บทที่ 272 — ปล้นสะดม ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ดาวอังคาร เมืองเหล็กใต้ดิน “เมืองเหล็กใต้ดินแห่งนี้กว้างใหญ่เหลือเกิน” ฉู่เฟิง สวมชุดเกราะสีเลือด เขาใช้พลังจิตกวาดตามองบริเวณรอบข้าง แล้วเริ่มค้นหาในเมืองใต้ดินโบราณ “ฉู่เฟิง มุ่งหน้าไปโกดังสินค้า!” บาบาตาพูด “เหล็กดําดินที่คนงานขุดได้ในสมัยก่อน คงถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยในโกดังที่สําคัญ” “รับทราบ” พลังจิตของฉู่เฟิงแผ่ออกไปเป็นบริเวณกว้าง 6,000 เมตร แพร่คลุมทางเดิน สิ่งก่อสร้าง และเสี้ยวส่วนต่าง ๆ ภายในเมืองใต้ดิน ทุกหนทุกแห่งล้วนมีตัวอักษรประทับอยู่! ตัวอักษรเหล่านี้เป็นภาษาของเอกภพ ด้วยความสามารถทางภาษานี้ ในพริบตาเดียว ฉู่เฟิงก็ค้นพบสถานที่สําคัญที่สุดในเมืองเหล็กแห่งนี้ได้อย่างง่ายดาย… คือโกดังแร่เหล็กดําและวัสดุกักเก็บ! เมื่อฉู่เฟิงหยุดยืนอยู่หน้าโกดังใหญ่ เขาหยุดนิ่งชั่วครู่ก่อนจะสบถด้วยเสียงเบา ๆ ใจกลางอกเต็มไปด้วยความตกตะลึง เรื่องนี้ยุ่งยากแน่! โกดังที่อยู่ตรงหน้าเขาอัดแน่นไปด้วยเหล็กดําดินราวกับภูเขาเล็ก ๆ ไม่ใช่เพียงแค่ภายในโกดังที่แน่นขนัด แม้แต่ลานกว้างด้านนอกก็เต็มไปด้วยกองเหล็กดําดิน “ฮ่าฮ่า เมื่อตอนที่คนงานเหมืองถูกขังไว้บนดาวอังคาร พวกเขามีเหล็กดําดินมหาศาล แต่ไม่มีทางขนส่งออกไปได้ เหล็กดําดินจึงกลายเป็นสิ่งที่มีค่าน้อยที่สุด เมืองเหล็กทั้งเมืองสร้างจากเหล็กดําดิน แน่นอนพวกเขาย่อมเททิ้งไว้ตามมุมต่าง ๆ อย่างตามใจชอบ” บาบาตาพูด “ฉู่เฟิง ค้นหาให้ละเอียด ลองดูซิว่าจะเจอ ‘วิญญาณเหล็กดํา’ บ้างไหม!” ฉู่เฟิงมองไปที่กองภูเขาดำตรงหน้า รู้สึกหมดหนทาง ใช้กำลังบุกฝ่าเข้าไปเลยหรือ? จะเป็นไปได้อย่างไร? เหล็กดําเกรด A8 แค่ความแข็งแกร่งของมันก็ยากแก่การต้านทานของนักรบเลเวล 8 ผู้ท่องดวงดาวแล้ว ถึงแม้ฉู่เฟิงจะใช้ ‘ยานพิฆาต’ ก็คงจะยากที่จะทะลวงผ่าน การทะลวงผ่านดินและโคลนเป็นเรื่องง่าย แต่จะใช้ร่างกายตัวเองทะลวงผ่านกองภูเขาเหล็กดําดิน? นั่นไม่ต่างอะไรกับคนธรรมดาที่พยายามทะลวงผ่านเปลือกโลก… ยากเย็นเหลือเกิน! “รวบรวม! รวบรวม! รวบรวม!” ฉู่เฟิงเพ่งจิต ฮือ! เหล็กดําดินจำนวนมหาศาลหายวับไป ต่อมาอีกกองหนึ่งก็หายวับไปอีก… ด้วยแหวนพื้นที่กักเก็บ ฉู่เฟิงรวบรวมเหล็กดําดินจำนวนมหาศาลไว้อย่างรวดเร็ว “บาบาตา แหวนกักเก็บของข้ายังเล็กเกินไป