็กแกว่งหางตัดอากาศ ใช้แรงต้านเพื่อทําให้ตัวเองตกลงสู่พื้นดินเร็วขึ้น “ไร้ประโยชน์” ฉู่เฟิงยังคงลอยสูงขึ้นและเริ่มหันหลังห่างออกจากเมือง “รอง…” เสียงดังก้องกังวานทะลุแก้วหูแผ่ขึ้นมาจากเบื้องล่าง “ม?” ฉู่เฟิงที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าเงยหน้าลงมาแล้วเห็นว่ามังกรเกราะเหล็กวิ่งพล่านอยู่ในเมือง บางครั้งก้าวกระโดดข้ามทาวน์โฮม บางครั้งก็วิ่งอยู่บนทางเท้า และบางครั้งก็ย่ำลงบนอาคารขณะวิ่ง มันพยายามติดหนึบกับฉู่เฟิงราวกับกาวไล่ตามเขา “ไม่คิดว่ามันจะไม่ยอมแพ้!” สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนไปเล็กน้อย “ในฐานะหัวหน้าฝูงระดับสูง การมองเห็นของมังกรเกราะเหล็กนั้นสุดแสนจะพิลึก แม้ฉันจะบินขึ้นไปในระยะสองสามพันเมตรเหนือพื้นดิน มันก็ยังสามารถมองเห็นฉันได้ตราบใดที่ไม่มีสิ่งใดบังสายตาของมัน!” เมื่อเทียบกับหัวหน้าฝูงระดับสูงแล้ว แม้กระทั่งฉู่เฟิงยังสามารถมองเห็นมนุษย์ได้ในระยะสองสามไมล์ เพราะฉะนั้น มันจึงไม่แปลกอะไรเลยที่มังกรเกราะเหล็กนี้จะมองเห็นผู้คนได้ในระยะห้าถึงหกไมล์ “ฉันไม่ได้บินฉีกความเร็วเสียง แต่มันวิ่งฉีกความเร็วเสียง จึงจะยากที่จะหลบหลีกมัน คิดว่าทางเลือกเดียวที่เหลือคือการบินเลยเมฆขึ้นไป!” ฉู่เฟิงเริ่มลอยสูงขึ้นอีกครั้ง! วูช! ยืนบนโล่หกเหลี่ยม เขาเริ่มบินขึ้นไปอีกครั้งหวังจะลอยเลยเมฆ เมื่อเขาขึ้นไปอยู่เหนือเมฆแล้ว มังกรเกราะเหล็กจะไม่สามารถมองเห็นเขาได้อีก ตามธรรมดาแล้วมันก็จะไม่สามารถไล่ตามเขาได้อีกต่อไป “ก๊า~”“ก๊ากก๊าก~” เมื่อเสียงร้องของที่ทะลุแก้วหูของเหล่านกต่างๆ ดังขึ้น ก็ปรากฏฝูงสัตว์ร้ายที่บินได้สีดำมหึมาและหนาแน่นโฉบมาจากทิศตะวันตก และฝูงมหึมานี้ก็มุ่งหน้ามายังฉู่เฟิง “ข้าช่างโง่เง่า!” ฉู่เฟิงด่าตัวเอง ท้องฟ้าเป็นเขตแดนของสัตว์ร้ายที่บินได้ เฉพาะยานบินอันน่าทึ่งเหล่านั้นเท่านั้นที่สามารถบินอยู่บนท้องฟ้า…… ส่วนนักรบมนุษย์หากบ้าบิ่นบินอยู่กลางอากาศก็จะได้รับการโจมตีจากฝูงสัตว์ร้ายที่บินได้เป็นธรรมดา ก่อนยุคมหานirvana นกมีสายตาที่เลิศยอด เช่นนั้นแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าตอนนี้สายตาของมันจะยอดเยี่ยมเพียงใด