## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "โอ้ทวยเทพ! ทิวทัศน์ช่างน่าตื่นตาตื่นใจ อาหารก็เลิศรส และในที่สุดฉันก็จะได้เอนกายพักผ่อน โดยไม่ต้องกังวลเรื่องลูกๆ หรือสงครามอันโหดร้ายอีกต่อไป" เซเลียสวมชุดราตรีสีแดงเพลิงที่ขับเน้นผิวสีแทนอันเย้ายวนและท่วงท่าอันงดงามของเธอให้โดดเด่นยิ่งขึ้นในค่ำคืนอันพิเศษนี้ "แต่กระนั้น ก็ยังคงมีบางสิ่งบางอย่างที่ยังคงกวนใจฉันจนแทบจะทนไม่ไหว" "มันคืออะไรเล่า?" ริมาน เอ่ยถาม ขณะตักอาหารเข้าปากอย่างตะกละตะกลาม "ก็การที่ฉันต้องไปเอาชุดนี้มาจากคามิลา แถมยังต้องมากินอาหารฝีมือลิธในหอคอยของเขาอีก! ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนตระหนี่ถี่เหนียวที่สามีไม่เคยใส่ใจวางแผนการเดทของเราเลยสักนิด! แย่กว่านั้น ตั้งแต่เรานั่งลงตรงนี้ คุณก็เอาแต่ยัดอาหารเข้าปากไม่พูดไม่จา!" นางบ่นอุบ "ข้าขอโทษจริงๆ นะ ที่รัก" ริมาน วางส้อมลง "เพียงแต่ว่า... ทุกสิ่งทุกอย่างตรงหน้านี้ดูเหมือนจะไม่จริงเลย และข้าก็ไม่อยากจะทำลายเดทครั้งนี้ของคุณ" "คุณหมายความว่าอย่างไร?" เซเลียเอ่ยถาม "สงครามมันน่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน ข้าไม่เคยเผชิญหน้ากับมันมาก่อน และหวังว่าจะไม่ต้องไปเป็นส่วนหนึ่งของมันอีกเป็นครั้งที่สอง" ริมานตอบ "อย่าเข้าใจข้าผิดไปนะ ข้าเคยต่อสู้จนถึงที่สุดนับครั้งไม่ถ้วน ทั้งในฐานะสัตว์อสูรเวทมนตร์และในฐานะจักรพรรดิอสูร" "แต่จนถึงตอนนี้ การต่อสู้เหล่านั้นเป็นเพียงการปะทะกับศัตรูที่ต้องการดินแดนของข้า อาหารของข้า หรือสิ่งใดก็ตามที่ข้าครอบครองแต่พวกเขาไม่มี ข้าพอจะเข้าใจแรงจูงใจของพวกเขา และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าปราบพวกเขาได้ เรื่องราวมันก็จบสิ้นลง" "แต่ในสงครามครั้งนี้ ข้ากลับต้องต่อสู้ด้วยเหตุผลที่ข้าเองก็ไม่เข้าใจ เหล่าผู้คนที่ไม่ต้องการแย่งชิงสิ่งที่ข้ามี แต่พวกเขากลับต้องการเพียงสิทธิอันชอบธรรมที่จะมีสิ่งเดียวกันกับข้า! ยิ่งไปกว่านั้น การชนะการศึกแต่ละครั้งกลับไม่ช่วยอะไรเลย" "ข้าเพียงแค่ถูกส่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง แล้วทุกอย่างก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ข้าหวาดกลัวตลอดเวลาว่าตัวเองจะตายไปในดินแดนอันห่างไกล... ไม่ได้พบหน้าคุณและลูกๆ อีกเลย ข้าคุ้นชินกับการตกอยู่ในความหวาดกลัวเสียจนกระทั่ง... " เขาวนนิ้วชี้ไปรอบๆ ราวกับจะโอบล้อมความเงียบสงบและความผาสุกที่อยู่รอบกายพวกเขา "กลับรู้สึกเหมือนเป็นฝันร้าย" "ทำไมถึงเป็นฝันร้ายเล่า?" กระเพาะของเซเลียบิดเกร็งราวกับถูกบีบรัด นับตั้งแต่ริมานถูกบังคับให้ติดตามฟาลูเอลไปในสนามรบในฐานะศิษย์รับใช้ เซเลียเองก็ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวาดหวั่นไม่ต่างกัน การได้เห็นรอยยิ้มของริมานทุกครั้งที่เขากลับบ้าน คือสิ่งที่มอบความแข็งแกร่งให้แก่นาง เพื่อที่นางจะได้แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังคงปกติสุข "เพราะข้ากลัวว่า... จะตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าทั้งหมดนี่เป็นเพียงภาพลวงตา เป็นสิ่งที่สมองของข้าปรุงแต่งขึ้นเพื่อมอบความสงบสุขให้แก่ข้า จนกว่าความบ้าคลั่งของสงครามจะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง" "นี่ไม่ใช่ความฝัน" เซเลียเอื้อมมือไปคว้ามือของเขาไว้แน่น "คุณอยู่ที่นี่ และฉันก็อยู่ที่นี่เช่นกัน ฉันยินดีที่จะพูดคุยถึงปีศาจร้ายใดๆ ที่กำลังรบกวนจิตใจคุณ มากกว่าที่จะเห็นสามีของฉันอยู่ใกล้แค่นี้ แต่กลับรู้สึกห่างไกลเสียเหลือเกิน" "ขอบคุณนะ เซเลีย" ริมานยิ้มพลางบีบมือของนางกลับอย่างอ่อนโยน "ข้าเคยบอกเจ้าไหมว่าคืนนี้เจ้าสวยงามเพียงใด?" "ยังเลย ไอ้บ้า! อีกอย่าง นี่มันกลางวันนะ บนดวงจันทร์—" จู่ๆ ท่วงทำนองเพลงอันอ่อนหวานก็ดังแทรกเข้ามา ทำลายความสงบของ "ฮัช โซน" (Hush Zone) ไปอย่างไม่ทันตั้งตัว สร้างความประหลาดใจให้แก่เซเลีย มันเป็นเพลงที่อ่อนหวานและเชื่องช้า จากชายผู้เคยสาบานต่อสตรีอันเป็นที่รักของเขาว่า จะโบยบินไปถึงดวงจันทร์และกลับมาเพื่อเธอ "เหมาะสมเสียจริง" เซเลียหันกลับไป สังเกตเห็นว่าลิธได้เคลียร์พื้นที่กลางห้อง และกำลังเต้นรำอยู่กับคามิลา "แน่นอน เขาแต่งเพลงให้เธอได้ ในขณะที่คุณก็แค่เรอออกมาบอกรักฉัน... นี่มันเรื่องราวชีวิตของฉันชัดๆ!" "ข้าไม่ได้เรอ!" ริมานอุทานอย่างไม่พอใจ 'โอ้ทวยเทพ ข้าชังนักเมื่อลิธทำตัวอวดดีเสียเหลือเกิน! ข้าแทบจะบอกเซเลียไม่ได้เลยด้วยซ้ำว่าเขาน่ะ... ไม่ได้แต่งอะไรขึ้นมาเลย เพลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำจากโลกของเขาต่างหาก' ริมานคิดในใจ "จะว่าอย่างนั้นก็ไม่ผิด" นางพูดพลางสูดจมูก "ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันเสียที เราค่อยกลับมากินกันต่อทีหลังได้" "ข้าอยู่กับเซเลีย!" ซาลาร์คคำรามจากอีกมุมหนึ่งของห้อง "คุณจะใส่ใจบ้างไม่ได้หรือไง? ดูสิว่าลูกชายของเราทำอะไรให้ภรรยาของเขา ในขณะที่คุณเอาแต่มาป่วนงานเขา" "คุณควรจะละอายใจเสียบ้าง!" "ประการแรก คุณไม่ใช่ภรรยาของข้า" ลีกาอินตอบ "ประการที่สอง เมื่อไม่กี่วันก่อน ข้ายังมอบของขวัญล้ำค่าให้คุณ แล้วคุณก็แทบจะกระโจนเข้าใส่ข้ากลางที่สาธารณะ ข้ายังอารมณ์ไม่พร้อมจะกลับไปเผชิญประสบการณ์แบบนั้นอีก" "และประการสุดท้าย แต่สำคัญไม่แพ้กัน คือ ข้าเคยแต่งเพลงนับสิบให้แก่คุณนะ แม่คุณเอ๊ย!" "นั่นมันก็สมัยก่อนสิ! เพลงล่าสุดก็เก่าแก่ก่อนยุคจักรวรรดิเสียอีก!" นางลุกขึ้น ยื่นมือบังคับให้เขาตามขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ ซึ่งเซเลียกำลังอวยพรแก่ลิธและจ้องริมานเขม็ง "ขอบใจนะ แต่เพลงนี้ไม่ใช่ของข้า ข้าเพียงแค่ปรับปรุงมันเล็กน้อยและเล่นมันจากความทรงจำเท่านั้น" ลิธตอบพลางแบ่งปันต้นฉบับให้กับคามิลาผ่านการเชื่อมโยงจิต "เห็นไหม?" ลีกาอินและริมานเอ่ยขึ้นพร้อมกัน "ฉันยังคงรักเขาที่ความซื่อสัตย์ของเขา และที่มอบเพลงอันงดงามเช่นนี้ให้แก่ฉัน