## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากการเยือนศูนย์ทดสอบอันน่าอัปยศอดสู เวสก็ได้เข้าร่วมการบรรยายอีกสองสามครั้ง ณ บัดนั้นเอง เขาเริ่มให้ความเคารพต่อแต้มสีบนตราสัญลักษณ์ของผู้คนอย่างลึกซึ้ง ทุกๆ คนที่มีแต้มสักแต้ม ล้วนได้มาซึ่งความสามารถอันแท้จริงที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว ไม่มีใครที่มีแต้มแม้เพียงจุดเดียวที่จะเป็นคนโง่เขลาในสาขาวิชานั้นๆ เลย บางที เหตุผลเดียวที่เวสสามารถครอบครองแต้มสีแดงและม่วงได้ตั้งแต่ต้น ก็เป็นเพราะศาสตร์แห่งรังสีพลังงานอีและวิทยาศาสตร์แห่งการเพาะปลูกนั้นยังไม่สมบูรณ์นัก เนื่องจากผู้คนส่วนใหญ่ยังค่อนข้างใหม่กับการทำความเข้าใจศาสตร์เหล่านี้ ผู้คนอย่างเวสที่ดูเหมือนจะพอรู้เรื่องราวเกี่ยวกับสาขาใหม่ๆ เหล่านี้อยู่บ้าง จึงสามารถก้าวขึ้นสู่การยอมรับในฐานะผู้เชี่ยวชาญได้อย่างง่ายดาย! สิ่งนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นได้อีกในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า การที่งานประชุมครั้งนี้จัดขึ้นเพียงไม่กี่เดือนหลังมหาการตัดขาด หมายความว่าผู้คนจำนวนมากเกินไปกำลังเริ่มต้นจากศูนย์ ไม่ว่าจะเป็นอัจฉริยะหรือไม่ก็ตาม เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะสามารถได้เปรียบเวสในรูปแบบใดก็ตาม ผลไม้แห่งการตรัสรู้ที่เขาแลกมาด้วยแต้มยกระดับจำนวนมหาศาลนั้น กลั่นรวมเอาการศึกษาและการฝึกฝนในวิทยาศาสตร์แห่งการเพาะปลูกอันยาวนานหลายปีหรืออาจจะหลายทศวรรษ! เมื่อพิจารณาว่าเวสครอบครองความเชี่ยวชาญอันลึกซึ้งในสาขาพิเศษนี้ เขาจึงพยายามมองหาการบรรยายที่เขาสามารถใช้ประโยชน์จากความเข้าใจของตนให้เกิดผลดียิ่งขึ้น เวสไม่พบการบรรยายแบบปิดใดๆ ที่น่าสนใจเขาเลย การบรรยายเหล่านั้นดูพื้นฐานและอยู่ในระดับเริ่มต้นเกินไปที่จะให้ข้อมูลเชิงลึกที่เป็นประโยชน์แก่เขา "นี่เป็นแค่วันแรกเท่านั้น" โจวี่กล่าว "การบรรยายแบบปิดที่กำหนดไว้สำหรับชั่วโมงถัดไป ส่วนใหญ่มีไว้เพื่อเติมเต็มช่องว่างในความเข้าใจพื้นฐาน เมื่อผู้รอดชีวิตพอใจว่าคนส่วนใหญ่ได้เสริมสร้างรากฐานของตนเองแล้ว การบรรยายที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นก็จะเริ่มขึ้น ซึ่งรวมถึงของคุณด้วย" "เข้าใจแล้ว เดาว่ามันสมเหตุสมผลดี" ในที่สุด เวสก็เลือกที่จะเข้าร่วมการบรรยายแบบปิดเกี่ยวกับวัสดุไฮเปอร์ ซึ่งเป็นหัวข้อที่ได้รับความนิยมอย่างยิ่ง และถูกจัดขึ้นซ้ำในช่วงเวลาต่างๆ เพื่อให้นักออกแบบเมชาและผู้ร่วมงานจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้ทำความเข้าใจวัสดุประเภทใหม่นี้ให้ทันสมัย