บทที่ 92: รางวัลล่าอย่างมหาศาล ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ค้นหา!” สตรีผู้มีผมบลอนด์รับสั่ง “ครับ” แผนที่โฮโลแกรมขนาดมหึมาปรากฏขึ้นต่อหนาชายสูงอายุในชุดสูทสีดำ ตรงกลางแผนที่มีจุดสีแดงซึ่งหมายถึงตำแหน่งของหลี่เว่ย มีจุดแสงเล็ก ๆ ปรากฏขึ้นหกจุดภายในรัศมี 100 ไมล์จากตำแหน่งของหลี่เว่ย “มีนักรบระดับนายทัพขั้นสูงถึงหกคนภายในรัศมี 100 ไมล์!” “ตรวจสอบพวกเขาทุกคน และแสดงระยะห่างของแต่ละคนจากหลี่เว่ย” ลี่เหยารับสั่งด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น บี๊บ บี๊บ~ โฮโลแกรมสั่นเบา ๆ สองครั้ง ทั้งสองภาพโฮโลแกรมเริ่มแสดงข้อมูลจำนวนมหาศาล “นายทัพขั้นสูงหกคน นอกจากบอดี้การ์ดสองคนของเว่ยแล้ว อีกสี่คนอยู่ในเมืองหมายเลข 003 ทั้งหมด?” สีหน้าของลี่เหยาหมองมาก เขามีผู้ต้องสงสัยเพียงสี่คน เพราะอีกสองคนได้เสียชีวิตไปแล้ว “ในจำนวนนี้ คนที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 20 ไมล์ ถ้านายทัพขั้นสูงจะวิ่งหนีให้พ้นระยะ 20 ไมล์ภายในหนึ่งนาที แทบเป็นไปไม่ได้เลย” “เหยา! ใครกันแน่ที่ฆ่าเว่ย?” สตรีผู้มีผมบลอนด์พูดภาษาจีนด้วยสำเนียงติด extranjero แต่ก็คล่องแคล่วมากพอควร “ค้นหานักรบทุกระดับที่เป็นระดับปานกลาง! และระดับมือใหม่ทั้งหมด!” ลี่เหยาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันพร่ำสั่ง “จะเป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาจะเป็นแค่นักรบระดับปานกลางหรือมือใหม่? ด้วยพลังของก้าลงและคนอื่น ๆ พวกเขาตายเพราะนักรบระดับปานกลางหรือมือใหม่โดยไม่มีโอกาสรายงานได้อย่างไร?” สตรีผู้มีผมบลอนด์ก็เต็มไปด้วยความกังวล “หุบปาก!” ลี่เหยาเดือดดาลจนต้องดุว่า สตรีผู้มีผมบลอนด์กลืนคำคัดค้านไว้ภายในใจ “ภายในรัศมี 100 ไมล์ มีนักรบระดับปานกลาง 21 คน” ชายสูงอายุในชุดสูทสีดำตอบ บนแผนที่โฮโลแกรม มีแสง 21 จุดที่มืดกว่าจุดอื่น ๆ ปรากฏขึ้น “และมีนักรบระดับมือใหม่อีก 21 คนภายในรัศมี 100 ไมล์” ครั้นแล้วจุดแสงที่แทนพวกนักรบระดับต่ำก็ปรากฏบนแผนที่ตามมา ลี่เหยาพูดราวกับตะกุกตะกักแทบจะผ่านฟันไม่ขึ้น: “บันทึกข้อมูลทั้งหมดของนักรบเหล่านี้ รวมถึงระยะห่างจากหลี่เว่ยด้วย! และค้นหานักรบระดับนักรบศึกทั้งหมดให้หมด บันทึกข้อมูลพวกเขาด้วย จากนั้นส่งมันมาให้ข้าและวีนินา” “ครับ” ชายสูงอายุในชุดสูทสีดำคำนับด้วยความเคารพ ลี่เหยาเหลือบมองไปที่จุดแสงกะพริบเป็นร้อย ๆ จุดบนแผนที่ พวกมันหนาแน่นและนับไม่ถ้วน ชัดเจนว่าหากเทียบกับนักรบระดับนักรบผู้ยิ่งใหญ่แล้ว … มีนักรบระดับนักรบศึกมากกว่าอย่างน้อยสิบเท่า! จุดแสงกะพริบเหล่านี้นับร้อยจุดสว่างจ้า และหนึ่งในจุดแสงกะพริบเป็นร้อยจุดนั้น คือ หลัวฟง! แม้ว่าหลัวฟงจะมีฝีมือระดับนักรบมือใหม่ แต่จากประวัติการรบและข้อมูลในบัตรนักรบของเขา เขายังคงเป็นเพียง ‘นักรบขั้นสูง’ “ดูอันดับจากประวัติการรบของพวกเขา! และเปิดใช้ดาวเทียมเพื่อบันทึกตำแหน่งของหลี่เว่ย!” วีนินาขัดจังหวะ “เพราะสภาพอากาศ การบันทึกคงไม่คมชัดนัก ส่วนเรื่องการบันทึกนั้น ผู้เชี่ยวชาญของเราจะทำการปรับแต่งมัน เราจะส่งมันไปภายในครึ่งชั่วโมง” ชายสูงอายุในชุดสูทสีดำกล่าว จริง ๆ แล้ว การบันทึกภาพจากดาวเทียมไม่ได้น่าอัศจรรย์อย่างที่คนทั่วไปคิด มันมีข้อจำกัดหลายประการ หนึ่งในนั้นคือสภาพอากาศที่มีผลต่อคุณภาพการบันทึกอย่างมหาศาล “ท่านลี่เหยา ท่านวีนินา มีนักรบขั้นสูง 8 คน นักรบระดับปานกลาง 21 คน และนักรบระดับมือใหม่กับนักรบศึกอีกหลายร้อยคน ข้อมูลทั้งหมดได้ถูกส่งไปแล้ว” ชายสูงอายุในชุดสูทสีดำรายงาน ลี่เหยาและวีนินาพร้อมกันโน้มศีรษะลง รูปถ่ายและข้อมูลของนักรบหลากหลายสีพร่าไปมาบนนาฬิกาข้อมือของพวกเขา และหนึ่งในนั้นคือ หลัวฟง! แน่นอน เฉพาะนักรบระดับนักรบศึกเท่านั้น เขาจึงไม่ต่างอะไรกับคนทั่วไปเลย เพียงสามนาทีผ่านไป บนยอดเขาที่ปกคลุมด้วยแสงดาวในค่ำคืนหน้าหนาว ยานรบรูปร่างเหมือนจานบินสีฟ้าสองลำพุ่งขึ้นและโลดโผนไปบนท้องฟ้า “บี๊ป!” “สัญญาณถูกตรวจพบ อนุญาตให้ผ่าน” ก็ต่อเมื่อสัญญาณถูกตรวจพบแล้วเท่านั้น ยานรบรูปร่างเหมือนจานบินสีฟ้าทั้งสองลำจึงสามารถออกจากระบบป้องกันของเมืองได้ หากสัญญาณของพวกเขาไม่ถูกตรวจพบและพยายามจะบินออกไป ยานรบทั้งสองลำคงจะถูกเลเซอร์ยิงทะลุและห่อหุ้มด้วยเปลวไฟทันที ในห้องนักบิน ลี่เหยาและวีนินาต่างก็สวมชุดรบเต็มยศ พวกเขามีอาวุธเป็นของตนเอง และสีหน้านั้นหม่นหมองมาก นักบินและวารโกด้านล่างอีกหกคนไม่กล้าพูดแม้แต่คำเดียว พวกเขารู้แล้ว … ว่าเกิดเหตุร้ายแรงขึ้นแน่นอน บุตรชายคนเดียวของคู่สามีภรรยาที่มีสมญานาม ‘นกอินทรีสีเข้ม’ และ ‘แมงป่อง’ ถูกฆาตกรรมแล้ว! คู่นี้ไม่ได้เป็นคนธรรมดาเลย ทั้งในวงการนักรบผู้ยิ่งใหญ่และในชุมชนพันธมิตรใต้ดิน ทั้งสองล้วนมีอิทธิพลและอำนาจล้นฟ้า “เหยา ร่างอสูรผู้นำฝูงน่าจะเป็นคนฆ่าพวกเขาไหม?” วีนินาย่นคิ้วถาม “ร่างอสูรผู้นำจะไปปรากฏบนทางหลวงได้อย่างไร? และแม้จะพบเจอ พวกเขาจะไม่มีโอกาสส่งข่าวได้อย่างไร?” กล้ามเนื้อบนใบหน้าของลี่เหยากระตุก แสงสีเย็นในดวงตาพล่านพรายราวกับเพิ่งสูญเสียทุกสิ่ง