บทที่ 269: ความเร็วใกล้แสง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ผู้คนในลาน plaza ทั้งสื่อมวลชนและประชาชนทั่วไปนับไม่ถ้วนไม่อาจช่วยได้ นอกจากจ้องมองด้วยสายตาเบิกกว้างไปยังเงาดำของผู้ชายที่กำลังร่อนลงมาจากเบื้องบน ใช่ พวกเขาไม่ได้มองผิด นั่นคือเขา ชายผู้ถูกนำเสนอทางทีวีซ้ำแล้วซ้ำเล่า “นั่นคือหลัวเฟิง” เสียงพูดนับพันดังขึ้น “หลัวเฟิง!” “นั่นหลัวเฟิง” “หลัวเฟิง! หลัวเฟิง!” ลาน plaza ทั้งหมดก็ระเบิดขึ้นด้วยความบ้าคลั่ง พระเจ้าช่างสูงส่ง! หลัวเฟิงหนึ่งในแปดวีรบุรุษ ชายผู้ทรงพลังเหนือคนรุ่นเดียวกัน ดึงดูดเหล่าผู้ติดตามนับไม่ถ้วน อัจฉริยะแห่งยุคที่ยังมีชีวิตอยู่! ในเวลานี้ ใครจะรู้ว่ามีประชาชนกี่คนกำลังปลาบปลื้มไปตามๆ กัน หัวหน้าและผู้นำระดับหัวกะทิของแต่ละประเทศต่างก็พากันตกตะลึง ขณะที่บรรดาตระกูลที่มักจะโลภและพวกคลั่งอำนาจก็พากันคลุ้มคลั่งไปหมด สำหรับนักรบฝีมือฉกาจอย่างหลัวเฟิง เขาไม่จำเป็นต้องมีกองทัพเพียงคนเดียวก็ยังเป็นอมตะ! ครั้งนั้น ฮงและธันเดอร์ก็เป็นผู้เกรียงไกรกว่าประเทศทั้งหลาย หลังจากการสูญเสียแปดวีรบุรุษไป ตําแหน่งของห้าประเทศก็สูงขึ้นอย่างมาก แม้แต่แอทคินที่มีอำนาจมากมายก็ตาม แต่อำนาจของเขาก็ยังไม่เป็นเหมือนฮงหรือธันเดอร์ กับพลังบริสุทธิ์ที่ไม่อาจโค่นล้มได้ “พี่ชาย!” หลัวหัวปลาบปลื้มไปหมด …… “เสี่ยวเฟิง เสี่ยวเฟิง” หลัวฮงกั๋วและกงซินหลานมองดูเงาดำที่ปรากฏบนจอ หยดน้ำตาไหลพรากลงแก้มด้วยความปลาบปลื้มอย่างสุดซึ้ง …… ในห้องทำงานใกล้โต๊ะทำงาน สวิ่นซินกำลังดูรายการสดจากคอมพิวเตอร์ของเธอ เงาดำที่เธอเคยฝันถึงและยึดติดไว้ปรากฏบนจอ เธอไม่อาจช่วยได้ นอกจากจะปลาบปลื้มไปหมด สัมผัสแหวนเหล็กด้วยความร่าเริงอย่างยิ่ง ณ เวลานั้น สวิ่นซินรู้สึกราวกับว่าได้ขึ้นสวรรค์ ประชาชนทั่วโลกต่างสับสนอลหม่าน และภายในลาน plaza ของกรุงวอชิงตัน ประธานแอทคินแห่งพันธมิตร HR ก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่ง “ท่านหลัวเฟิง ตอนที่ฉันได้ยินข่าวว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันตื่นเต้นมาก ไม่อาจรอได้ที่จะให้ทั่วโลกได้ยินข่าวนี้ แต่บัดนี้เมื่อฉันได้เห็นคุณด้วยสายตาของฉันเอง ฉันซาบซึ้งจริงๆ” “ข้าแอทคิน เกลียดตัวเองที่มิได้กระทำสิ่งใดในเหตุการณ์สัตว์กลืนกิน!” “และบัดนี้ ถึงแม้เหตุการณ์นั้นจะผ่านพ้นไปแล้ว แต่ภัยคุกคามจากสัตว์น้ำทะเลยังคงมีอยู่ และทั้งฮงและธันเดอร์ก็ไม่อยู่อีกแล้ว ขาดผู้นํา นักรบทุกคนในโลกก็เหมือนทรายกระจาย บัดนี้ท่านหลัวเฟิงกลับมาแล้ว นี่ยอดเยี่ยมจริงๆ ข้าหวังว่าท่านหลัวเฟิงจะสามารถนําพวกเราและยังคงปกป้องมนุษยชาติจากสัตว์น้ำทะเลต่อไป” “ข้าพร้อมที่จะติดตามท่านหลัวเฟิงเข้าสู่สนามรบ เพื่อสู้รบเพื่อมนุษยชาติ!” แอทคินจ้องมองหลัวเฟิงด้วยความจริงจัง เสียงของเขาผ่านไมโครโฟนดังสะท้อนก้องทั่วลาน plaza ทุกจอโทรทัศน์ ทุกหน้าจอคอมพิวเตอร์ หลัวเฟิงมองไปที่แอทคิน เขาหัวเราะเยาะลับๆ แอทคินคนนี้ ถ้าคิดจะหนีก็สามารถใช้การติดตามผ่านดาวเทียมของบาบาต้าและความเร็วของตนเองไม่มีที่ให้หนีไปได้เลย แต่ตอนนี้เขากลับสร้างฉากแบบนี้ขึ้นมา...ชัดเจนว่าเขาต้องการให้ประชาชนหลายพันล้านคนบนโลกนี้ได้เป็นพยานและได้รู้ว่าเขาให้ความเคารพและเทิดทูนหลัวเฟิงมากเพียงใด พูดว่าอยากจะติดตามหลัวเฟิงและสู้รบเพื่อมนุษยชาติ! “ท่านหลัวเฟิง” แอทคินควบคุมพลังงานโดยรอบ ตัดเสียงภายนอกออกจากบริเวณรอบตัวเขา ใบหน้าของเขาท่วมท้นด้วยความเสียใจและความอัปยศ “ข้ายอมรับว่าข้าโลภและได้ทำผิดพลาดมาก่อน แต่ข้าวิงวอนขอท่านหลัวเฟิงประทานโอกาสแก่ข้าอีกครั้ง แก้วมูหยาที่ซาโก เนห์รูได้แย่งชิงไปจากครอบครัวของท่าน ข้าจะคืนมันให้ ข้าหวังแค่ ท่านจะให้โอกาสข้าอีกครั้ง เดี๋ยวนี้ท่านได้กลับมาแล้ว ถึงให้โอกาส ข้าก็ไม่กล้าทําเช่นนั้นอีกเป็นอันขาด” ท่าทางของแอทคินต่ําลง แต่ลึกๆ ภายในใจ เขาคิดว่า “หนทางหนีเพียงอย่างเดียวคือต่อสู้สุดใจตายกันแบบสาดเลือด! มีพยานทั่วโลก นับร้อยล้านคนกำลังมอง มีสื่อมวลชนรายงาน ภาพลักษณ์ของหลัวเฟิงก็ไร้ที่ติ สมบูรณ์แบบ! วีรบุรุษของประชาชน! และข้าก็ก้มลงกราบแสดงความเคารพและเทิดทูนเขามากมาย เพียงใดเขาจะกล้าทําอะไรกับข้าได้?” “ถ้าเข้าจะโจมตีข้า ก็จะทําลายภาพลักษณ์อันสมบูรณ์แบบของเขา” “ถ้าโจมตีข้า จะทําให้ผู้คนนับไม่ถ้วนสงสัยในตัวเขา” “แอทคิน” หลัวเฟิงพูด “ท่านหลัวเฟิง” แอทคินค้อมศีรษะ แสดงความเคารพสูง ราวกับสายตาที่จ้องมองไปยังหลัวเฟิงก็เต็มไปด้วยความเคารพและเทิดทูน! ฮว! มีดใบมีดกลายเป็นแสง ในระยะสั้นมันก็แทงเข้าไปที่หน้าผากของแอทคิน แม้แต่ผิวสีดำที่ปรากฏ...