มันช่างสมบูรณ์แบบเสียจริง" คามิลาตอบพลางคลึงจี้รูปดวงจันทร์บนคอของเธอ "ลิธบินไปถึงดวงจันทร์เพื่อฉันจริงๆ และมอบชิ้นส่วนของมันมาให้ฉัน" "รู้ไหม เจ้ากิ้งก่าแก่? ฉันก็เห็นด้วยกับคามิลา" นางลูบสร้อยคอของตนด้วยความภาคภูมิใจ ก่อนจะจุมพิตเขา "ข้ายืมห้องทดลองของคุณสักครู่ได้ไหม?" ริมานพึมพำอย่างน่าสงสาร ในขณะที่เซเลียจ้องเขาด้วยสายตาที่รุนแรงราวกับจะเจาะภูเขาให้เป็นรู เขารู้ดีว่าตัวเองเป็นฝ่ายเสียเปรียบ และต้องหาทางจัดการสถานการณ์นี้ให้ได้ ก่อนที่จะถูกเผาไหม้ไปด้วยความโกรธาของนาง "ได้สิ" ลิธพยักหน้า "คุณให้ชิ้นส่วนของ 'มูนซิลเวอร์' (Moon Silver) แก่ข้าสักชิ้นได้ไหม?" ริมานเอ่ยถาม ลีกาอิน "ไม่มีปัญหา" "ยอดเยี่ยม. เดี๋ยว—" เขากำลังจะเคลื่อนตัวหนี แต่เซเลียก็หยุดเขาไว้ "เต้นรำให้จบก่อนเถอะ ไอ้คนไร้หัวใจ! แล้วก็ ลองสร้างสรรค์อะไรบ้างสักครั้ง คามิลา'ดวงจันทร์' โซลัส'ดวงดาว' และลูกน้อย'ดวงอาทิตย์' ฉันไม่ต้องการของลอกเลียนแบบที่ทำมาเพื่อผู้หญิงคนอื่น!" "ได้เลย" ริมานกลืนน้ำลายลงคอ รู้สึกภาวนาให้เสียงเพลงดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์ นั่นเป็นเวลาที่พอเหมาะพอเจาะอย่างที่เขาต้องการ *** เมื่อทุกคนรับประทานอาหารและเต้นรำกันเสร็จสิ้น และริมานได้วอนขอคำแนะนำจากทุกคนแล้ว กลุ่มก็ได้ออกเดินทอดน่องยาวนานไปตามส่วนของดวงจันทร์ที่ลิธครอบครอง ต่อมาในช่วงบ่าย เขาได้เรียกทุกชีวิตมารวมกันที่ "ฟอร์จ" (The Forge) ในขณะที่เหล่าผู้ที่มิใช่นักเวทได้งีบหลับ และเหล่า "การ์เดียน" (Guardians) ก็เดินทางกลับสู่การ์เลน (Garlen) "มาดูกันว่าเราจะสามารถกระตุ้นการสั่นพ้องระหว่างชุด 'เมนาเดียน' (Menadion) ของหอคอยกับต้นฉบับได้หรือไม่" ลิธกล่าว ทิสต้าเรียก "ปาก" (The Mouth) ให้ปรากฏขึ้นในมือ ขณะที่ฟาลูเอลสร้าง "มือ" (The Hands) และไนกาเรียก "ดวงตา" (The Eyes) "คุณแน่ใจหรือว่านี่จะเพียงพอ?" ทิสต้าถาม "หมายถึง 'ดวงตา' อาจจะเป็นเครื่องมือเพื่อการเรียนรู้ แต่ข้าสงสัยว่าจะมีใครอื่นนอกจากเจ้าของที่แท้จริงที่จะสามารถปลดปล่อยพลังเต็มที่ของมันได้ แม้ว่าคัลลาจะมอบสิทธิ์การเข้าถึงให้แกไนกาแล้วก็ตาม เราก็ยังต้องไปรับนางอีกนะ" "คุณพูดถูก" ไนกาตอบ "นั่นคือเหตุผลที่มารดาของข้าขอให้บาบายากาคลายการประทับตราของนาง จนกว่าข้าจะกลับไปที่ 'ไลท์คีป' (Lightkeep) ข้าก็คือเจ้าของ 'ดวงตา' นี้" "เหตุใดนางถึงทำเช่นนั้น?" โซลัสตกตะลึง "เพราะเมื่อนางทราบข่าวเกี่ยวกับฐานลับบนดวงจันทร์แห่งใหม่ของคุณ นางก็ดีใจราวกับอยู่บนก้อนเมฆ! คุณลองจินตนาการดูสิว่านางจะตื่นเต้นเพียงใดกับโอกาสที่จะได้พบกับ 'จอมราชันย์แห่งลิช' และบุตรชายของนาง?" "เพียงแค่การเปรียบเทียบข้อมูล งานวิจัยของนางก็จะก้าวหน้าไปอย่างก้าวกระโดด นางอาจจะได้เรียนรู้วิธีการกลายร่างเป็นลิช หรืออย่างน้อยก็มีเบาะแสอันแข็งแกร่ง!" ไนกาหัวเราะคิกคัก "ข้าขอโทษนะ แต่ยิ่งเจ้าพูด ข้ายิ่งไม่เข้าใจเลย" ลิธยักไหล่ด้วยความสับสน "แล้วทำไมท่านแม่ของเจ้าถึงไม่มาอยู่ที่นี่ล่ะ?"