เขากลายเป็นหมาป่าอันโดดเดี่ยวที่โหดร้ายและเดือดดาล “ข้าได้สั่งหวังถงจากเมืองไปตรวจสอบที่เกิดเหตุแล้ว พอเขาไปถึง เราจะรู้แนวโน้มคร่าว ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น” “ได้ครับ” วีนินายอมตามเบา ๆ กลางดึกของฤดูหนาว ลมหนาวเย็นยะเยือก บนทางหลวง ศพทั้งสี่ส่วนมืดคล้ำไปนานแล้ว ร่างสูงและร่างผอมพร้อยเงาสั้นตรวจสอบที่เกิดเหตุอย่างระมัดระวังโดยคำขอของลี่เหยา สองคนนี้คือหวังถงและลี่กานนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่รีบมาจากเมือง “เสีย!” “เสีย!” สองดวงไฟสีน้ำเงินเรืองรองโฉบมาจากขอบฟ้าไกลแล้วร่อนลงบนทางหลวงอย่างรวดเร็ว ขณะที่ค่อย ๆ ลดระดับ “ฮวา!” ไม่รอให้ยานรบลอยลง หนึ่งในสองยานรบรูปร่างเหมือนจานบินสีฟ้าเปิดฝาและสองเงาพุ่งออกมาจากกลางอากาศ พวกเขาคือลี่เหยาและวีนินาพอดี! นกอินทรีสีเข้ม แมงป่อง ดาบเงา และหมีเทพ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่นี้เคยร่วมมือกันมาหลายต่อหลายครั้ง การช่วยเหลือกันในหมู่นักรบผู้ยิ่งใหญ่เป็นเรื่องธรรมดามาก “นกอินทรีสีเข้ม ข้าเสียใจ” หวังถงถอนใจ “สรุปอะไรได้บ้าง?” ลี่เหยาพยายามให้สุภาพขึ้น แต่ในนั้นก็เต็มไปด้วยความโกรธแค้น หวังถงมิได้เถียงเรื่องน้ำเสียงของลี่เหยา เขาชี้ไปที่ศพสี่ส่วน: “สิ่งที่ข้าจะพูดได้ก็มีแค่ … ว่ามันดูเหมือนฝีมือของผู้อ่านวิญญาณ!” “ผู้อ่านวิญญาณ?” ลี่เหยาและวีนินาห knitting คิ้ว “แน่นอนว่ายังมีความเป็นไปได้ว่าศัตรูจัดฉากให้ดูเหมือนแบบนั้นเพื่อไม่ให้ถูกสงสัย” หวังถงเสริม ครั้งนั้น นักรบยามสองคนกระโดดลงมาจากยานรบรูปร่างเหมือนจานบินสีฟ้าลำหนึ่ง และห้าคนในชุดสีเทาดำกระโดดลงมาจากยานรบลำที่สอง ทุกคนแบกอุปกรณ์บางอย่างบนหลัง มีสตรีสองคนในจำนวนนี้ หนึ่งเป็นคนเอเชียและอีกคนเป็นชาวตะวันตก ยังมีชายแก่ผิวซีดด้วย “ห้ามใครก็ตามเข้าไปในจุดเกิดเหตุ” ชายแก่ผิวซีดรับสั่ง “เริ่มงาน” อีกสี่คนเปิดกระเป๋าที่แบกมาพร้อมดึงเซนเซอร์และเครื่องตรวจจับหลากหลายชนิดออกมาตรวจสอบที่เกิดเหตุอย่างละเอียดยิบ เวลาผ่านไปทีละวินาที ลี่เหยาและวีนินาต้องรออย่างเงียบ ๆ หวังถงและลี่กันสบตากัน ทำนองว่าพูดอะไรไม่ออก นกอินทรีสีเข้มและแมงป่องเป็นที่ลือชาไปทั่วโลก นอกจากสิ่งมีชีวิตที่มากเกินระดับนักรบผู้ยิ่งใหญ่แล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถกดขี่คู่นี้ได้ และในเมื่อพวกเขามีนิสัยโหดร้ายอยู่แล้ว จะแค้นไม่ปรานีผู้สังหารบุตรชายคนเดียวได้อย่างไร? “ท่านและท่านนายหญิง” ชายแก่ผิวซีดคำนับด้วยความเคารพ “เรามีผลลัพธ์แล้ว กรุณามาดู” ลี่เหยาและวีนินา รวมทั้งหวังถงและลี่กัน เข้ามาหา มีสมุดบันทึกอยู่หนึ่งเล่มจอภาพจำลองเปิดอยู่ ชายแก่ผิวซีดกล่าวว่า “นักรบผู้เฒ่าคนนี้และนักรบสีขาวตายน่าจะทันใดนั้น พวกเขาตายแบบเดียวกัน: มีอะไรบางอย่างเจาะเข้าทะลุหัวจากด้านหลัง! นักรบวัยกลางคนและทายาทหลี่เว่ยตายประมาณเวลาเดียวกัน นักรบสีขาวตายช้ากว่านักรบผู้เฒ่าเล็กน้อย” เมื่อกล่าวเช่นนั้น ชายแก่ผิวซีดก็กดบนจอภาพจำลอง ทันใดนั้น ภาพจำลองก็เริ่มเคลื่อนไหว … สิ่งที่เห็นได้คือสองดวงแสงที่ดูเหมือนเจาะหัวของ หลิว หยวน นักรบผู้เก๋าแก่ และนักรบสีขาวเสีย จากนั้นสองดวงแสงก็ทะลุผ่านปาน ยา และทายาทหลี่เว่ย ตัดศีรษะพวกเขาเสีย “ใช่ครับ” หวังถงพยักหน้า “ข้าก็ตรวจแล้วเช่นกัน นักรบผู้เฒ่าและนักรบสีขาวน่าจะไม่ทันตั้งตัวตอนตาย ส่วนหลี่เว่ยและนักรบวัยกลางคน ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว … ชัดเจนว่าพวกเขาได้เห็นฉากนั้น” ชายแก่ผิวซ้ดยังคงกล่าวต่อ “เราได้ตรวจสอบรอบบริเวณและมั่นใจ 100% แล้วว่าไม่มีร่างอสูรผู้นำผ่านเข้ามา โดยใช้รอยเท้ารอบบริเวณและตำแหน่งขาของผู้เสียชีวิต นักรบผู้เฒ่าคนนี้ นักรบสีขาว และนักรบวัยกลางคนน่าจะกำลังวิ่งเข้าหาจุดเดียวกัน! นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่ทันตอบสนองต่อการโจมตีจากด้านหลัง” ชายแก่ผิวซีดกดที่จอภาพและปรากฏร่างของชายคนหนึ่ง ลี่เหยาและวีนินากำลังคุกเข่าอยู่ข้างศพของหลี่เหยา ศีรษะและลำตัวของหลี่เว่ยถูกต่อกลับแล้ว และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงอยู่เลย “ข้าตรวจสอบแล้ว! หลังจากการตายของเว่ย 30 นาที ไม่มีนักรบผู้ยิ่งใหญ่อยู่ภายในรัศมี 100 ไมล์!” “หนึ่งชั่วโมงหลังจากการตายของเว่ย มีนักรบขั้นสูงสี่คน คนที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่าง 25 ไมล์!” ลี่เหยาพูดอยู่ลึก ๆ “งั้น … ฆาตกรต้องซ่อนพลังของตัวเอง!” พลังของคนคนหนึ่งตัดสินที่ประวัติการรบของเขา แม้จะมีผู้ชายที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งสังหารอสูรที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง พวกเขาให้เกียรติแก่พันธมิตรทั้งหมด ถ้าไม่มีประวัติการรบ อันดับทักษะของพวกเขาก็จะต่ำตามธรรมชาติ “นั่นเป็นไปได้อย่างหนึ่ง! ฆาตกรเป็นนักรบธรรมดาที่มีประวัติการรบเฉลี่ย แต่มีพลังจริง ๆ ของนักรบผู้ยิ่งใหญ่! ความเป็นไปได้ที่สอง! ฆาตกรเป็นผู้อ่านวิญญาณที่ซ่อนตัวตนของผู้อ่านวิญญาณไว้ ผู้อ่านวิญญาณอยู่สูงกว่าระดับความฟิตติ้งสองระดับ … ดังนั้นคนคนนี้อาจเป็นนักรบขั้นต้นหรือระดับปานกลาง แน่นอนว่าเราไม่ได้ละเลยความเป็นไปได้ที่คนคนนี้เก่งในการซ่อนทักษะของตัวเองและปรากฏตัวเป็นเพียงนักรบระดับนักรบศึก!” ลี่เหยาพูดเบา ๆ “ยังมีความเป็นไปได้อีกประการ คือฆาตกรเป็นศัตรูของข้า หนึ่งในนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่ทรงพลัง! เขาไม่สวมนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธี ข้าจึงหาเขาไม่พบ” นักรบผู้ยิ่งใหญ่โดยปกติแล้วจะแบ่งปันข้อมูลกันบ่อยครั้ง ดังนั้นมีจำนวนไม่น้อยที่รู้ความลับเบื้องหลังนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธี พวกเขาแค่ขี้เกียจบอกคนอื่น เมื่อปฏิบัติภารกิจลับสุดยอด พวกเขาไม่สวมนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธี ความเงียบ ข้างศพของหลี่เว่ย มีเพียงลี่เหยาพูด วีนินาทั้งคู่เปียกชื้นด้วยน้ำตา และหวังถงกับลี่กันยืนห่างออกไป “ไม่ว่าใครก็ตาม ข้าจะไม่เคยอภัยผู้ที่สังหารบุตรชายของข้า!!!” “เผยแพร่ข่าวการตายของเว่ยไปทั่วโลกและให้ทุกคนรู้” วีนินาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “ข้า วีนินา พอลินุส จะมอบรายได้ของทั้งปีนี้ซึ่งเป็นรางวัลล่า 100,000,000,000 ให้แก่ผู้ที่สามารถหาผู้ที่ฆ่าบุตรชายของข้าได้ด้วยหลักฐานที่เพียงพอ!” “ข้าไม่เชื่อว่าคนนี้จะไม่มีครอบครัวหรือเพื่อน! ตราบใดที่เขาบอกเรื่องนี้กับใครสักคน ตราบใดที่เขาพูดแม้แต่คำเดียวในความฝันหรือขณะเมามาย ตราบใดที่เขาพล่อยปากโดยบังเอิญในกรณีใด ๆ … แล้ว แม้แต่เพื่อนสนิทที่สุดของเขาอาจจะไม่เก็บความลับไว้! รางวัลล่า 100,000,000,000 ข้าจะทำให้เขาไม่สามารถนอนหลับอย่างสงบได้อีกต่อไป เผื่อว่าเขาจะพล่อยปากโดยไม่ตั้งใจ! ข้าจะทำให้เขาไม่สามารถดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้อีกเลย! ข้าจะเติมเต็มชีวิตของเขาด้วยความหวาดกลัวและความกลัว!” วีนินาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน หวังถงและลี่กันกลั้นหายใจข้าง ๆ 100,000,000,000? รางวัลล่ามหึมานี้สามารถระดมสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งไม่แพ้ใครในระดับนักรบผู้ยิ่งใหญ่ได้ จงรู้ว่าแม้แต่ราชามังกรในตำนานก็ไม่คุ้มค่ากับ 100,000,000,000 นี่คือรางวัลล่าทางดาราศาสตร์! ด้วยเงินจำนวนนี้ คุณสามารถเพลิดเพลินกับความสนุกทั้งหมดในโลกได้ทันที เครือข่ายข้อมูลและอำนาจทุกชนิดจะค้นหาฆาตกรเพื่อเห็นแก่รางวัลล่านี้