บทที่ 268: กัมปนาถ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หยาดเหงื่อเริ่มซึมออกบนหน้าผากของซาโก เนห์รู เมื่อเผชิญสายตาฆาตกรอันน่าพรั่นพรึงจากศัตรู สายตาที่เย็นเฉียบและทะลุทะลวง ทำให้หัวใจสั่นสะท้านราวกับกำลังจ้องมองก้นเหว ราวกับการถ่ายทอดสดที่เคยเกิดขึ้นในอดีต! ราวกับสายตาของสิ่งมีชีวิตที่เคยทำให้ทั้งโลกสั่นสะท้าน คือ “สัตว์ประหลาดมีเขาสีทอง”! ซาโก เนห์รูยืดยิ้มออกมาอย่างฝืนๆ “ท่านลูอา ท่านลูอาฟง…ท่านยังมีชีวิตอยู่ จริงๆ นี่นา…นี่มัน…” “ในโลกนี้มีคนไร้ค่าหลายคน แต่จะมีคนที่หลงตัวเองและทรยศถึงขีดสุดเช่นนี้…” สายตามรอยของลูอาฟงเย็นเฉียบ ในพริบตา การโจมตีทางจิตวิญญาณที่มองไม่ด้วยตาเปล่าได้ทะลวงเข้าไปในจิตสำนึกของซาโก เนห์รูราวกับเข็มแหลม ทะลุ “ดาวเคราะห์จิ๋ว” ภายในร่างให้เป็นรูพรุน ย่อยยับกระจายเป็นผุยผง! กัมปนาถ! ตาของซาโก เนห์รูเบิกกว้างเต็มขีด เต็มไปด้วยความหวาดกลัว ก่อนที่ร่างกายจะทรุดลงกับพื้นหมดสติ จ้องมองลงมาที่ร่างของซาโก เนห์รูจากเบื้องบน ลูอาฟงพลันหายตัวออกไปนอกประตูในทันที กลับสู่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ลูอาฟงเหยียบยานสำรวจที่พุ่งขึ้นไป กลายเป็นลำแสงสาดส่องตรงไปยังอเมริกา ตั้งแต่เกิดจนตาย ลูอาฟงมิใช่ว่าเป็นนักบุญ หรือฮีโร่ผู้พิชิตไม่ได้! ที่จริงแล้ว…เขามีเส้นแดงอยู่ในหัวใจของเขาเอง! โลกมีคนไร้ค่าอยู่มากมาย แต่ลูอาฟงไม่เคยลงโทษหรือไล่ล้างคนเหล่านั้นทุกคนทันที ยังไงเสีย ที่ไหนมีแสงสว่าง ที่นั่นย่อมมีความมืด กระนั้น… แอตกิน ซาโก เนห์รู และเหยียน ไห่ ผู้เป็น “ยอดอำนาจ” สามคน ได้กระทำการอันหนึ่งที่ทำให้หัวใจของลูอาฟงเดือดพล่าน…คือ การขู่กรรโชกหรือปล้นทรัพย์สินของญาติพี่น้องเหล่าฮีโร่ผู้ล่วงลับโดยตรง “โม เฮนเดอร์สัน อีสท์บอร์น ทริปาธรี ซิงห์ เจีย อี้ โซโคโลฟ…พวกเจ้าเสียชีวิตอย่างสมเกียรติ” “แต่ไอ้พวกนรกทั้งสามนี้ กล้ามารบกวนความสงบสุขของพวกเจ้า ข้าจะไม่ยอมเด็ดขาด!” สายตาของลูอาฟงมุ่งไปยังมหาสมุทรทางทิศอเมริกา ตามสัญญาณติดตามที่เขาจาการเจาะระบบของบาบาต้า แอตกินกำลังพำนักอยู่ที่ฐานวอชิงตัน! …… นครวอชิงตัน ศูนย์กลางการปกครอง ตอนนี้ดึกดื่นเนื่องจากเรื่องของความต่างเวลา รถยนต์หรูหราลอดเลาะจอดข้างถนน “เขาได้มาถึงแล้ว!” มีเสียงโอนอ่านผ่านทางมือถือ สายตาของแอตกินภายในรถหรูวูบขยายใหญ่ “ไม่ดี ลูอาฟงยังไม่ตาย เขากลับมาแล้วจริงๆ!” บนหน้าผากของแอตกินผุดหยาดเหงื่อเย็น ในขณะเดียวกัน ความคิดเร่งรีบผุดขึ้นในหัว ทันทีทันใด ลูอาฟงฆ่าเหยียน ไห่ก่อนเป็นแน่ เขาคงกำลังมาเพื่อสังหารซาโก เนห์รูอยู่ และรายต่อไปคงเป็นตัวเขา “จะทำอย่างไรดี จะทำอย่างไรดี?” “ไอ้ลูอาฟงตัวนี้ใจโหดและพลังอำนาจก็แข็งแกร่งเหลือเกิน!” แอตกินยิ่งคิดก็ยิ่งกังวล ตื่นตระหนกจนหน้าผากและหลังเหงื่อแตกพล่าน ความตื่นตระหนก! ไม่ว่าจะคิดมุมไหนเขาก็หนีไม่พ้นความตาย! “จะให้บุกเข้าบ้านของลูอาฟงและจับครอบครัวเป็นตัวประกัน? เป็นไปไม่ได้ ที่นั่นมีหุ่นยนต์โลหะที่ขัดขวางข้าได้ และถ้าจากอเมริกาไปจีน ระยะไกลเกินไป ความเร็วของข้าจะตามไม่ทันลูอาฟง แน่นอนจะต้องถูกสกัดกั้น!” แอตกินนึกหนทางแก้ต่างๆ มาแล้ว แต่ก็หักหล่นหายไปเป็นทอดๆ “ตกอยู่ในมุมตายจนมุมเลย ทั้งๆ ที่โลกกว้างใหญ่ไพศาล แต่ด้วยพลังอำนาจของลูอาฟง ข้ามีที่ให้หนีไปไม่ได้เลย!!!” แอตกินขมวดคิ้วแน่น “ข้าจะต้องใช้หนทางนี้เท่านั้น!” เขารีบคว้าโทรศัพท์มือถือติดต่อทันที: “รีบมาช่วยข้าเดี๋ยวนี้ เรียกสื่อมวลชนและผู้สื่อข่าวทุกสำนักที่สำคัญในกรุงวอชิงตันมาชุมนุม โดยเร็ว และแจ้งไปยังสื่อมวลชนทั่วโลกผ่านพันธมิตร HR…” คืนนี้ จะไม่ใช่คืนสงบสุข ตัวบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก ประธานพันธมิตร HR แอตกิน ได้เริ่มต้นสู้เพื่อเอาชีวิตรอดแล้ว! …… ณ จตุรัสที่ใหญ่ที่สุดในนครวอชิงตัน ในยามดึก ยานพาหนะของผู้สื่อข่าวแล่นมาจอดเรียงรายด้วยเสียงกระหึ่มของทีวีความถี่สูง ปลุกชาวบ้านแถวนั้นให้ตื่นจากหลับ เห็นจตุรัสสว่างไสวเต็มไปด้วยรถมากมายฉากนั้นดึงดูดให้ชาวพลเมืองมากมายหลั่งไหลมาชุมนุมกัน “ประธานพันธมิตร HR จะประกาศข่าวช๊อคโลก” “ฉากต่อไปนี้ จะสั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน” “ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย ประธานพันธมิตร HR ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกในเวลานี้! จะประกาศข่าวใหญ่โตอย่างเป็นทางการ” “……” บรรดาสื่อมวลชนเริ่มรายงานในแบบของตนเอง และบนจอภาพยักษ์ใจกลางจตุรัส เผยแพร่ภาพที่ฮงและเทพฟ้าผ่าเคยสู้กับสัตว์ประหลาดยักษ์กลืนกิน รวมทั้งฉากที่เหล่าฮีโร่ 6 คนดำดิ่งลงทะเลพร้อมคำบรรยายรายละเอียดของฮีโร่ทั้ง 8 คน “ทำไมถึงแสดงเหตุการณ์ของเหล่าฮีโร่ 