แม้ว่าการบรรยายและคำอธิบายเกี่ยวกับไฮเปอร์จะไม่ได้ลงลึกมากนัก แต่ผู้นำเสนอได้อธิบายถึงการค้นพบใหม่ๆ ที่น่าสนใจมากมาย ซึ่งสมาคมสีแดงยังไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ "การวิเคราะห์สัญญาณและการปล่อยที่แผ่ออกมาจากเมสซิเยร์ 87 ของเรา บ่งชี้ว่ามีวัสดุไฮเปอร์แพร่กระจายอย่างหนาแน่นในซุปเปอร์กาแล็กซีนี้" นักวิทยาศาสตร์วัสดุชายคนหนึ่งอธิบาย "เราได้พยายามสร้างแบบจำลองสภาพแวดล้อมท้องถิ่น ณ พิกัดกาแล็กซีต่างๆ เพื่อคาดการณ์ว่าการมีอยู่ของไฮเปอร์จำนวนมากเหล่านี้จะส่งผลกระทบต่อดาวเคราะห์และระบบดาวอย่างไรบ้าง ผลลัพธ์มีตั้งแต่การรบกวนเล็กน้อยเฉพาะที่ ไปจนถึงการเบี่ยงเบนสุดขั้วของกฎฟิสิกส์ เรายังไม่มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือเพียงพอที่จะจำกัดช่วงของผลกระทบนี้ได้ สภาพการณ์ยังมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาล ขึ้นอยู่กับว่าเรากำลังศึกษาระบบดาวที่ขอบนอกหรือใกล้กับใจกลางของดาราจักรแคระนี้" นักวิทยาศาสตร์หญิงคนหนึ่งฉายแผนที่กาแล็กซีของเมสซิเยร์ 87 ที่ค่อนข้างคลุมเครือ และเริ่มซ้อนทับด้วยสีต่างๆ ที่แสดงถึงการประมาณการการเกิดขึ้นของวัสดุไฮเปอร์ "การแพร่กระจายของไฮเปอร์ในขอบนอกของซุปเปอร์กาแล็กซีนี้ค่อนข้างต่ำ แต่ก็มีปริมาณมากกว่าที่เราคาดว่าจะพบในมหาสมุทรสีแดงได้อย่างมาก ผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมท้องถิ่นไม่น่าจะสูงนัก แต่ก็มีแนวโน้มว่ามันจะถูกกลืนกินโดยการรบกวนในระดับที่สังเกตได้ในทุกย่านความถี่ ผลกระทบจะแย่ลงเรื่อยๆ เมื่อเคลื่อนเข้าใกล้แกนกลาง ณ จุดหนึ่ง การปรากฏตัวของไฮเปอร์นั้นสูงมากจนส่งผลให้ภูมิภาคท้องถิ่นเหล่านั้นกลายเป็นภูมิภาคอันตรายขนาดใหญ่ ที่ซึ่งกฎฟิสิกส์ถูกบิดเบี้ยวและแตกหักด้วยความถี่ที่สูงกว่ามาก" นักชีววิทยาต่างดาวคนหนึ่งกล่าวขึ้น ณ จุดนี้ "เป็นไปไม่ได้เลยที่มนุษย์ในรูปร่างปัจจุบันของเราจะสามารถอยู่รอดในภูมิภาคอันตรายใหม่เหล่านี้ได้เลย เราขาดการปรับตัวที่จำเป็นในการรักษาการทำงานของร่างกายในสภาพแวดล้อมพลังงานสูงระดับสุดขีด เป็นไปได้สูงว่าภูมิภาคเหล่านี้เป็นที่ตั้งของระบบนิเวศรูปแบบใหม่ที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการแพร่กระจายของไฮเปอร์เฉพาะกลุ่ม รวมถึงความแปรปรวนเฉพาะของรังสีพลังงานอี สปีชีส์ต่างดาวที่วิวัฒนาการมาจากภูมิภาคพิเศษเหล่านี้ อาจมีพละกำลังส่วนตัวที่ทรงพลังอย่างคาดไม่ถึง แต่ก็มีแนวโน้มที่จะไม่สามารถออกจากสภาพแวดล้อมดั้งเดิมได้โดยไม่ได้รับผลกระทบร้ายแรง พวกเขาเปรียบเสมือนปลาที่ขาดน้ำ" นั่นฟังดูค่อนข้างน่าโล่งใจ พลังอำนาจของสุดยอดเอเลี่ยนเหล่านี้ฟังดูน่ากลัวอย่างเหลือเชื่อ แต่พวกมันก็แทบจะไม่มีความสนใจที่จะยื่นมือเข้ามายังพื้นที่นอกแกนกลางของกาแล็กซีอันกว้างใหญ่ของพวกมัน สิ่งนี้ทำให้มีความเป็นไปได้น้อยลงที่สปีชีส์ต่างดาวที่ทรงพลังและมีอำนาจจะเข้ามาข้องเกี่ยวกับดาราจักรแคระใหม่ที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน แม้แต่สปีชีส์ต่างดาวที่อ่อนแอกว่าซึ่งอาศัยอยู่ที่ขอบกาแล็กซีของเมสซิเยร์ 87 ก็อาจไม่คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเดินทางมายังมหาสมุทรสีแดง ความแตกต่างในการได้รับรังสีพลังงานอีนั้นมีมากเกินไป อย่างไรก็ตาม เวสรู้ดีว่าเขาไม่สามารถวางใจได้อย่างสมบูรณ์ว่าชาวพื้นเมืองของกาแล็กซีอันกว้างใหญ่นี้จะอยู่ห่างออกไปโดยสิ้นเชิง ยังคงมีข้อยกเว้นอยู่เสมอ ใครจะรู้ว่าภัยคุกคามประหลาดๆ แบบใดอาจมุ่งหมายที่จะปล้นสะดมมหาสมุทรสีแดงก่อนที่ใครจะมาถึง นอกจากนี้ยังมีรังสีอนุภาคอาร์ที่อาจดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ แหล่งกำเนิดอันดำมืดพ่นเจ็ตของสสารสองสายด้วยความเร็วสัมพัทธภาพในทิศทางที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจจับได้ในระยะใกล้ เป็นเพียงตอนที่เจ็ตเริ่มสูญเสียกำลังและสลายตัวออกเป็นอนุภาคที่ขยายตัวเท่านั้น การเก็บเกี่ยวพวกมันจึงจะปลอดภัยกว่ามาก ดาราจักรแคระมหาสมุทรสีแดงอาจไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดในการดักจับอนุภาคอาร์จำนวนมากที่ลอยอยู่ในอวกาศ แต่มันก็ยังคงได้รับส่วนแบ่งเล็กน้อยจากพวกมันอยู่เสมอ! "เราได้ใช้ขั้นตอนการทดลองหลายประการเพื่อเพิ่มความเข้มข้นของรังสีพลังงานอีในพื้นที่จำกัดอย่างจงใจ เพื่อจำลองสภาพแวดล้อมพลังงานสูงเหล่านี้ในเบื้องต้น วิธีการของเรายังคงเป็นขั้นต้นและยังไม่เป็นไปตามมาตรฐานของเรา เราสามารถจำลองสภาพแวดล้อมที่ขอบนอกสุดของขอบกาแล็กซีเมสซิเยร์ 87 ได้ด้วยความไม่เต็มใจ แต่การสัมผัสกับรังสีแปลกประหลาดของเรานั้นต่ำมากจนเป็นไปไม่ได้ที่จะเลียนแบบสภาพแวดล้อมที่ใจกลางกาแล็กซี เรายังคงพัฒนาโซลูชันใหม่ๆ ที่จะช่วยให้เราเพิ่มความเข้มข้นของรังสีพลังงานอีได้มากขึ้นไปอีก แต่เราก็ไม่แน่ใจว่าต้องใช้เวลากี่ปีจึงจะบรรลุความก้าวหน้าครั้งสำคัญได้" เวสฟังดูสนใจใคร่รู้เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาได้จัดการเพิ่มความเข้มข้นของรังสีพลังงานอีได้แล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่วิธีการของเขาจะเหมือนกับที่สมาคมสีแดงใช้อย่างแน่นอน ไม่มีทางที่นักออกแบบเมชาจะใช้อะไรที่ลึกลับอย่างโทเท็มได้! นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่คิดจะเข้าหาทีมนักวิจัยเหล่านี้เพื่อเสนอความช่วยเหลือ นักออกแบบเมชาอาจจะลังเลที่จะพึ่งพา 'เทคโนโลยี' ที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจหรือควบคุมได้ ตราบใดที่เวสเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถสร้างจิตวิญญาณแห่งการออกแบบใหม่ๆ ที่อิงตามขอบเขตและคุณลักษณะเฉพาะได้ นักออกแบบเมชาจะต้องพึ่งพาการป้อนข้อมูลอย่างต่อเนื่องของเขา ซึ่งเป็นภาระที่มากเกินไปสำหรับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงน่าจะยังคงหาวิธีแก้ปัญหาของตนเองต่อไป นั่นไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีความเป็นไปได้ในการร่วมมือเลย เวสกระตือรือร้นขึ้นเมื่อวิทยากรกล่าวถึงความยากลำบากของกลุ่มวิจัยในการได้รับตัวอย่างวัสดุไฮเปอร์ที่มีคุณสมบัติพิเศษ "วัสดุไฮเปอร์หลากหลายชนิดมีความไวต่อความแปรปรวนที่เลือกสรรของรังสีพลังงานอี ไฮเปอร์ที่ตอบสนองต่อรูปแบบเดียวมักมีคุณสมบัติทั่วไปหรือที่เกี่ยวข้องกันซึ่งน่าสนใจด้วยเหตุผลหลายประการ อย่างไรก็ตาม เราพบว่ามันยากที่จะสร้างไฮเปอร์จำนวนมากที่จับคู่กับรูปแบบที่หายากกว่าของรังสีพลังงานอี การปรากฏตามธรรมชาติในรังสีพื้นหลังนั้นต่ำถึงไม่มีอยู่จริง ซึ่งขัดขวางการศึกษาของเราอย่างมาก หากเราไม่สามารถแก้ไขปัญหาอุปทานนี้ได้ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า เราตั้งใจจะเปิดการแลกเปลี่ยนใหม่ที่ซึ่งฝ่ายต่างๆ สามารถส่งมอบไฮเปอร์ใดๆ ที่มีคุณสมบัติตามที่เราต้องการ แลกเปลี่ยนกับแต้ม MTA" ตอนนี้ฟังดูทำกำไรได้ดีมากสำหรับเวส เขาเข้าใจว่ามีคุณสมบัติทางจิตวิญญาณที่หายากมากหรือไม่มีอยู่จริงในรังสีแปลกประหลาดของเมสซิเยร์ 87 จนแม้แต่นักออกแบบเมชาเองก็พบว่าเป็นการยากที่จะผลิตวัสดุที่เข้ากันได้ที่เกี่ยวข้อง สิ่งนี้อาจกลายเป็นอุปสรรคใหญ่หลวงในการใช้งานมากมาย หนึ่งในนั้นคือการออกแบบเมคระดับสูงชนิดใหม่ที่ผสานรวมไฮเปอร์ซึ่งเข้ากันได้กับขอบเขตของนักบินผู้ทรงพลัง สมาคมสีแดงควรจะเต็มใจจ่ายราคาสูงสำหรับวัสดุที่เข้ากันได้หายาก โดยเฉพาะในระยะสั้นที่ทุกคนกำลังเริ่มต้นในสาขานี้! เวสสัมผัสได้ถึงโอกาสทางธุรกิจที่นี่ เขารู้สึกว่าเขาไม่ต้องรออีกสองสามเดือนก่อนที่การแลกเปลี่ยนที่ร่ำลือกันนี้จะเริ่มดำเนินการ เขาหันไปมองโจวี่และสื่อสารความปรารถนาของเขาอย่างรวดเร็วที่จะพบปะกับวิทยากรคนใดคนหนึ่งเป็นการส่วนตัว "แน่ใจนะ?" โจวี่ส่งข้อความกลับมาผ่านช่องทางการสื่อสารส่วนตัวของพวกเขา "พวกนักออกแบบเมชาเกลียดชังทุกคนที่เข้าหาพวกเขาและทำให้เสียเวลาไปเปล่าๆ" "ผมไม่เชื่อว่าข้อเสนอของผมจะเป็นการเสียเวลา ผมเพิ่งจะเริ่มต้นความพยายามของตัวเองในการผลิตวัสดุไฮเปอร์ แต่ผมก็น่าจะรวบรวมความหลากหลายที่เหมาะสมได้แล้ว ผมสามารถขยายขอบเขตความพยายามของผมและผลิตไฮเปอร์ของแอตทริบิวต์อื่นๆ ที่ผมคุ้นเคยด้วยได้อีกด้วย บางส่วนของมันไม่ใช่ส่วนประกอบของรังสีพลังงานอีอย่างแน่นอน" โจวี่มองเวสอย่างลึกซึ้งก่อนจะพยักหน้า "ผมจะจัดการนัดพบอย่างเงียบๆ หลังจากการบรรยายนี้จบลง คุณไม่ควรรอนานเกินไปก่อนจะได้ถึงคิวของคุณ" การบรรยายใช้เวลากว่าหนึ่งชั่วโมงจึงจะจบลง ผู้เข้าร่วมได้ถามคำถามมากมาย และคำตอบเหล่านั้นก็ช่วยเสริมสร้างความเข้าใจของเวสเกี่ยวกับวัสดุประเภทใหม่นี้ เมื่อเวสได้ถึงคิวของเขา เขาก็เดินเข้าไปในห้องทำงานขนาดเล็ก "ศาสตราจารย์อาร์มาลอน" หญิงชราคนหนึ่งกล่าวทักทายเพื่อนนักออกแบบเมชาของเธอ "เมื่อคุณกล้าที่จะรับรองสุภาพบุรุษท่านนี้ ผมจะให้เวลาท่าน 3 นาที เริ่มได้เลย" เวสใช้เวลาสักครู่จึงจะเข้าใจว่าเขาต้องเริ่มนำเสนอ "ผมคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือการสาธิตเล็กๆ น้อยๆ ให้เห็นว่าผมทำอะไรได้ ณ ตรงนี้ ท่านจะเห็นด้วยหรือไม่? ผมสัญญาว่ามันจะไม่มีอันตราย แม้ว่าผลลัพธ์อาจทำให้ท่านประหลาดใจ ท่านอาจารย์" เขาสังเกตเห็นว่าตราสัญลักษณ์สีเขียวของเธอมีแต้มสีม่วงประดับอยู่ ซึ่งทำให้เขารู้สึกว่าไม่เป็นไรที่จะแสดงความสามารถพิเศษนี้ ท่านอาจารย์ดูสนใจใคร่รู้ แต่ก็ไม่แสดงความหวาดกลัว "หากท่านมีความเห็นว่ามันจะช่วยสนับสนุนกรณีของท่านได้ ท่านก็สามารถดำเนินการได้ ผมจะลดการตอบสนองของระบบรักษาความปลอดภัยในช่องนี้ มันจะไม่ทำให้ระบบเฝ้าระวังมองว่าท่านเป็นภัยคุกคามร้ายแรง" สิ่งนั้นทำให้เวสรู้สึกกังวลเล็กน้อย แต่ก็ไม่มากพอที่จะยับยั้งการกระทำต่อไปของเขา บลิงกี้ยังคงฟื้นตัวจากสถานการณ์ก่อนหน้านี้ ดังนั้นเวสจึงต้องลงมือทำโดยตรง เขาเรียกกลุ่มจิตวิญญาณแห่งการออกแบบออกมาและเริ่มส่งกระแสแสงของพวกมัน ท่านอาจารย์แสดงปฏิกิริยาเล็กน้อยเมื่อเธอถูกแสงจากเฮเลนา ลูฟา และผู้พิทักษ์อันศักดิ์สิทธิ์! นี่เป็นการเลือกอย่างระมัดระวังจากเขา รังสีพลังงานอีมีส่วนประกอบแห่งความตายอยู่แล้ว แต่เท่าที่เวสรู้ มันไม่ได้มีความบริสุทธิ์และคุณลักษณะแห่งหน้าที่อยู่เลย นั่นหมายความว่ามันจะยากขึ้นมากสำหรับสมาคมสีแดงที่จะผลิตไฮเปอร์ที่เกี่ยวข้องกับคุณลักษณะเหล่านี้ อย่างน้อยก็ในตอนนี้! เวสไม่เชื่อว่านักออกแบบเมชาที่ชาญฉลาดและสร้างสรรค์จะถูกขัดขวางไปตลอด แต่จังหวะเวลาก็มีความสำคัญ ตราบใดที่เขาสามารถตอบสนองความต้องการวัสดุที่เข้ากันได้หายากได้เร็วกว่าทางเลือกอื่น เขาก็อาจจะสามารถเจรจาข้อตกลงทางธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ได้โดยอาศัยความอดทนที่น้อยกว่าของฝ่ายตรงข้าม!