ฝูงสัตว์ร้ายที่บินได้เหล่านี้คงเห็นว่าเขาบินอยู่กลางอากาศ จึงระดมฝูงมาคลุมกั้นทันที! “ฉันคล่องตัวกว่าสัตว์ร้ายใกล้ซูเปอร์มาร์เก็ตร้านอาหารจีนมากกว่า” “แต่เมื่อเทียบกับสัตว์ร้ายที่บินได้เหล่านี้…… นั่นแหละคือการกระโดดสู่ความตาย!” ฉู่เฟิงไม่ลังเลแม้แต่น้อย ทันทีที่สังเกตเห็นฝูงสัตว์ร้ายที่บินได้สีดำหนาแน่น เขาจึงพุ่งชนกลับลงสู่เมืองทันที การต่อสู้กับสัตว์ร้ายที่บินได้กลางอากาศหมายถึงความตายอย่างแน่นอน และตราบใดที่ยังอยู่ห่างจากมังกรเกราะเหล็กตัวเดียว เขาก็ยังมีความหวังอยู่บ้าง “คำ……” เมื่อมังกรเกราะเหล็กเห็นว่ามนุษย์ที่บินได้กลับพุ่งลงมา มันก็หันมุ่งหน้ามาหาฉู่เฟิงทันที ในระหว่างที่ฉู่เฟิงกำลังร่อนลง เขาตามรอยโค้งมหึมา! ซ่า! ฉู่เฟิงดุจสายฟ้าแลบด้วยเสียง “บุ้ม!” พุ่งชนหน้าต่างบนระเบียงของชั้น 12 ในตึกทาวน์โฮมทันที กระจกบนระเบียงแตกกระจายและฉู่เฟิงก็พุ่งเข้าไปข้างใน “รอง~” ดุจแสงไฟสีเขียวเข้ม มังกรเกราะเหล็กพุ่งชนและกระแทกเข้าที่ระเบียงของชั้น 8 ในตึกทาวน์โฮมที่ฉู่เฟิงพุ่งเข้าไป ภายใต้แรงกระแทกอันน่าหวาดเสียว ตึกทาวน์โฮมทั้งหลังสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง กำแพงคอนกรีตที่ค้ํายันกลางอาคารเริ่มแตกกระจายและตึกทาวน์โฮมทั้งหลังก็เริ่มพังทลายลงมาอย่างช้าๆ “มนุษย์!” มังกรเกราะเหล็กคำรามเป็นภาษาของอสุรกายและตรึงเงาหนึ่งดวงบนผนัง ขณะที่มันเคลื่อนไหวไปข้างหน้า ฉู่เฟิงที่เป็นเงาหนึ่งดวงก็พุ่งเข้าไปในตึกทาวน์โฮมอีกหลังหนึ่ง “คำ……” มังกรเกราะเหล็กกลัวว่าการลังเลจะทำให้ฉู่เฟิงหนีรอดไปได้ จึงไม่ลังเลแม้แต่น้อย พุ่งชนตรงจุดที่ฉู่เฟิงเพิ่งผ่านไป…… ตึกทาวน์โฮมทั้งหลังถูกตัดแบ่งครึ่งพอดีกลางอาคาร แล้วจึงเริ่มพังทลายลงมาอีกครั้งอย่างช้าๆ นี่คือย่านขนาดกลาง ดังนั้นนับเฉพาะตึกทาวน์โฮม 12 ชั้น ก็มีอย่างน้อย 20 หลัง แต่ในการไล่ตามฉู่เฟิง มังกรเกราะเหล็กได้ทําให้ถึง 8 หลังพังทลายลงมาแล้ว…… ในการพุ่งผ่านหน้าต่างตึกทาวน์โฮม ฉู่เฟิงแทบไม่ได้รับผลกระทบอะไร ส่วนตัวมังกรเกราะเหล็กที่มีขนาดมหึมา การระเบิดตึกทาวน์โฮมจึงมีผลต่อเขาอย่างมาก แต่ มังกรเกราะเหล็กไม่มีทางเลือกอื่น! เพราะตึกทาวน์โฮมกำลังกั้นสายตาของมันอยู่! “รอง~” เมื่อมังกรเกราะเหล็กทําลายตึกทาวน์โฮมชั้น 8 มันหยุดนิ่งและยืนอยู่นิ่งบนพื้นทันที ตึกทาวน์โฮมชั้น 8 พังทลายลงมาและพุ่งเข้าหามังกรเกราะเหล็ก แต่มังกรเกราะเหล็กไม่ได้หลบหนี ด้วยเสียง “บุ้ม!” ตึกทาวน์โฮมทั้งหลังกระแทกเข้าที่มังกรเกราะเหล็ก แต่ด้วยความแข็งแกร่งของเกล็ดมัน ตึกทาวน์โฮมเป็นเสมือนเต้าหู้และไม่อาจทําร้ายมังกรเกราะเหล็กได้เลย “มนุษย์ มนุษย์……” มังกรเกราะเหล็กคำรามอย่างโกรธแค้นขณะสอดส่ายสายตามองไปทั่ว สิ! มันหลงทางของฉู่เฟิง! ※※ ในห้องไฟฟ้าที่มืดมิดภายในที่จอดรถใต้ดินของย่านเล็กๆ ฉู่เฟิงพิงหลังติดผนังอยู่ “หายใจ หายใจ” ฉู่เฟิงหายใจช้าๆ เขาสัมผัสได้ถึงความเจ็บแปลบที่หน้าอกและเลือดสดๆ ซึมออกมาจากบริเวณหน้าอกชุดเกราะรบของเขานั้น “ครั้งนี้ฉันได้รับบาดเจ็บหนักมาก ตั้งแต่การหนีรอดมาจากกับดักของเหล่าปีศาจระดับผู้บังคับบัญชาจำนวนมากเมื่อก่อน และตอนนี้ กระแสลมที่มีความดันซึ่งเกิดจากหางมังกรเกราะเหล็กกระแทกเข้าที่หน้าอก ทําให้บาดเจ็บหนักขึ้นไปอีก” ฉู่เฟิงถูหน้าอกเบาๆ และความเจ็บแปลบรุนแรงแผ่มาจากที่นั่น ทําให้สีหน้าของฉู่เฟิงซีดเผือด แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บหนัก แต่ฉู่เฟิงกลับมีอารมณ์ที่ค่อนข้างดี “มังกรเกราะเหล็กคงหากฉันไม่เจอหากฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องไฟฟ้าที่จอดรถใต้ดินแห่งนี้” ฉู่เฟิงยิ้มออกมา เมื่อเขาพุ่งชนมาที่ย่านนี้ แผนการหนีรอดของเขาถูกจัดเตรียมไว้แล้ว ในย่านแบบนี้ จะต้องมีที่จอดรถใต้ดิน เขาผ่านตึกทาวน์โฮมไปหลายๆ ครั้งเพื่อปิดบังสายตาของมังกรเกราะเหล็ก…… ไม่ว่ามังกรเกราะเหล็กจะแข็งแกร่งเพียงใด การพุ่งชนตึกทาวน์โฮมครั้งแล้วครั้งเล่าย่อมต้องมีผลกระทบต่อมันบ้าง แล้วฉู่เฟิงก็สามารถคว้าโอกาสได้ ทางเข้าที่จอดรถใต้ดินไม่ได้อยู่ไกลจากตึกทาวน์โฮมชั้น 8 มากนัก แน่นอน เขาใช้ข้อนี้เป็นประโยชน์และพุ่งเข้าไปทันที หลังจากตึกทาวน์โฮมชั้น 8 พังทลายลงมา ซากปรักหักพังก็ปกคลุมทางเข้าที่จอดรถใต้ดิน ดูเหมือนว่ามังกรเกราะเหล็กคงเดาอยากยากเลยในที่สุดว่าฉู่เฟิงอยู่ที่ไหน ※※ “คำ……” บนผิวดิน เสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดของมังกรเกราะเหล็กแผ่กระจายไป