ช่วยรวบรวมให้ข้าหน่อย” ฉู่เฟิงพูด แหวนกักเก็บของเขามีขนาดเพียง 600 เมตร × 500 เมตร × 100 เมตร พื้นที่ราว ๆ 30 ล้านลูกบาศก์เมตร ถูกอัดแน่นจนแทบล้น แต่ก็ยังดูคับแคบ แต่บาบาตาก็มีพื้นที่กักเก็บเป็นของตัวเอง จะมาไม่ใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างไร! “ฉู่เฟิงจอมเจ้าเล่ห์ ไม่มีปัญหา ข้าจะจัดการเอง” บาบาตาพูดอย่างสบาย ๆ ซ่า! ซ่า! ซ่า! เขาเห็นด้วยตาตนเองว่ากองภูเขาเหล็กดําดินค่อย ๆ หายวับไปทีละกอง ในพริบตา ลานกว้างด้านนอกโกดังรวมถึงลานกว้างขนาดมหึมาที่เต็มไปด้วยกองเหล็กดําดิน ถูกเคลียร์จนสะอาดหมดจด เก็บเข้าไปในพื้นที่กักเก็บของบาบาตาหมดแล้ว “อื้ม รวมทั้งหมด 118 ล้านตัน น้อยไป น้อยไป มีเพียงพอที่จะสร้างยานรบระหว่างดวงดาวขนาดเล็กยานเดียวเท่านั้น” บาบาตาพูด ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วเดินก้าวหน้าไปยังโกดัง เมื่อไม่มีกองเหล็กดําดินมาขวาง ประตูโกดังก็เผยโฉมออกมา มันใหญ่โตและเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า บานประตูสีดําหนาทึบปิดแน่นหนา “แตก!” ฉู่เฟิงจ้องที่ประตูเหล็กดําดินหนาทึบ ผนึกทองแดงผสมสะท้านเปลี่ยนเป็นแสงพุ่งเข้าชนประตูอย่างรุนแรง ทะลุเข้าไปข้างใน “หนามากจริง ๆ” ฉู่เฟิงรู้สึกได้ว่าพลังจิตต้องใช้ไปอย่างมหาศาล ผนึกทองแดงผสมสามารถตัดเหล็กดําดินได้อย่างง่ายดาย แต่ด้วยความหนาของมัน จึงต้องแลกมาด้วยพลังจิตที่ไม่น้อย ใช้เวลาครึ่งนาที จึงสามารถตัดร่องให้คนลอดผ่านได้พอดี ภายในโกดัง ใช้วิธีเดิม ปล่อยให้บาบาตารวบรวมเหล็กดําดินกองโตนี้เข้าไปในพื้นที่กักเก็บของเขา “อื้อ? สีแดงเข้ม?” ความสนใจของฉู่เฟิงถูกดึงดูดไปที่กองโลหะสีแดงเข้มในระยะไกล จากความทรงจํามรดกอันกว้างใหญ่ เขาสแกนข้อมูลเหล็กดําดินแล้วอนุมานว่า โลหะตรงหน้าคือ… ‘วิญญาณเหล็กดํา’! “ในที่สุดก็เจอแล้ว!” ฉู่เฟิงตื่นเต้น สัตว์เทพ ‘สัตว์กินกลืนเขาสีทอง’ ภายในร่าง ขณะนี้ต้องการกลืนโลหะเกรด B เพื่อเพิ่มความเร็วในการเจริญเติบโต! “บาบาตา ตรวจดูหน่อย ว่ามีวิญญาณเหล็กดําทั้งหมดเท่าไร?” ฉู่เฟิงเดินเข้าหาวิญญาณเหล็กดํา ช่า! ทหารเฝ้าระวังเงินเหลวปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า มันจ้องที่วิญญาณเหล็กดํา ตาของมันเปล่งประกายแสง แน่นอนว่ากําลังรวบรวมข้อมูลของวิญญาณเหล็กดําอยู่ “ปริมาตรราว ๆ 35 ลูกบาศก์เมตร รวมทั้งหมดประมาณ 1,200 ตัน” บาบาตาพูด “อ้อ?” ฉู่เฟิงเกือบจะชมเขา แต่พูดต่อว่า “1,200 ตัน? ขณะนี้สัตว์กินกลืนสามารถกลืนโลหะเกรด B8 ได้ราว 100 ตันต่อวัน แสดงว่าปริมาณนี้เพียงพอสำหรับราว 10 วัน?” ข้อมูลสําคัญ ถ้าสัตว์เทพเขาสีทองระดับดวงดาว เลเวล 3 กลืนโลหะเกรดจากโลก สามารถกลืนได้ถึง 100 ล้านตันต่อครั้ง! ตัวอย่างเช่น ฐานทัพขนาดยาวและกว้างเกิน 500 เมตร เหล็กฐานทัพขนาดมหึมาเหล่านี้ หนึ่งฐานจะมีน้ําหนักราว 10 ล้านตัน เมื่ออยู่ในเลเวลดวงดาว 1 ต้องกินฐานทัพหลายฐานถึงจะอิ่ม ขณะนี้อยู่ในเลเวลดวงดาว 3 ความจุกระเพาะขยายใหญ่ขึ้น ต้องการกลืนให้มากขึ้น โลหะเกรด A8 ต้องใช้ทั้งหมื่นตันต่อวัน แต่โลหะเกรด B8 กลืนราว 100 ตันต่อวันก็เพียงพอ “น้อยไป น้อยไป” ฉู่เฟิงสั่นหัว หลังจากรวบรวมเหล็กดําดินทั้งหมดในโกดังแล้ว เขาก็ยังไม่พบวิญญาณเหล็กดําเพิ่มเลย “บาบาตา วิญญาณเหล็กดําที่นี่มีน้อยเกินไปหรือ?” ฉู่เฟิงอดถามไม่ได้ “ไม่น้อยเลย ที่น้อยคือสัตว์กินกลืนที่กินมากเกินไป 1,200 ตันน้อยหรือ?” บาบาตาพูด “ในบรรดาเผ่าพันธุ์สัตว์เทพอวกาศที่มีสายเลือดชั้นสูง ทุกตัวมีพลังอำนาจมหาศาล! สัตว์เทพเพลิงกลืนดวงดาว ส่วนเจ้าเป็นสัตว์กินกลืนเขาสีทอง อาจไม่ได้กลืนดวงดาว แต่ความต้องการของเจ้ายังหนักหน่วงอยู่ เมื่อเจ้าถึงเลเวลผู้ครองแคว้น จะต้องกลืนโลหะเกรด E การกลืนมากขนาดนั้น… แม้แต่อาจารย์เจ้า เจ้านายแห่งดาวยุนโม่ ก็คงจะล้มละลายเพราะค่าอาหารของเจ้า!” ฉู่เฟิงหัวเราะแห้ง ๆ ใช่แล้ว เมื่อโตขึ้นความต้องการก็มีมากขึ้น หากฉู่เฟิงยินดีเติบโตด้วยความเร็วที่ช้าที่สุด ก็ย่อมประหยัดเงินได้มาก แต่หากต้องการเติบโตเร็ว การซื้อโลหะบริสุทธิ์ต้องใช้เงินมหาศาล “ไปต่อ ขอดูอีกซิว่าจะเจอวิญญาณเหล็กดําในส่วนอื่นของเมืองเหล็กแห่งนี้หรือไม่!” …… เขารุกเข้าปล้นสะดมพื้นที่อันกว้างใหญ่! เมืองทั้งเมืองสร้างด้วยเหล็กดําดิน แต่สถานที่พักอาศัยและอาคารอื่น ๆ ไม่ได้สร้างจากเหล็ก เมื่อเวลาผ่านไปนาน หลายส่วนก็เสื่อมโทรม จากการปล้นสะดมในวงกว้าง ฉู่เฟิงพบวิญญาณเหล็กดําเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ตามห้องพักที่เสื่อมโทรม มันชัดเจนว่าเป็นของคนงานที่แอบเก็บไว้ แต่ละครั้งได้ปริมาณไม่มาก แต่รวมกันแล้วกลับมีน้ําหนักรวมกันมากกว่า 1,000 ตัน! 32 นาทีต่อมา “ตูม!” ฉู่เฟิงเตะประตูห้องใต้ดินของวังที่สกปรกและเสื่อมโทรม ฝุ่นฟุ้งกระจายเปิดเผยสีแท้ของประตู — สีแดงเข้ม “ประตูวิญญาณเหล็กดํา? หากแม้แต่ประตูก็ทำจากวิญญาณเหล็กดํา แล้วข้างในห้องใต้ดินจะมีอะไรอีก?” ฉู่เฟิงตื่นเต้น “รวบรวม!” ทันทีทันใดก็เก็บประตูเหล็กดําที่หนักอย่างน้อยกี่ตันเข้าไปในแหวนกักเก็บ จากนั้นเดินเข้าไปในห้องใต้ดินที่ร้างว่างเปล่ามาเกิน 100,000 ปี ห้องใต้ดินนี้มีขนาดมหึมา “พระเจ้า!” ฉู่เฟิงมองตะลึง ภายในห้องใต้ดินขนาดมหึมา อาวุธเก่าที่เสื่อมโทรมถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ อะไรก็ตามที่กินที่มากที่สุดคือกองโลหะสีแดงเข้มที่แน่นขนัด แค่ดูจากขนาดก็มากกว่าสิ่งที่ฉู่เฟิงรวบรวมจากโกดังเมื่อกี้เสียอีก ทั้งยังมีโลหะสีเลือดแดงหนึ่งชิ้นอยู่ตรงกลางของกองโลหะสีแดงเข้ม! “วิญญาณเหล็กดํา มากมายขนาดนี้! ตรงกลางนั่น… นั่นจะไม่ใช่ ‘แก่นเหล็กดํา’ หรือ?” ฉู่เฟิงตกตะลึง “ที่นี่เก็บของมากกว่าในโกดังเสียอีก?” บาบาตา รีบคำนวณเร็วเข้า ปริมาณเท่าไรแน่.” ฉู่เฟิงสั่ง เนื่องจากผลกระทบจากพีระมิด บาบาตาจึงสามารถใช้เฉพาะทหารเฝ้าระวังเงินเหลวเท่านั้น ผ่านสายตาของพวกมันเพื่อรวบรวมข้อมูลและคำนวณ “มีวิญญาณเหล็กดําประมาณ 12,300 ตัน และแก่นเหล็กดําเกรด C8 ประมาณ 360 กิโลกรัม” บาบาตาพูด “มากกว่าในโกดังเยอะเลย” ฉู่เฟิงรู้สึกตะลึง วิญญาณเหล็กดําในโกดังก็มีเพียงราว 1,000 ตัน และไม่มีแก่นเหล็กดําเลย “ฉู่เฟิง ข้าแนะนำให้เจ้าไปที่ห้องควบคุมหลักของเมืองเหล็กใต้ดิน เชื่อมต่อกับระบบ AI ควบคุม แล้วตรวจสอบประวัติของสถานที่นี้” บาบาตาพูด “ข้าสงสัยว่า… เมืองเหล็กใต้ดินแห่งนี้ เนื่องจากคนงานเหมืองถูกขังไว้นานหลายปี ระบบการเมืองภายในอาจเปลี่ยนไป สถานที่เก็บวิญญาณเหล็กดําและการกระจายตัวอาจเปลี่ยนแปลงด้วย” “รับทราบ” ฉู่เฟิงเห็นด้วยกับบาบาตา 5 นาทีต่อมา หุ่นยนต์โลหะดําทำงาน เชื่อมต่อกับระบบควบคุมหลักของเมืองเหล็กโดยตรง เนื่องจากได้รับการสนับสนุนจากหอคอยพลังงาน ระบบเฝ้าระวังจึงยังใช้งานได้เต็มที่จนกระทั่งฉู่เฟิงตัดไฟ ไม่นานนัก เขาก็เจาะระบบเข้าไปได้ “เจอข้อมูลแล้ว” “ครั้งนั้นนายท่านทำลายกองเรือรบระหว่างดวงดาวด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว มีคนงานเหมืองติดอยู่บนดาวอังคารทั้งหมดประมาณ 3.2 ล้านคน พวกเขาขอความช่วยเหลือผ่านเครือข่ายจักรวาล ถึงกับเสนอรางวัลให้แก่ผู้ช่วยเหลือ แต่หลังสู้รบถอยร่นลงใต้ดินและไม่ได้รับความช่วยเหลือเป็นเวลานาน ระบบการเมืองจึงเริ่มเปลี่ยนแปลง!” “ในจำนวนคนงานเหมือง อัตราส่วนผู้ชายต่อผู้หญิงคือ 20:1” “ก็เหมือนบนโลกตอนที่พวกขุนศึกต่อสู้เพื่อแย่งชิงอำนาจ มนุษย์ 3.2 ล้านคนเหล่านี้ก็เริ่มต่อสู้กันเอง ทรัพยากรทั้งหมดมีจำกัด ผู้หญิงมีจำกัด ผู้หญิงสวย ๆ ก็มีจำกัดยิ่งขึ้นไปอีก” “วิญญาณเหล็กดําที่มีค่า และ ‘แก่นเหล็กดํา’ ที่มีค่ายิ่งกว่า ถูกพวกคนที่มีอำนาจนำไปเก็บซ่อนไว้ในบ้านของตนเอง” “แต่ทรัพยากรบนดาวอังคารมีจำกัด การเก็บสะสมทรัพยากรและผลิตอาหารกลายเป็นเรื่องยากขึ้นทุกที เมืองเหล็กแห่งนี้ไม่มีข้อมูลที่จําเป็นในการสร้างยานจักรวาล นั่นจึงเป็นเหตุให้พวกเขาต้องค้นคว้าวิจัยการสร้างยานเรื่อยมา ตลอดหลายพันปี จนท้ายที่สุดพวกเขาก็ผลิตยานเล็ก ๆ 3 ลำได้สำเร็จ ส่งพวกหัวกะทิในหมู่พวกเขาบางคนออกจากดาวเพื่อเสาะหาความหวังให้รอดพ้น แล้วเผ่าพันธุ์อื่น ๆ ที่เหลือนับพันชนชาติก็ค่อย ๆ ล้มตายหลับใหลไปในภายหลัง เมืองเหล็กแห่งนี้รักษาการณ์ต่อไปอีกกว่า 3,000 ปี ก่อนจะดับสูญอย่างถาวร” บาบาตาอธิบาย ฉู่เฟิงถอนใจ ชีวิตกว่า 3 ล้านชีวิต ดิ้นรนอย่างไม่ลดละ ดาวอังคารขาดแคลนทรัพยากรอย่างหนักและไม่มีทางเติมเต็ม จึงไม่มีความหวังใด ๆ เลย “ฉู่เฟิง ไปกันเถอะ ข้ามีแผนที่ระบุตำแหน่งของผู้นําและคนทรงอิทธิพล บ้านของพวกเขาอยู่ที่นี่ ขอลุยไปตรวจ ‘รัง’ ของพวกเขาทีละแห่ง!” บาบาตาพูด “รับทราบ” ตาของฉู่เฟิงเปล่งประกายแสง พวกเขาค้นหาทั้งหมด 12 หลัง ในจำนวนนี้มี ‘รัง’ ที่โล่งเปล่าหลังว่างถึง 8 แห่ง เห็นได้ชัดว่าเป็นอำนาจที่ถูกโจมตีและล่มสลายในที่สุด ส่วนอีก 4 แห่งที่เหลือ รางวัลที่พบล้วนใหญ่โตกว่าในโกดัง ตั้งแต่นั้นมา! ทั่วทั้งเมืองเหล็กใต้ดิน ฉู่เฟิงกวาดล้างวิญญาณเหล็กดําและแก่นเหล็กดําจนเกลี้ยง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิญญาณเหล็กดํามีปริมาณรวมกันราว 33,600 ตัน และแก่นเหล็กดํามีน้ําหนักรวมราว 2.34 ตัน “กว่า 30,000 ตันของวิญญาณเหล็กดํา แค่พอให้กินได้ประมาณ 1 ปี” ฉู่เฟิงยืนอยู่ที่ทางเข้าเมืองเหล็ก เงยหน้ามองกลับไปที่เมืองสีดำ ความรู้สึกหนักอึ้งเข้าครอบงำ “เมื่อสัตว์กินกลืนเขาสีทองเจริญเติบโตถึงเลเวลจักรวาล อำนาจกลืนก็จะยิ่งบ้าคลั่ง ปริมาณแก่นเหล็กดํานี้คงไม่พอแม้แต่การกินในวันเดียวเมื่อถึงตอนนั้น!”