ชุดมังกรดําก็ถูกเฉือนผ่านตรงเข้าไปในสมอง จิตสำนึกและวิญญาณของเขาถูกทําลาย มีดใบมีดก็กลับคืนมาอย่างรวดเร็วผ่านทางแผลเดิม ความเร็วนั้นรวดเร็วมาก จนไม่มีใครในเหตุการณ์สามารถมองเห็นได้ชัดเจน “เอ่อ…” แอทคินเบิกตากว้าง ดูเหมือนไม่อาจเชื่อได้ว่าหลัวเฟิงจะฆ่าเขาในสภาพเช่นนี้ได้ คำ! ร่างทั้งหมดของเขาก็พังทลายลงบนพื้น เลือดซึมออกมาจากแผลที่หน้าผาก “เขาถูกฆ่าแล้ว!” “เขาตายแล้ว!” ความวุ่นวายก็เกิดขึ้นในลาน plaza โทรทัศน์และการถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ตทั่วโลกได้บันทึกทุกอย่างไว้ ประชาชนนับไม่ถ้วนต่างก็ตกตะลึง การถ่ายทอดสดย้อนกลับไปอีกครั้งและชะลอภาพเหตุการณ์ โทรทัศน์ส่วนใหญ่มีข้อจํากัดในการชะลอภาพ...100 เท่า พวกเขาสามารถเพียงแค่เห็นเงาของใบมีดที่ทะลุเข้าไปในหัวของโกลด์ อาเธอร์ และกลับคืนมาอย่างรวดเร็วได้ “ท่านหลัวเฟิง ท่าน... ทําไมถึงฆ่าประธานแอทคิน!” ผู้สื่อข่าวหญิงผมบลอนด์พูดอย่างรวดเร็วหลังจากยืนยันฆาตกรจากการดูวิดีโอที่ชะลอภาพแล้ว “ท่านหลัวเฟิง!” “นั่นใช่ท่านหลัวเฟิงหรือไม่?” “เรื่องนี้จะเป็นไปได้อย่างไร?” “ถ้าไม่ใช่ท่านหลัวเฟิง แล้วใครจะสามารถฆ่าประธานแอทคินได้ง่ายดายเช่นนี้!” ลาน plaza สับสนอลหม่าน “ท่านหลัวเฟิง ท่านช่วยอธิบายด้วยว่าทําไมถึงฆ่าเขา!” ผู้สื่อข่าวหญิงผมบลอนด์คนหนึ่งดูเหมือนจะไม่เชื่อว่าวีรบุรุษที่เธอเทิดทูนจะสามารถกระทําเช่นนี้ได้ หลัวเฟ่งมองด้วยสายตาที่เย็นชาไปรอบๆ อานุภาพวิญญาณที่ไร้รูปร่างของเขากดดันทุกคน ทําให้ทุกคนเงียบลง “เขา” หลัวเฟิงจ้องมองลงไปยังศพของแอทคิน “คือเศษสวะ และสมควรถึงตาย!” วูช! เขาบินขึ้นสู่ท้องฟ้า หายไปอย่างรวดเร็วจากรายการถ่ายทอดสด กลุ่มผู้สื่อข่าวต่างงุนงงก่อนที่จะรู้สึกตัว “ผู้ชมและมิตรสหายผู้อยู่หน้าจอโทรทัศน์ ท่านหลัวเฟิงเพิ่งสังหารประธานแอทคินแห่งพันธมิตร HR หลังจากนั้น เขากล่าวเพียงว่า ‘เขาคือเศษสวะ และสมควรถึงตาย’ โดยไม่มีการอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม ส่วนรายละเอียดของสถานการณ์นี้ สถานีแห่งนี้จะตรวจสอบและรายงาน!” หญิงสาวผมบลอนด์สวยงามกล่าวต่อหน้ากล้อง “โอ้ พระเจ้า! มันเป็นเรื่องจริง ท่านไม่ได้มองผิด ท่านหลัวเฟิงเพิ่งสังหารแอทคิน เขาพูดเพียงว่า ‘เศษสวะ สมควรถึงตาย’ ในเมื่อการกระทําของท่านหลัวเฟิงรุนแรง แต่อย่างไรก็ตาม ข้าคือแบล็คแจ็ค ผู้สนับสนุนที่ภักดีอย่างไม่มีวันตายของท่านหลัวเฟิง ข้าเชื่อว่า แอทคินต้องได้กระทําการชั่วช้าที่น่ารังเกียจอย่างแน่นอน รายละเอียดยังคงเป็นความลับอันยิ่งใหญ่ แต่ข้าแบล็คแจ็คจะต้องหามันออกมาให้ทุกคนได้รู้” …… ตั้งแต่หลัวเฟิงหายไปจากจอ สถานีโทรทัศน์และเว็บไซต์ต่างๆ ต่างก็เริ่มถกเถียงกันถึงรายละเอียดของเหตุการณ์! หลัวเฟิงเหยียบยานย่อยที่บินลอยขึ้นและบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า มองด้วยสายตาที่ทอดออกไปยังมหาสมุทรที่สุดลูกหูลูกตา รอยยิ้มที่หาได้ยากก็ปรากฏบนใบหน้าของเขา “ท่านยังมีอารมณ์ขันที่จะยิ้ม? หลัวเฟิง ท่านเพิ่งสังหารแอทคิน นั่นทําลายภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของท่าน ท่านต้องรู้ ในฐานะวีรบุรุษ ชายผู้เป็นที่รู้จักในนามของอัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้ ท่ามกลางมนุษย์บนโลก 100% ของการสนทนาทั้งหมดในอินเทอร์เน็ตทั้งหมดเป็นไปในทางที่เอื้ออาทรและเทิดทืนท่าน ภาพลักษณ์ของท่านเป็นความสมบูรณ์แบบโดยแท้ บัดนี้ ทั้งหมดนั้นก็หายไปแล้ว น่าเสียดายจริงๆ” บาบาตากล่าว “สมบูรณ์แบบงั้นหรือ? ข้าไม่เคยสมบูรณ์แบบเลย” หลัวเฟิงยิ้มอย่างเฉยเมย “และข้าก็ไม่เคยคิดที่จะเป็นคนสมบูรณ์แบบ ผู้ใดสมควรถึงตาย ข้าจะสังหารผู้นั้น!” บาบาตาไม่อาจช่วยได้ นอกจากคิดว่า “ฮม การครอบครองร่างของหลัวเฟิงครั้งนี้ต้องได้รับอิทธิพลจากอสูรเขาสีทองแน่ๆ ความดุร้ายและความตั้งใจจะฆ่าของเขามากกว่าเดิม! แต่…เอฮี ข้าชอบมัน” …… แสงแดดอบอ้าวเดือนมิถุนายนไม่อาจมีผลหรือลดทอนความกระตือรือร้นของมนุษย์ได้ เขตหมิ่งเย่ว กรุงหยางโจว ประชาชนนับไม่ถ้วนมารวมตัวกันที่นี่ ทุกคนเงยหน้าคอย...คอยการปรากฏตัวของหลัวเฟิง! แม้แต่ชุมชนต่างๆ ในเขตหมิ่งเย่วต่างก็ตื่นเต้นและคอยการกลับมาของหลัวเฟิง แม้ในประเทศอื่นๆ อาจจะมีคนที่สงสัยการฆาตกรรมแอทคินของหลัวเฟิงก็ตาม แต่ในฐานะความภาคภูมิใจของประเทศจีน หลัวเฟิงนั้นซื่อตรงและเที่ยงธรรม เกือบทุกคนยืนอยู่ข้างเขา! “หลัวเฟิง!” หนุ่มคนหนึ่งที่มองผ่านกล้องส่องทางไกลร้องออกมา ทันทีทันใด ประชาชนนับไม่ถ้วนที่อัดแน่นอยู่ในเขตนี้ แม้กระทั่งคนที่ยืนอยู่บนหลังคารถ พากันระเบิดออกมาด้วยเสียงโห่ร้อง เงาดำกำลังบินผ่านอย่างรวดเร็วและจอดลงบนพื้นทุ่งหญ้าในเขตหมิ่งเย่ว หลัวเฟิงเหลือบมองไปที่เขตด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะตรงไปที่บ้านของเขาเลย รอยยิ้มนี้ทําให้ผู้ติดตามนับไม่ถ้วนร้องโห่ร้องด้วยความตื่นเต้นอย่างสุดยอด …… ที่หน้าประตูบ้านของเขา บิดาของเขา หลัวฮงกั๋ว มารดา กงซินหลาน ภรรยา สวิ่นซิน น้องชาย หลัวหัว รวมทั้งเด็กแฝดที่สามารถยืนได้แล้ว ล้วนอยู่พร้อมหน้า หลัวเฟิงเดินเข้ามาทีละก้าว ดวงตาของครอบครัวของเขาทั้งชุ่มโชกไปด้วยน้ําตา “เรียกพ่อซิ…” สวิ่นซินจับมือของเด็กแฝดที่หน้าตาคล้ายกันมาก ทั้งสองคนมองแล้วเปิดปาก “พ่อ พ่อ พ่อ…” หลัวเฟิงตื่นเต้นและปลาบปลื้มจนร้องไห้ ตั้งแต่หลัวเฟิงกลับมาในเดือนมิถุนายน กระแสใต้ดินที่รุนแรงทั่วโลกก็หยุดชะงักลงทันที ตระกูลที่โลภไม่กล้าที่จะเคลื่อนไหวอีก! สำนักธันโดและสำนักแห่งขีดจํากัดกลับมาทํากิจกรรมตามเดิม โลกทั้งโลกดูเหมือนจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวเป็นเวลาชั่วขณะ ไม่มีใครกล้าที่จะรบกวนความสงบนั้น นี่คืออิทธิพลของหลัวเฟิง! เมื่อหลัวเฟิงกลับถึงบ้าน เขาไปเคารพเพื่อนที่ดีทั้งห้าคนที่สละชีพไปก่อน... โม เฮนเดอร์สัน, อีสบอร์น, ทริปาธิ ซิงห์, เจีย อี้ และ โซโลคอฟ! จากนั้น เขาก็ไปที่สำนักงานใหญ่แห่งสำนักแห่งขีดจํากัด เยี่ยมเยียนฮงและธันเดอร์ที่ยังคงอยู่ในภาวะโคม่า 𝘧𝓇ℯ𝑒𝓌𝑒𝑏𝓃𝘰𝘷𝘦𝘭.𝒸ℴ𝓂 หลังจากนั้น หลัวเฟิงได้จัดงานอภิเษกกับสวิ่นซิน! ทุกอย่างสงบสุข ภายใต้อิทธิพลของหลัวเฟิงซึ่งเป็นพลังพิเศษนี้ สันติภาพแผ่คลุมไปทั่วโลก ฤดูหนาวปี 2061 “กินอีกคำสิ พิงปิง ตกลงไหม?” หลัวเฟิงถือชามใบเล็กเดินไปป้อนลูกชายอีกคนหนึ่ง “เสี่ยวไห่ มา มา งั้นเหรอ ดีแล้ว อยากกินอีกคำไหม อย่าซนนะ พี่ชายกินไปสามคำแล้ว ลูกกินไปแค่คำเดียว มาเถอะ” หลัวเฟิงมองดูลูกด้วยสายตาที่อบอุ่น พูดปลอบโยนและป้อนข้าวเด็กๆ บนโซฟาข้างๆ สวิ่นซินกำลังถักสเว็ตเตอร์ด้วยตนเอง ยิ้มแย้มขณะมองดู “หลัวเฟิง หลัวเฟิง” เสียงของบาบาตาดังขึ้นในจิตสำนึก หลัวเฟิงที่ถือชามอยู่ในมือตกใจ “เกิดอะไรขึ้น?” “ยานมังกรดําลำนั้น นอกจากฟังก์ชันช่วยเหลือบางส่วนแล้ว ทุกอย่างพร้อมหมด แม้ว่ามันยังไม่สามารถเดินทางข้ามจักรวาลได้ แต่อย่างน้อยก็สามารถไปถึงความเร็วระดับใต้แสง...100,000 กิโลเมตรต่อวินาที!” บาบาตากล่าว “ในพื้นที่เก็บของของฉันตอนนี้ ฉันกําลังซ่อมแซมระบบฟังก์ชันช่วยเหลืออยู่ แต่ตัวยานมังกรดํานั้นพร้อมใช้งานแล้ว” “ไม่ใช่หรอกหรือที่ท่านบอกว่า โลหะที่รวมตัวกันบนโลกมีน้อยเกินไป ไม่มีทางที่จะฝึกฝนการเป็น ‘อสูรเขาสีทอง’ ได้? โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ‘เทพเจ้าแห่งโลก’ นั้นฝึกฝนไม่ได้เลย” “ด้วยยานมังกรดํา แม้จะไม่ถึงความเร็วแสงจริงๆ แต่ด้วยเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง มันก็สามารถไปถึงดาวอังคารได้” “คุณสามารถกินข้าวเช้าที่บ้าน ออกเดินทางไปดาวอังคาร และกลับมากินข้าวเย็นที่บ้านได้เลย!” บาบาตากล่าว