เสียงคำรามนี้ดังกว่าครั้งก่อนๆ “รอง~~” สิ่งที่ตามมาอย่างรวดเร็วคือการสั่นสะเทือนของพื้นดิน ในครั้งนี้ เสียงร้องที่หลากหลายของเหล่าปีศาจก็เริ่มดังขึ้น ขอสังเกตว่า มังกรเกราะเหล็กนี้คือผู้นําของปีศาจทั้งหมดในรัศมี 20 ถึง 30 ไมล์ ด้วยคำสั่งเพียงครั้งเดียว ฝูงปีศาจกว่า 100,000 ตัวก็กระจายตัวและมุ่งหน้าไปในทุกทิศทาง! ภายใต้การบัญชาการของปีศาจระดับต่ํา กลาง และสูง ฝูงปีศาจสแกนพื้นที่เพื่อค้นหามนุษย์ ※※ ในห้องไฟฟ้าที่มืดมิดและหนาวเย็นภายในที่จอดรถใต้ดิน “เสียงร้องของปีศาจไม่หยุด และพื้นดินก็ยังคงสั่นสะเทือน มังกรเกราะเหล็กคงระดมฝูงปีศาจทั้งหมดเพื่อค้นหาฉัน” สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนไป ตัวมังกรเกราะเหล็กเพียงตัวเดียวคงยากที่จะพบเขา แต่หากมีปีศาจหลายหมื่นตัวค้นหาไปทุกพื้นที่ที่เป็นไปได้…… เขาคงจะถูกค้นพบหากยังอยู่นิ่งๆ ที่นี่ เนื่องจากย่านนี้คือที่ที่มังกรเกราะเหล็กจะให้ความสําคัญอย่างแน่นอน “ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีโอกาสเยียวยาบาดแผล” ฉู่เฟิงยืนขึ้นและรู้สึกค่อนข้างผ่อนคลาย เพราะสถานการณ์ก่อนหน้านั้นเลวร้ายกว่าสถานการณ์ปัจจุบันของเขามาก ท้ายที่สุด เขาก็หนีรอดมาได้ และแล้ว ตอนนี้เขาจะไม่สามารถหนีไปได้หรือ? มีอุโมงค์จำนวนมหาศาลที่ประกอบกันเป็นระบบรถไฟใต้ดินของเมือง #003 “อืม หากจำไม่ผิด ควรมีอุโมงค์อยู่ไม่ไกลจากที่นี่! ฉันจะเข้าไปในอุโมงค์ใต้ดินและเดินทางตามไป แล้วฉันจะสามารถออกจากเมือง #003 ได้อย่างง่ายดาย อุโมงค์มีขนาดเล็ก ดังนั้นแม้จะมีปีศาจอยู่ ปีศาจเหล่านั้นก็คงจะมีขนาดเล็กและอ่อนแอ อย่างน้อย ปีศาจอย่างมังกรเกราะเหล็กก็ไม่สามารถเบียดเข้าไปได้ “ถึงเวลาที่จะกลับบ้าน กลับไปยังเมืองหลวง” “เมื่อฉันกลับไป ฉันจะขายฟักไข่มังกร ชุดเกราะรบ และดาบนี้ ฉันยังไม่รู้ว่าจะขายได้เท่าไหร่ และฉันจะได้ 30 พันล้านหรือไม่” แม้ว่าหน้าอกของฉู่เฟิงจะเจ็บแปลบรุนแรง แต่หัวใจของเขาก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังอันไร้ขีดจํากัด แม้ว่าเขาจะทุ่มเทตัวเองอย่างบ้าคลั่งในครั้งนี้ แต่หากเขาสามารถช่วยให้น้องชายงอกขาขึ้นมาใหม่ได้ แล้วทุกสิ่งทุกอย่างก็คุ้มค่า!