8 คน บางที การประกาศนี้อาจเกี่ยวข้องกับเหล่าฮีโร่?” “บางที สองคนที่รักษาไว้แบบผักอาจจะตื่นแล้ว?” ชุมชนบ้านเรือนโดยรอบที่ว่างเปล่ามาก่อน ก็ได้ปล่อยให้พลเมืองทุกคนพากันเข้าใกล้ใจกลางจตุรัส …… เอเชีย ออสเตรเลีย อเมริกาเหนือ อเมริกาใต้ แอฟริกา ในทุกที่ที่พันธมิตร HR มีอิทธิพล พวกเขาถ่ายทอดสัญญาณสดโดยตรง และวันนี้ แอตกินก็ได้ยื่นมือจ่ายเงินให้สื่อกระจายเสียงอื่นๆ ทำให้สื่อมวลชนทั่วโลกหันมาจับจ้องที่จุดนี้! บนอินเทอร์เน็ต มีหน้าต่างป๊อปอัพปรากฏบนหลายเว็บไซต์ ยังคงเป็นเวลากลางคืนในอเมริกา! แต่ในยุโรปเป็นยามรุ่งสาง ในจีนและอินเดียก็เป็นช่วงเวลาที่มีแดดแผดเผาที่สุด การส่งสัญญาณทางทีวี การถ่ายทอดสดบนอินเทอร์เน็ต ทำให้ทั้งโลกรับรู้ฉากนี้ได้ในพริบตา “มีอะไร มีข่าวใหญ่อะไร?” “เป็นการประกาศอย่างเป็นทางการของประธานพันธมิตร HR จริงๆ นะ?” ทั้งโลก ผ่านทางอินเทอร์เน็ตหรือทีวี ได้รับรู้เกือบพร้อมกัน แม้แต่ผู้ที่กำลังยุ่งอยู่กับงาน หรือนอนหลับ ก็ได้รับการแจ้งเตือนจากเพื่อนฝูง ชัดเจน ว่าเป็นข่าวใหญ่โตที่กำลังจะประกาศ!” นครวอชิงตัน ศูนย์กลางการปกครอง จตุรัส “ขอเชิญ ประธานพันธมิตร HR แอตกิน!” ภายใต้แสงสปอตไลท์มหึมา กล้องมากมายของผู้สื่อข่าว สวมเสื้อเชิ้ตขาวกับสูทเน็คไท ดูเป็นระเบียบเรียบร้อย แอตกินเดินออกมา ท่าทางผู้ครอบครองเอกภพ อำนาจวาสนาทำให้ทุกคนเงียบกริบอย่างชัดเจน ตัวตนที่ล้ำหน้าว่าทรงเทพระดับมหาเทพสงคราม ตัวตนที่ผู้คนธรรมดาเงยหน้ามองขึ้นไปอย่างเลื่อมใส “ขอความสนใจทุกท่าน ผู้ชมการถ่ายทอดสดทุกท่าน สหายทั้งหลายของข้า” สีหน้าของแอตกินมีความทรงจำที่ยากจะควบคุม “วันนี้ ขอแนะนำบุคคลหนึ่งก่อน!” “เขาเป็นอัจฉริยะที่เกินวัย จิตผู้อ่านที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ทะลุขั้วเทพสงคราม!” “เขา เคยฆ่ามหาจักรพรรดิรวมทั้งสิ้นหลายสิบตัวด้วยมือคนเดียว รวมถึงมหาจักรพรรดิระดับยอดอีกด้วย!” “เขา ฆ่าสัตว์ประหลาดยักษ์กลืนกินในการต่อสู้ชิงชีวิตครั้งสุดท้าย ช่วยมนุษยชาติให้พ้นจากหายนะครั้งนั้น!” “เขาคือใคร?” แอตกินแสดงอารมณ์อย่างลึกซึ้ง ในจังหวะเดียวกัน บนจอภาพข้างหลัง ที่แต่เดิมแสดงภาพของฮีโร่ทั้ง 8 คน ตอนนี้กลายเป็นข้อมูลของลูอาฟง ความสำเร็จส่วนตัวของลูอาฟงในยามต่างๆ ภาพถ่าย คำบรรยาย และฟุตเทจจำนวนมาก ปรากฏบนจอภาพ “ใช่แล้ว เป็นลูอาฟง!” “อัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แห่งโลกของเรา อัจฉริยะผู้น่าเกียรติที่สุด” สุรเสียงของแอตกินเต็มไปด้วยแรงอัดอากาศ ก่อนหน้าจอทีวีและอินเทอร์เน็ตสด ผู้คนนับไม่ถ้วนทั่วโลก เสมือนหนึ่งกำลังหวนรำลึกถึงช่วงเวลามากกว่าหนึ่งปีก่อน ตอนที่ทุกคนมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว หวั่นไหวต่อการสิ้นสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ต่อเหล่าฮีโร่ 8 คน ในใจของพวกเขา 8 คนนี้เป็นผู้ช่วยชีวิตของโลก และในบรรดานั้น ผู้ที่อายุน้อยที่สุดและเป็นผู้บดขยี้ชีวิตสัตว์ร้าย ลูอาฟง ได้รับการเคารพและยกย่องจากผู้คนนับไม่ถ้วนเป็นอย่างมาก “ข้านับถือและให้ความเคารพเขา ข้าเสียใจต่อความสูญเสียของเขา ข้าล้นมือไปด้วยความเสียดายต่อความสูญเสียของเขา…มนุษยชาติได้สูญเสียอัจฉริยะรุ่นนี้ไปแล้ว!” แอตกินพูดอย่างลึกลับทันใด: “อย่างไรก็ตาม ไม่มีสักคนรู้เลย ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่เคยมีใครพบศพของลูอาฟง! เหล่าทหารที่ดำดิ่งลงทะเลหลังจากการต่อสู้ เห็นเพียงศพของสัตว์ประหลาดยักษ์กลืนกิน ไม่มีใครพบซากศพของลูอาฟงเลย!” เงียบงัน! ทุกคนในจตุรัสเงียบกริบ หลังจากนั้นถึงได้ปะทุขึ้นมาเป็นความปีติยินดี ความรู้สึกตื่นเต้นและการพูดคุยที่ยากจะยับยั้ง! “ใช่แล้ว! เดาของพวกท่านไม่ผิด!” สุรเสียงของแอตกินก้องกังวาน “ข่าวที่ข้าจะประกาศในวันนี้คือ…อัจฉริยะผู้น่าเกียรติที่สุดของโลก ลูอาฟง เขายังมีชีวิตอยู่!!! ใช่ เขายังไม่ตาย!!!” กัมปนาถ! ทั้งจตุรัสระเบิดด้วยความเฮฮา! กัมปนาถ! ทุกประเทศทั่วโลก ผู้พลเมืองนับไม่ถ้วนหน้าจอทีวีต่างก็กระโดดลุกฮือ! แม้กระทั่งคนที่อยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์! ในยามนี้! ทั้งโลกตื่นตระหนกด้วยความปีติยินดี! จีน ห้องพักชั้น 1 ภายในบ้านของลูอาฟง ข้างๆ เตียงเด็ก มีเหอ หงกั๋ว กง ซินหลาน และพี่เลี้ยงเด็กกำลังนั่งดูทีวี “อัจฉริยะผู้น่าเกียรติที่สุดของโลกลูอาฟง เขายังมีชีวิตอยู่!!! ใช่ เขายังไม่ตาย!!!” จากทีวี เสียงดังฮึกเหิมตามด้วยเสียงโห่ร้องฉลองจากจตุรัส ดูเหมือนจะระเบิดทีวี ทำให้คนที่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นซึ่งกลั้นหายใจไว้ไม่อาจช่วยกันร้องออกมาด้วยความตื่นเต้น “รีบไปตามน้องซินกลับมา” “ติดต่อน้องหัวมา” เหอ หงกั๋ว และกง ซินหลานรีบคว้าโทรศัพท์มือถือ ในขณะที่เด็กทั้งสองคนภายในเตียงข้างๆ เงียบกริบดึงผ้าห่มเล็กๆ มองหน้าจอทีวีด้วยตาโต “พ่อ พ…พ่อ…” คนหนึ่งชี้ไปที่รูปลูอาฟงที่ปรากฏบนจอภาพ ทำเสียงร้องใส่รูปภาพ …… ลูอาหวาอยู่ในห้องทำงานของบริษัท นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ส่วนสิน สิน ก็อยู่หน้าคอมพิวเตอร์ของบริษัทเช่นกัน ทั้งคู่มองหน้าจอของตนเอง …… เว่ย เหวิน ที่กำลังนอนพักผ่อนตอนบ่ายเนื่องจากความร้อน ถูกแฟนสาวลากไปที่หน้าคอมพิวเตอร์ “อะไร?” เว่ย เหวินตื่นเต้นจนปากแอ้งแม้ง! สำนักอู่หยวนสถานที่เคยเป็นอาจารย์ของลูอาฟง เจียง หยวน ก็ยังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ …… เด็กสาวที่เคยตามจีบเขา แจนเน็ต คือผู้ชายและเพื่อนกำลังหยุดอยู่บนถนน เงยหน้ามองจอภาพยักษ์ …… ผู้คนนับไม่ถ้วนทั่วโลกกำลังชมฉากนี้ เหล่าฮีโร่ 8 คนเคยเป็นตำนานในการช่วยเหลือโลกมาก่อนหน้านี้ และรายงานสื่อมวลชนหลังจากนั้นได้ทำให้พวกเขากลายเป็นเหมือนพระเจ้าเกือบจะสมบูรณ์แบบ และบัดนี้ คนที่อายุน้อยที่สุดและฉลาดที่สุดในกลุ่มนั้นยังมีชีวิตอยู่? ข่าวสารนี้ถูกส่งต่อมาเป็นการส่วนตัวโดยประธานพันธมิตร HR ถ่ายทอดสู่ทั่วโลก “รู้ไหม ข่าวนี้ตื่นเต้นขนาดที่อยากจะกลับไปนอนต่อแทบไม่ไหว! นั่นแหละ ข้าจึงไม่อาจห้ามใจได้ ต้องรีบส่งข่าวดีนี้ให้ทุกคนทันที!” “เขาเป็นวีรบุรุษที่ข้านับถืออย่างแท้จริง!” “ให้ความเคารพอย่างที่ไม่อาจเปรียบเทียบได้!” แอตกินแสร้งทำเป็นมีอารมณ์ลึกซึ้งจากความเคารพต่อบุรุษผู้กลับมาจากความตายและเหล่าวีรบุรุษ บนจอทีวี คอมพิวเตอร์ และจอแสดงผลตามท้องถนน ทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนมีอารมณ์ตื่นเต้นยิ่งขึ้น! พวกเขาไม่สงสัยเลยว่าเขากำลังแสร้งทำเพียงแค่นั้น จากมุมมองของพวกเขา การเคารพเหล่าวีรบุรุษ 8 คนนี้เป็นเรื่องปกติ ทันใดนั้น… เหนือจตุรัส ลำแสงแห่งวิญญาณพุ่งลงมาอย่างรวดเร็ว หยุดนิ่งเบาๆ ทั้งจตุรัส รวมถึงแอตกินล้วนนิ่งสนิท ทั่วโลก ผู้คนหน้าจอคอมพิวเตอร์หรือโทรทัศน์ล้วนนิ่งสนิท ทั่วโลก เงียบงัน ทุกคนมองไปที่เงานั้น! เขา สวมกางเกงทหารยาว เสื้อยืดคอว์ลายเรียบง่าย ผมสั้นสีดำ สายตามืดครึ้มราวกับมหาสมุทร ค่อยๆ ร่อนลงมาจากท้องฟ้า สัมผัสได้ถึงอิทธิฤทธิ์ที่ไร้รูปร่างนั้นแทรกซึมไปถึงผู้คนที่รับชมผ่านหน้าจอด้วยซ้ำ